ВОССТАНОВЛЕНИЕ АФГАНИСТАНА на Английском - Английский перевод

• reconstruction of afghanistan
• rebuilding of afghanistan

Примеры использования Восстановление афганистана на Русском языке и их переводы на Английский язык

Постконфликтное восстановление Афганистана.
Post-conflict reconstruction in Afghanistan.

Восстановление Афганистана сейчас вступает в новый этап.
The rebuilding of Afghanistan is now entering a new phase.

Цель: Укрепление мира и восстановление Афганистана.
Objective: To consolidate peace and rebuild Afghanistan.

Восстановление Афганистана является пробным камнем в нашей борьбе с терроризмом.
The reconstruction of Afghanistan is a touchstone in our fight against terrorism.

Пакистан выделил 300 млн. долл. США на восстановление Афганистана.
Pakistan has committed $300 million for Afghanistan's reconstruction.

Убеждены, что восстановление Афганистана должно осуществляться и по линии Юг- Юг.
We believe there must be a South-South dimension to the reconstruction of Afghanistan.

Несмотря на другие потребности, мы выделили 270 млн. долл. США на восстановление Афганистана.
Despite other calls on our resources, we have committed up to $270 million for Afghanistan's reconstruction.

Туркменистан поддерживает восстановление Афганистана путем создания социально-экономической инфраструктуры.
Turkmenistan supports Afganistan's rehabilitation by building economic and social infrastructure.

Мое правительство, со своей стороны, с радостью участвует в международных усилиях, направленных на восстановление Афганистана.
For its part, my Government was pleased to be part of international efforts aimed at the reconstruction of Afghanistan.

Говоря об этом вопросе, я хотел бы, с вашего позволения, добавить, что восстановление Афганистана является одной из приоритетных задач государств-- членов ЭКО.
While addressing that issue, let me add that the reconstruction of Afghanistan is one of the major priorities of the ECO member States.

Мы считаем, что эти выборы ознаменуют собой начало конца тех сил, которые пытаются сорвать прогрессивное развитие и восстановление Афганистана.
We believe that these elections will mark the beginning of the end for those forces attempting to thwart the progress and the reconstruction of Afghanistan.

Это вполне способно подорвать политическое и экономическое восстановление Афганистана и может иметь негативные последствия для безопасности в регионе и за его пределами.
This could undermine the political and economic reconstruction of Afghanistan and have potentially dangerous repercussions for the region and beyond.

Мы по-прежнему решительно привержены делу предоставления необходимой гуманитарной помощи и внесения существенного вклада в восстановление Афганистана.
We remain strongly committed to providing the necessary humanitarian assistance and to delivering a substantial contribution to the reconstruction of Afghanistan.

Иран и Япония сотрудничают также по вопросам региональной внешней политики на Среднем Востоке, таким как восстановление Афганистана и Израильско- Палестинский конфликт.
Iran and Japan also cooperate on regional foreign policy issues in the Middle East, such as the reconstruction of Afghanistan and the Israeli-Palestinian conflict.

Наша страна также внесла весомые прямые взносы на восстановление Афганистана, с тем чтобы восстановить мир и стабильность в стране и облегчить страдания его народа.
My country has also made substantial direct contributions for the reconstruction of Afghanistan, for restoring peace and stability in the country and for alleviating the suffering of its people.

Для заинтересовавшихся делегаций на выходе из зала мы разложили брошюры и компакт-диски по теме<< Восстановление Афганистана-- вклад Индии>>, в котором содержится обзор оказанной Индией помощи.
For those delegations that may be interested, we have placed outside the Hall a brochure and CD-ROM entitled"Rebuilding Afghanistan-- India at Work", providing an overview of India's assistance to Afghanistan.

Афганистан и Организация Объединенных Наций могут рассчитывать на неизменную приверженность Европейского союза, являющегося вторым крупнейшим вкладчиком финансовых средств в восстановление Афганистана.
Afghanistan and the United Nations can count on the unwavering commitment of the European Union, which is the second largest financial contributor to the reconstruction of Afghanistan.

Один из ораторов призвал продолжать укреплять сотрудничество между ЮНОДК и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе с учетом того, что восстановление Афганистана является приоритетной задачей 2010 года.
One speaker called for further strengthening of the cooperation between UNODC and the Organization for Security and Cooperation in Europe, as contributing to the reconstruction of Afghanistan was a key priority for 2010.

Важно провести мощную кампанию по обеспечению всестороннего участия женщин в политической, социальной и экономической областях и признания важности возможного вклада женщин в восстановление Афганистана.
A vigorous campaign was needed to promote the full participation of women in the political, social and economic spheres and recognition of the importance of women's potential contribution to the reconstruction of Afghanistan.

Ранее иранский МИД, комментируя информацию о выделении денег администрации Карзая, заявил, что продолжит направлять финансовые средства на восстановление Афганистана, стабильность в котором имеет для Ирана большое значение.
Earlier, the Iranian Foreign Ministry, commenting on the allocation of money to the Karzai administration, said it will continue to send funds for the reconstruction of Afghanistan, the stability of which is of great importance for Iran.

