ВОССТАНОВЛЕНИЕ АТМОСФЕРЫ на Английском - Английский перевод

• restoration of a climate

Примеры использования Восстановление атмосферы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти визиты внесли значительный вклад в восстановление атмосферы взаимного доверия и открытости.
Those visits have significantly contributed to the re-establishment of an atmosphere of mutual confidence and openness.

Эти меры включают восстановление атмосферы безопасности и стабильности и нормализации обстановки в районе нынешней напряженности.
These steps include the restoration of a sense of security, stability and normalcy to the area of current tension.

Самым эффективным стимулом к возвращению было бы, однако, восстановление атмосферы мира и безопасности.
The most effective inducement to return, however, would be the restoration of a climate of peace and security.

Его мандат предусматривает проведение расследований в связи с актами геноцида и наблюдение за нынешним положением, а также восстановление атмосферы доверия.
Its mandate included inquiries regarding genocide, observance of the current situation, and the restoration of a climate of confidence.

Эти визиты внесли существенный вклад в обмен соответствующей информацией и восстановление атмосферы взаимного доверия и открытости.
Those visits have significantly contributed to the exchange of relevant information and the re-establishment of an atmosphere of mutual trust and openness.

Мы надеемся также, что восстановление атмосферы мира в регионе позволит создать условия, при которых и израильское и ливанское мирное население не будет больше становиться жертвой взаимного насилия.
We also hope that the renewed atmosphere of peace in the region will lead to a situation in which both Israeli and Lebanese civilians will no longer become victims of tit-for-tat violence.

Мы считаем, что для продвижения работы Комиссии следует также направлять усилия на создание плюралистических политических институтов; формирование мирной базы; восстановление атмосферы взаимного доверия, уверенности и терпимости; и, наконец, на формирование в обществе процесса примирения и заживления ран.
In order to further the work of the Commission, we believe that efforts should also be directed towards building pluralist political institutions; creating peace constituencies; restoring an environment of mutual trust, confidence and tolerance; and, ultimately, establishing a process of societal reconciliation and healing.

Восстановление атмосферы взаимного доверия и терпимости посредством налаживания и трансформации нарушенных отношений является ключом к прекращению боевых действий.
The restoration of an environment of mutual trust, confidence and tolerance through the repair and transformation of damaged relationships is the key to the cessation of hostilities.

Мы хотели бы подтвердить нашу решимость вести борьбу за восстановление атмосферы мира в нашем субрегионе и содействовать всем усилиям по достижению примирения в целях укрепления взаимного доверия и безопасности в субрегионе.
We reaffirm here our resolve to work for the restoration of a climate of peace in our subregion and to make our contribution towards all the efforts at reconciliation aimed at strengthening mutual confidence and security there.

Восстановление атмосферы международного сотрудничества и консенсуса является, по нашему мнению, главной целью, которая должна определять наши коллективные многосторонние усилия, направленные на сохранение престижа и на повышение эффективности нашей универсальной Организации.
Restoring this atmosphere of international cooperation and consensus remains, in our view, the main objective, and it should guide our collective multilateral action in order to preserve the credibility and increase the effectiveness of our universal Organization.

Как Вам известно, Организация африканского единства( ОАЕ) всегда выступала за восстановление атмосферы мира, безопасности и взаимопонимания в регионе и проявляет готовность к всестороннему сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций, добросовестно выполняя положения плана урегулирования по вопросу о Западной Сахаре.
As you are aware, the Organization of African Unity(OAU) has always been keen to see that an atmosphere of peace, security and understanding is restored in the region and has shown its disposition to cooperate fully with the United Nations in the faithful implementation of the settlement plan for Western Sahara.

Международный комитет по наблюдению, и в особенности его Председатель генерал армии Амаду Тумани Туре, должны были, по сути дела, решать двойную задачу- сначала смягчить, а затем и нормализовать обстановку, чем и была обусловлена необходимость осуществления ряда запланированных мероприятий, согласующихся с духом Бангийских соглашений и направленных на восстановление атмосферы согласия и взаимопонимания, которая существовала в Центральноафриканской Республике при высокочтимом патриоте Бартелеми Боганде.
In practice it has fallen to the International Monitoring Committee, and more particularly to its Chairman, General Amadou Toumani Touré, to carry out the twofold task of managing and then eliminating this climate, hence the need to take a number of actions envisaged in the spirit of the Bangui Agreements with a view to restoring the climate of harmony and concord which prevailed in the Central African Republic at the time of the revered patriot, Barthélémy Boganda.

