ВОСПИТАНА на Испанском - Испанский перевод

• criada
• educada

Примеры использования Воспитана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты хорошо воспитана.
Te educaron bien.

Я была воспитана в Германии.
Fui criada en Alemania.

Но я так воспитана.
Pero así es como me criaron.

Ты была воспитана адвокатами.
Te han criado unos abogados.

Но не так я была воспитана.
Pero no me criaron para ser así.

Она была воспитана для этого.
Ha sido educada para esto;

Она была очень хорошо воспитана.
Ella siempre era tan educada.

Я была воспитана католичкой.
Fui educada en el catolicismo.

А кроме того, я не так воспитана.
Y no es así como me educaron.

Я была воспитана хорошей матерью, Мэри Деннис.
Fui criada por una buena madre, Mary Dennis.

Это из-за того, как она была воспитана.
Eso es porque así es fue criada.

Рождена для величия, воспитана править.
Nacido para la grandeza, criado para mandar.

Только горилла была лучше воспитана.
Solo que el gorila tenía mejores modales.

Воспитана Алдусом Лики, отправлена в пансион.
Criada por Aldous Leekie, enviada a un internado.

Так что она должна быть воспитана хорошо.
Entonces debería ser bien criada.

Ты же сам говорил, что девочка плохо воспитана.
Tu mismo has dicho que es intrépida.

Моя первая жена была воспитана в очень религиозной семье.
Mi primera esposa fue criada en un hogar muy religioso.

Есть нечто понятное в том как Кэти воспитана.
Hay una cierta idea de lo que Cathy criado.

Я воспитана в вере, что человек должен нести ответственность.
Me crié en la creencia de que las personas deben rendir cuentas.

Моя жена из очень хорошей семьи, хорошо воспитана, умна.
Mi mujer es de buena familia, bien educada, inteligente.

Наша дочь должна быть воспитана родителями В своей семье дома.
Nuestra hija debería ser criada por sus padres en el hogar de su familia.

Я была воспитана определенным образом И мои родители ожидали подчинения от меня. И мне просто не хватило смелости, в отличии от тебя.
Fui criada de cierta forma y mis padres tenían expectativas de mí y simplemente no fui tan valiente como mi hijo.

Я была буквально воспитана телевизором, и со мной все замечательно.
Yo me he criado literalmente delante de la televisión y he salido perfecta.

Узнать что жизнь которую я принесла в этот мир была воспитана и окружена заботой кем-то, кого я никогда не знала?
¿De saber que la vida… que yo traje a este mundo… fue criada y cuidada… por alguien a quien ni siquiera conozco?

Ты знаешь, был момент у костра в прошлом году, когда я думала что с нами все будет хорошо, что Хоуп будет воспитана в настоящей семье.
Sabes, hubo un momento en la fogata del año pasado cuando pensé que todo iría bien, que Hope podría ser criada por una familia real.

Почтенный Аман, если она была воспитана Мардохеем, она явно недостойная.
Señor Amán, si fue criada por Mardoqueo, ella es claramente inadecuada.

Она могла быть воспитана боргами, воспитана думать, как борг… но сейчас она с нами, и под всей этой технологией она остается человеком, не важно, готова она принять это или нет.
Pudo ser criada por los Borg, educada para pensar como un Borg pero está con nosotros ahora. Y debajo de toda esa tecnología, es un ser humano… esté preparada para aceptarlo o no.

В четвертом поколении женщин, я была воспитана в заботе и под защитой бабушки Руби рядом с 8- ой улицей, на Вашингтон Авеню, в доме 805.
Soy la cuarta generación de un matrilinaje y me crié bajo la protección y cuidado de la abuela Ruby, en las afueras de la calle 8 en el 805 de Avenida Washington.

Я был воспитан в семье Ашенов.
Yo fui criado por una familia Aschen.

Вашу маму воспитал замечательный человек.
Vuestra madre fue criada por un hombre maravilloso.