ВОСЬМОЙ КОНГРЕСС на Испанском - Испанский перевод

• octavo congreso

Примеры использования Восьмой конгресс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Восьмой Конгресс рекомендовал оказывать друг другу самую широкую взаимную помощь и расширять сотрудничество по уголовным вопросам.
El Octavo Congreso instó a los Estados a que se prestaran asistencia recíproca y la máxima cooperación en asuntos penales.

На сессии в Гаване, состоявшейся с 27 августа по 7 сентября 1990 года, восьмой Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями принял вышеупомянутые принципы вместе с Руководящими принципами, касающимися роли лиц, осуществляющих судебное преследование.
Reunido en La Habana del 27 de agosto al 7 de septiembre de 1990, el Octavo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente efectivamente aprobó los principios mencionados, junto con las Directrices sobre la función los fiscales.

Восьмой Конгресс принял также резолюции об организованной преступности, о предупреждении организованной преступности и борьбе.
El Octavo Congreso aprobó también resoluciones sobre la delincuencia organizada, sobre la prevención y lucha contra la delincuencia organizada y sobre actividades delictivas terroristas.

Кодекс поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка 44/ и Основные принципы применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка См. Восьмой Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями: доклад, подготовленный Секретариатом, Гавана, 27 августа- 7 сентября 1990 года( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 91. IV. 2), глава I, раздел B.
El Código de conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley44, junto con los Principios básicos sobre el empleo de la fuerza y de armas de fuego por los funcionarios encargados de hacer cumplir la leyVéase Octavo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención de el Delito y Tratamiento de el Delincuente: informe preparado por la Secretaría, La Habana, 27 de agosto a 7 de septiembre de 1990( publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S. 91.IV.2), cap. I, secc. B.

Восьмой Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями проходил в Гаване с 27 августа по 7 сентября 1990 года.
El Octavo Congreso sobre prevención del delito y tratamiento del delincuente se celebró en La Habana, del 27 de agosto al 7 de septiembre de 1990.

Состоявшийся в Гаване в 1990 году восьмой Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями принял резолюцию по данному вопросу( резолюцию 25), в приложении к которой излагаются конкретные рекомендации в отношении борьбы против терроризма.
El Octavo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente, celebrado en La Habana en 1990, aprobó una resolución sobre esta cuestión(resolución 25), que en su anexo contiene recomendaciones concretas para la adopción de medidas contra el terrorismo.

Восьмой Конгресс рассмотрел также вопросы, касающиеся разработки мер предупреждения преступности с опорой на общину и альтернативных мер наказания, не связанных с тюремным заключением.
El Octavo Congreso examinó también el desarrollo de la prevención basada en la comunidad, y las medidas sustitutivas de la reclusión.

Участие в совещаниях: восьмой Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, Гавана( 1990 год); первая Конференция Субрегионального технического комитета по контролю за наркотическими средствами, Браззавиль( 1992 год).
Asistencia a reuniones: Octavo Congreso de las Naciones Unidas sobre la Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente, La Habana(1990); Primera Conferencia del Comité Técnico Subregional para la Lucha contra las Drogas, Brazzaville(1992).

Восьмой Конгресс настоятельно призвал государства присоединиться, ратифицировать и обеспечить эффективное осуществление международных конвенций, запрещающих террористическое насилие14.
El Octavo Congreso instó a los Estados a que se adhiriesen a las convenciones internacionales que prohibían la violencia terrorista, las ratificaran y las aplicaran14.

В своей резолюции 7 восьмой Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, проходивший в Гаване 27 августа- 7 сентября 1990 года, рекомендовал государствам пересмотреть существующие и разработать новые правовые механизмы для предотвращения всех видов коррупции и адекватной борьбы с ними3.
El Octavo Congreso de las Naciones sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente, celebrado en La Habana del 27 de agosto al 7 de septiembre de 1990, recomendó, en su resolución 7, que los Estados revisaran los mecanismos legales existentes o desarrollaran nuevos para prevenir y responder adecuadamente a todas las formas de corrupción.

Восьмой Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, 27 августа- 7 сентября 1990 года, Гавана( Куба)- глава делегации.
Octavo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente, 27 de agosto a 7 de septiembre de 1990, La Habana(Cuba): jefe de delegación.