Сотрудник афганской неправительственной организации<< Добровольная ассоциация за восстановление Афганистана>> был убит, а водитель автомобиля, в котором он следовал, был ранен в результате нападения вооруженных лиц, предположительно связанных с движением<< Талибан.
An aid worker belonging to an Afghan non-governmental organization, the Voluntary Association for the Rehabilitation of Afghanistan, was killed and a driver injured when suspected armed Taliban men attacked their vehicle.

Однако мы надеемся, что с помощью международного сообщества и под эгидой Организации Объединенных Наций народ Афганистана вскоре добьется мирного урегулирования конфликта, который бушует в его стране, и обратит свои силы на восстановление Афганистана.
However, we are hopeful that with the assistance of the international community, under the aegis of the United Nations, the people of Afghanistan will soon find a peaceful solution to the conflict that is ravaging their country, and will turn their attention to the rebuilding of Afghanistan.

Мы также отмечаем важный вклад, внесенный Советом Безопасности в разработку рамок борьбы с терроризмом,-- посредством принятия резолюции 1373( 2001)-- и в послевоенное восстановление Афганистана, который будет нуждаться в постоянной поддержке со стороны международного сообщества.
We also take note of the important role of the Council in developing a framework for combating terrorism, with the adoption of resolution 1373(2002), and in the post-war rebuilding of Afghanistan, which will need the continuing support of the international community.

Будучи глубоко озабочена дальнейшим расширением масштабов выращивания, производства и оборота наркотиков в Афганистане, что подрывает стабильность и безопасность, а также политическое и экономическое восстановление Афганистана и имеет опасные последствия в регионе и далеко за его пределами, и высоко оценивая в этой связи вновь подтвержденную готовность правительства Афганистана избавить страну от этого вредного производства и оборота, в том числе путем принятия решительных правоохранительных мер.
Deeply concerned about the continued increase in the cultivation, production of and trafficking in narcotic drugs in Afghanistan, which is undermining stability and security as well as the political and economic reconstruction of Afghanistan and which has dangerous repercussions in the region and far beyond, and commending in this context the reaffirmed commitment of the Government of Afghanistan to rid the country of this pernicious production and trade, including by decisive law enforcement measures.

Борьба с терроризмом, оказание гуманитарной помощи народу Афганистана и афганским беженцам, обеспечение безопасности и достижение политической стабильности, а также социально-экономическая реабилитация и восстановление Афганистана-- решением этих трудных задач международное сообщество занималось и занимается в период после 11 сентября.
Combating terrorism, providing humanitarian assistance to the people in Afghanistan and the Afghan refugees, ensuring security and attaining political stability, social and economic rehabilitation and reconstruction in Afghanistan-- these are the difficult tasks with which the international community has been preoccupied since 11 September.

В этой связи недавнее предложение о вложении до 1, 5 млрд. долл. США в виде помощи со стороны Соединенных Штатов Америки, повидимому, окажет значительное воздействие на восстановление Афганистана, особенно с учетом того, что часть денег пойдет на финансирование проектов, которые могут быть завершены в течение одного года, тем самым оказав максимальное воздействие до выборов в 2004 году.
In this context, the recently proposed injection of up to $1.5 billion in aid from the United States of America would likely have a major impact on the rebuilding of Afghanistan, particularly as a portion of the money would finance projects that could be completed within a year, thereby having maximum effect before the elections in 2004.

Будучи глубоко озабочена расширением масштабов культивирования, производства и оборота наркотических веществ в Афганистане, что подрывает стабильность и безопасность, а также политическое и экономическое восстановление Афганистана и имеет опасные последствия в регионе и далеко за его пределами, и высоко оценивая в этой связи опубликование обновленной национальной стратегии в области борьбы с наркотиками и вновь подтвержденную готовность правительства Афганистана избавить страну от этого вредного производства и от такой торговли, в том числе путем принятия решительных правоохранительных мер.
Deeply concerned about the increased cultivation, production of and trafficking in narcotic drugs in Afghanistan, which is undermining stability and security as well as the political and economic reconstruction of Afghanistan and has dangerous repercussions in the region and far beyond, and commending in this context the publication of the updated National Drug Control Strategy and the reaffirmed commitment of the Government of Afghanistan to rid the country of this pernicious production and trade, including by decisive law enforcement measures.

Будучи глубоко озабочена дальнейшим расширением масштабов выращивания, производства и оборота наркотиков в Афганистане, что подрывает стабильность и безопасность, а также политическое и экономическое восстановление Афганистана и имеет опасные последствия в регионе и далеко за его пределами, и приветствуя в этой связи приверженность Переходной администрации делу избавления Афганистана от этого вредного производства и оборота.
Deeply concerned about the continued increase in the cultivation, production and trafficking of narcotic drugs in Afghanistan, which is undermining stability and security, as well as the political and economic reconstruction of Afghanistan, and has dangerous repercussions in the region and far beyond, and welcoming in this context the commitment of the Transitional Administration to rid Afghanistan of this pernicious production and trade.

Использование космической техники для восстановления Афганистана.
Space technology for the reconstruction of Afghanistan.

Кроме того, Пакистан активно участвует в восстановлении Афганистана.
Pakistan is also actively participating in Afghanistan's reconstruction.