Прилагать совместные усилия к укреплению достоинства сомалийского народа и восстановлению атмосферы взаимного доверия и уверенности в своих силах среди сомалийцев.
To work collectively for the enhancement of the dignity of the Somali people and to restore a climate of mutual trust and of self-confidence among all our people;

Обе стороны обязуются стремиться к восстановлению атмосферы доверия, добрососедства и сотрудничества, которые всегда существовали между ними.
The two Parties pledge to work towards the restoration of the climate of trust, good-neighbourliness and cooperation that has long existed between them.

Это негативное решение, вероятно, подорвет колоссальные усилия, прилагаемые Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС) и международным сообществом в целях восстановления атмосферы доверия, благоприятствующей установлению прочного мира.
This negative decision is likely to undermine the immense effort undertaken by ECOWAS and the international community for the restoration of a climate of confidence favourable to the establishment of lasting peace.

Прекращение изоляции будет, в свою очередь, способствовать утверждению демократических процессов и восстановлению атмосферы взаимного доверия и уважения между нашими обществами.
The end of isolation will in turn facilitate democratic processes and restore an atmosphere of mutual trust and respect between our societies.

Встреча достигла своей главной цели-- восстановления атмосферы взаимного уважения и доверия, которая существовала в начале переговоров в Манхассете, Соединенные Штаты Америки, но уже отсутствовала в ходе последующих раундов.
That meeting achieved its principal objective of re-establishing the atmosphere of mutual respect and dialogue that had reigned at the beginning of the negotiations in Manhasset, United States of America, but had collapsed in the course of successive rounds.

Первая неофициальная встреча была проведена в Дюрнштайне, Австрия, 9 и 10 августа; она позволила достичь своей главной цели восстановления атмосферы взаимного уважения и диалога, которая существовала в начале переговоров в Манхассете, но уже отсутствовала в ходе последующих раундов.
The first informal meeting was held in Dürnstein, Austria, on 9 and 10 August, and achieved its principal objective of re-establishing the atmosphere of mutual respect and dialogue that had reigned at the beginning of the negotiations in Manhasset, but had collapsed in the course of successive rounds.

Представители деловых кругов отчетливо понимают необходимость диалога, поиска компромиссов и точек взаимодействия для восстановления атмосферы доверия и придания нового импульса развитию торгово- экономических отношений между ЕС и ЕАЭС.
The business community today has a clear understanding of the need to engage in dialogue, and to seek compromise and points of convergence in order to restore an atmosphere of trust and give fresh impetus to the development of trade and economic ties between the EU and the EAEU.

Международное сообщество уже возвысило свой голос, отвергая эту позицию, и требует, чтобы Израиль безотлагательно вывел свои войска из Хеврона для того, чтобы способствовать восстановлению атмосферы доверия, с тем чтобы в других областях мирного процесса можно было добиться дальнейшего прогресса.
The international community has already raised its voice to reject that attitude, and has demanded that Israel withdraw its troops from Hebron without delay in order to facilitate the return of a climate of trust so that further progress may be made in other areas of the peace process.

Мы призываем всех либерийских лидеров уважать мирный процесс и оказать доверие избирательной системе, с тем чтобы эта страна могла начать осуществление задачи восстановления атмосферы национального единства и примирения.
We appeal to all Liberian leaders to respect the peace process and to put their faith in the electoral system, so that the country may begin the task of rebuilding in an atmosphere of national unity and conciliation.

Участники Встречи обязуются оказывать двум странам всестороннюю поддержку, в которой они будут нуждаться для выполнения этой благородной и героической миссии восстановления атмосферы доверия и добрососедства, которая всегда существовала в отношениях между Чадом и Суданом.
The Summit pledges to provide multifaceted support to both countries according to their needs in order to carry out the noble and heroic task of restoring the climate of trust and good-neighbourliness that has long prevailed between Chad and the Sudan.

