ВОССТАНОВЛЕНИЕ АФГАНИСТАНА на Испанском - Испанский перевод

• la reconstrucción del afganistán
• reconstruir el afganistán

Примеры использования Восстановление афганистана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цель: Укрепление мира и восстановление Афганистана.
Objetivo: Consolidar la paz y reconstruir el Afganistán.

Восстановление Афганистана сейчас вступает в новый этап.
La reconstrucción del Afganistán está entrando en una nueva etapa.

Убеждены, что восстановление Афганистана должно осуществляться и по линии Юг- Юг.
Creemos que debe haber una dimensión Sur-Sur a sur en la reconstrucción del Afganistán.

Пакистан выделил 300 млн. долл. США на восстановление Афганистана.
El Pakistán se ha comprometido a aportar 300 millones de dólares para la reconstrucción del Afganistán.

Восстановление Афганистана является пробным камнем в нашей борьбе с терроризмом.
La reconstrucción del Afganistán es la piedra angular de nuestra lucha contra el terrorismo.

Чтобы добиться этого мировому сообществу необходимо направить усилия на экономическое восстановление Афганистана.
Para ello es preciso que la comunidad internacional centre sus esfuerzos en la rehabilitación del Afganistán.

Восстановление Афганистана должно включать создание институтов и структур на адекватной основе.
La reconstrucción del Afganistán debe incluir la creación de instituciones y estructuras sobre bases sólidas.

Мое правительство, со своей стороны, с радостью участвует в международных усилиях, направленных на восстановление Афганистана.
Por su parte, mi Gobierno se complació en formar parte de los esfuerzos internacionales destinados a la reconstrucción del Afganistán.

Говоря об этом вопросе, я хотел бы, с вашего позволения, добавить, что восстановление Афганистана является одной из приоритетных задач государств-- членов ЭКО.
Al encarar esta cuestión, permítaseme añadir que la reconstrucción del Afganistán es una de las principales prioridades de los Estados miembros de la OCE.

Кроме того, Россия намерена внести в 2008- 2009 годах 4 млн. долл. США в многосторонний трастовый фонд на восстановление Афганистана.
Además, en 2008 y 2009, Rusia tiene intención de invertir 4 millones de dólares en el Fondo Fiduciario para la Reconstrucción del Afganistán.

Наша страна также внесла весомые прямые взносы на восстановление Афганистана, с тем чтобы восстановить мир и стабильность в стране и облегчить страдания его народа.
Mi país también ha aportado contribuciones sustanciales directas para reconstruir el Afganistán, para restablecer la paz y la estabilidad en el país y para aliviar el sufrimiento de su pueblo.

Несмотря на другие потребности, мы выделили 270 млн. долл. США на восстановление Афганистана.
A pesar de la existencia de otras necesidades con relación a nuestros recursos, nos hemos comprometidos a aportar hasta 270 millones de dólares para la reconstrucción del Afganistán.

Для заинтересовавшихся делегаций на выходе из зала мы разложили брошюры и компакт-диски по теме« Восстановление Афганистана- вклад Индии», в котором содержится обзор оказанной Индией помощи.
Para las delegaciones que puedan estar interesadas, hemos dejado fuera del Salón un folleto y un CD-ROM con el título“Rebuilding Afghanistan- India at Work”, en el cual se ofrece un panorama de la asistencia que brinda la India al Afganistán.

Мы считаем, что эти выборы ознаменуют собой начало конца тех сил, которые пытаются сорвать прогрессивное развитие и восстановление Афганистана.
Estimamos que estas elecciones marcarán el comienzo del fin para las fuerzas que desean obstaculizar los progresos y la reconstrucción del Afganistán.

Отдавая должное международной гуманитарной помощи, направленной на восстановление Афганистана, правительство стремится наладить партнерские связи для обеспечения более совершенных и экономически доступных ирригационных систем, технологий и методов ведения сельского хозяйства.
Si bien se agradece la ayuda humanitaria internacional durante la recuperación del Afganistán, el Gobierno procura ahora asociaciones para construir sistemas de riego, adquirir tecnología y aplicar prácticas agrícolas mejores y más accesibles.

В ходе последних международных конференций прозвучали обязательства о предоставлении миллиардов долларов США на восстановление Афганистана.
En las últimas conferencias internacionales se han realizado promesas de contribuciones por un importe de varios millones de dólares para la reconstrucción del Afganistán.

В июне этого года Япония принимала в Токио конференцию по роспуску незаконных вооруженных формирований, цель которой заключалась в том, чтобы внести вклад в восстановление Афганистана посредством совместных с Организацией Объединенных Наций усилий.
El Japón auspició la Conferencia sobre la desarticulación de los grupos armados ilegales para la estabilización del Afganistán, celebrada en Tokio en junio de este año, con el fin de contribuir a la reconstrucción del Afganistán por medio de esfuerzos conjuntos con las Naciones Unidas.