Нет необходимости в долгой предыстории: все фракции парламента в эти дни были вовлечены в действия по урегулированию проблемы и восстановлению атмосферы солидарности как на встречах с участниками собраний, так и своим участием в многочисленных совещаниях и обсуждениях у президента Республики.
There is no need for a long background: all factions of the parliament these days were involved in actions to resolve the problem and restore the atmosphere of solidarity both at meetings with the participants of demonstrations, and by participating in numerous consultations and discussions with the President of the Republic.

Выразив благодарность депутатам Айку Ханумяну, Давиду Мелкумяну, Лернику Ованнисяну, Рудику Уснунцу и Эдуарду Агабекяну за приложенные усилия и готовность взять на себя ответственность после событий 1- го июня, председатель НС Ашот Гулян отметил, что в эти дни парламентарии были вовлечены в действия по урегулированию проблемы и восстановлению атмосферы солидарности как на встречах с участниками собраний, так и своим участием в многочисленных совещаниях и обсуждениях у президента Республики.
Expressing gratitude to the deputies Hayk Khanumyan, David Melkumyan, Lernik Hovhannisyan, Rudik Hyusnunts and Eduard Aghabekyan for the efforts and willingness to take responsibility after the events of June 1, the NA President Ashot Ghoulyan noted that these days the parliamentarians have been involved in the problem settlement actions and restoration of the atmosphere of solidarity both at meetings with participants of meetings, and by their participation in numerous meetings and discussions with the President of the Republic.

Мы подтверждаем обязательство нашего правительства в строгом соответствии с нашей конституцией работать в тесном сотрудничестве со всеми институтами Республики для создания условий, способствующих национальному примирению, миру и внутренней политической стабильности, а также укреплению наших дружественных и братских отношений, и отношений солидарности с соседями, восстановлению атмосферы доверия, уверенности, эффективных и длительных партнерских отношений со всем международным сообществом в интересах социально-экономического развития нашей страны.
We reaffirm the commitment of my Government, in strict compliance with our constitution, to work in close cooperation with all institutions of the Republic to create conditions aimed at promoting national reconciliation, peace and domestic political stability, to consolidate our relations of friendship, brotherhood and solidarity with our neighbours and to restore a climate of trust, credibility and effective, lasting partnership with the entire international community for socio-economic development in our country.

В проекте резолюции, представленном Ассамблее двумя Кореями( A/ 62/ L. 4), международное сообщество поддерживает эти усилия и обеспечивает глобальный политический контекст для продолжения уже начатых дипломатических инициатив, включая шестисторонние переговоры и полное осуществление Пекинского соглашения от 13 февраля 2007 года, которые приведут к денуклеаризации Корейского полуострова и восстановлению атмосферы доверия в регионе.
In the draft resolution submitted to the Assembly by the two Koreas(A/62/L.4) the international community bolsters those efforts and provides a global political context in which to continue the diplomatic initiatives already begun, including the Six-Party Talks and full implementation of the Beijing agreement of 13 February 2007, which will lead to the denuclearization of the Korean peninsula and the re-establishment of a climate of trust in the region.

Эта Комиссия может содействовать посредством предоставления своих добрых услуг восстановлению атмосферы соблюдения Конвенций 1949 года.
The Commission is competent to facilitate, through its good offices, the restoration of an attitude of respect for the 1949 Conventions.

Мы призываем к восстановлению атмосферы взаимного доверия, с тем чтобы стороны смогли вновь сесть за стол переговоров и сообща строить завтрашний день.
We ask that the atmosphere of mutual confidence be restored so that once again the parties can sit at the negotiating table and build together a new tomorrow.

Делегация Республики Корея высоко оценила прогресс, достигнутый в последние годы Колумбией в пропаганде прав человека и восстановлении атмосферы безопасности в стране.
The Republic of Korea congratulated Colombia on the recent progress in raising awareness of human rights and restoring security throughout the country.

Главная цель указанного проекта состоит в восстановлении атмосферы безопасности путем социально-экономической реинтеграции бывших комбатантов и демобилизованных лиц в принимающих общинах для обеспечения стабильной безопасности, укрепления мира и устойчивого развития страны.
The overall objective of this project was to contribute to restoring security through the socioeconomic reintegration of former combatants and demobilized troops into host communities in order to stabilize security, consolidate peace and kick-start the country's sustainable development.