Однако мы надеемся, что с помощью международного сообщества и под эгидой Организации Объединенных Наций народ Афганистана вскоре добьется мирного урегулирования конфликта, который бушует в его стране, и обратит свои силы на восстановление Афганистана.
Sin embargo, esperamos que con la asistencia de la comunidad internacional, bajo la égida de las Naciones Unidas, el pueblo del Afganistán pronto podrá hallar una solución pacífica al conflicto que está asolando a su país y dedicarán su atención a reconstruir el Afganistán.

Один из ораторов призвал продолжать укреплять сотрудничество между ЮНОДК и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе с учетом того, что восстановление Афганистана является приоритетной задачей 2010 года.
Un orador solicitó un mayor fortalecimiento de la cooperación entre la UNODC y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, dado que contribuir a la reconstrucción del Afganistán era una prioridad clave para 2010.

Высоко оценивает также взносы на восстановление Афганистана, перечисленные Исламской Республикой Иран, Государством Кувейт, Ливийской Арабской Джамахирией, Исламской Республикой Пакистан, Государством Катар, Объединенными Арабскими Эмиратами и другими государствами- членами;
Agradece asimismo las contribuciones hechas por la República Islámica del Irán, el Estado de Kuwait, la Jamahiriya Árabe Libia, la República Islámica del Pakistán, el Estado de Qatar, los Emiratos Árabes Unidos y otros Estados miembros con miras a la reconstrucción del Afganistán;

Мы также отмечаем важный вклад, внесенный Советом Безопасности в разработку рамок борьбы с терроризмом,-- посредством принятия резолюции 1373( 2001)-- и в послевоенное восстановление Афганистана, который будет нуждаться в постоянной поддержке со стороны международного сообщества.
Igualmente tomamos nota del importante papel del Consejo en la elaboración de un marco para combatir el terrorismo, con la aprobación de la resolución 1373(2001), y en la reconstrucción del Afganistán, después de la guerra, lo que necesitará el apoyo continuo de la comunidad internacional.

Высоко оценивает также взносы на восстановление Афганистана, перечисленные Королевством Саудовская Аравия, Исламской Республикой Иран, Государством Кувейт, Ливийской Арабской Джамахирией, Исламской Республикой Пакистан, Государством Катар, Объединенными Арабскими Эмиратами и другими государствами- членами.
Agradece también las contribuciones aportadas por el Reino de Arabia Saudita, la República Islámica del Irán, el Estado de Kuwait, la Jamahiriya Árabe Libia, la República Islámica del Pakistán, el Estado de Qatar, los Emiratos Árabes Unidos y otros Estados Miembros para la reconstrucción de Afganistán.

В этой связи недавнее предложение о вложении до 1, 5 млрд. долл. США в виде помощи со стороны Соединенных Штатов Америки, повидимому, окажет значительное воздействие на восстановление Афганистана, особенно с учетом того, что часть денег пойдет на финансирование проектов, которые могут быть завершены в течение одного года, тем самым оказав максимальное воздействие до выборов в 2004 году.
En este contexto, la reciente propuesta de los Estados Unidos de América de contribuir asistencia por un máximo de hasta 1.500 millones de dólares tendría probablemente un efecto considerable en la reconstrucción del Afganistán, especialmente en vista de que parte de esa suma financiaría proyectos que podrían terminarse en el plazo de un año y surtirían el mayor efecto posible antes de las elecciones de 2004.

Высоко оценивает также взносы на восстановление Афганистана, перечисленные Исламской Республикой Иран, Турецкой Республикой, Королевством Саудовская Аравия, Государством Кувейт, Ливийской Арабской Джамахирией, Исламской Республикой Пакистан, Государством Катар, Объединенными Арабскими Эмиратами, Султанатом Оман, Малайзией, Бруней- Даруссаламом и другими государствами- членами;
Agradece también las contribuciones aportadas por la República Islámica del Irán, la República de Turquía, el Reino de la Arabia Saudita, el Estado de Kuwait, la Jamahiriya Árabe Libia, la República Islámica del Pakistán, el Estado de Qatar, los Emiratos Árabes Unidos, el Sultanato de Omán, Malasia, Brunei Darussalam y otros Estados para la reconstrucción del Afganistán;

Пакистан активно участвует в восстановлении Афганистана.
El Pakistán participa activamente en la reconstrucción del Afganistán.

Во время этой встречи был также затронут вопрос о восстановлении Афганистана.
Durante dicha reunión también se debatió la cuestión de la reconstrucción del Afganistán.

Такая ситуация подрывает уверенность в восстановлении Афганистана.
Ello debilita la confianza en la recuperación del país.

Мы заверяем его в нашей неизменной и всемерной поддержке его усилий по восстановлению Афганистана.
Le aseguramos nuestro pleno apoyo en sus esfuerzos por reconstruir su país.

Теперь в интересах всех помочь восстановлению Афганистана.
Hoy a todos nos conviene ayudar a reconstruir el país.

Германия намерена еще более активно участвовать в международных усилиях по восстановлению Афганистана.
Alemania prevé aumentar aún más su contribución a los esfuerzos internacionales de reconstrucción en el Afganistán.