Восьмой Конгресс принял или рекомендовал Генеральной Ассамблее принять большее число международных документов по сравнению со всеми предыдущими конгрессами, вместе взятыми, в том числе:.
El Octavo Congreso aprobó o recomendó a la Asamblea General que aprobara más instrumentos internacionales que todos los congresos anteriores juntos, entre ellos:.

Восьмой Конгресс принял также резолюции об организованной преступности, о предупреждении организованной преступности и борьбе с ней, а также о террористической преступной деятельности.
El Octavo Congreso aprobó también resoluciones sobre la delincuencia organizada, sobre la prevención y lucha contra la delincuencia organizada y sobre actividades delictivas terroristas.

Восьмой Конгресс рекомендовал также государствам принять меры и создать механизмы для защиты судей и работников уголовного правосудия, а также жертв и свидетелей террористических актов.
El Octavo Congreso recomendó también a los Estados que tomaran medidas o adoptaran mecanismos para la protección de jueces, personal de juzgados, víctimas y testigos en casos de terrorismo.

В заключение восьмой Конгресс рекомендовал Комиссии международного права и далее продолжать изучение возможности учреждения международного уголовного суда, который имел бы юрисдикцию над лицами, совершившими правонарушения, связанные с терроризмом.
El Octavo Congreso recomendó que se alentara a la Comisión de Derecho Internacional a seguir explorando la posibilidad de crear un tribunal internacional de lo criminal competente para juzgar a los autores de delitos relacionados con el terrorismo.

Восьмой Конгресс рекомендовал также провести исследование о возможности разработки международной конвенции для улучшения защиты объектов возможных нападений с высокой степенью уязвимости, разрушение которых может нанести огромный вред населению или серьезный ущерб обществу.
El Octavo Congreso recomendó asimismo que se estudiara la viabilidad de elaborar una convención internacional destinada a proteger objetivos especialmente vulnerables, cuya destrucción podría causar grandes perjuicios a la población o a la sociedad.

Восьмой Конгресс Организации Объединенных На- ций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, проходивший в Гаване 27 августа- 7 сентября 1990 года, рекомендовал раз- работать международный документ по вопросам компьютеризации систем уголовного правосудия.
El Octavo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente, celebrado en La Habana del 27 de agosto al 7 de septiembre de 1990, recomendó la elaboración de un instrumento internacional que se ocupara de la informatización de los sistemas de justicia penal.

Восьмой Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонаруши- телями, Гавана, 27 августа- 7 сентября 1990 года; доклад, подготовленный Секретариатом( издание Организации Объединенных Наций в продаже под№ R. 91. IV. 2), глава I, раздел C, резолюция 26.
Véase Octavo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente, La Habana, 27 de agosto a 7 de septiembre de 1990; informe preparado por la Secretaría(Publicación de las Naciones Unidas, No de venta S.91.IV.2), cap. I, sec. C, resolución 26.

Восьмой конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями( Гавана, 27 августа- 7 сентября 1990 года); Седьмой конгресс( Милан, Италия, 16 августа- 6 сентября 1985 года); Шестой конгресс( Каракас, 25 августа- 5 сентября 1980 года).
Octavo Congreso de las Naciones Unidas sobre prevención del delito y tratamiento del delincuente(La Habana, 27 de agosto a 7 de septiembre de 1990); séptimo Congreso(Milán, Italia, 16 de agosto a 6 de septiembre de 1985); sexto Congreso(Caracas, 25 de agosto a 5 de septiembre de 1980).

Восьмой Конгресс принял резолюцию о коррупции в органах государственной власти, в которой рекомендовалось разработать документ, ставший впоследствии Международным кодексом поведения государственных должностных лиц, который был принят Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 51/ 59 от 12 декабря 1996 года.
El Octavo Congreso aprobó una resolución sobre la corrupción gubernamental, en la que recomendaba la elaboración de lo que luego se convirtió en el Código Internacional de Conducta para los titulares de cargos públicos, aprobado por la Asamblea General en su resolución 51/59, de 12 de diciembre de 1996.

Восьмой Конгресс распространил информацию о компьютерных сетях в уголовном правосудии; положениях об аресте финансовых доходов от организованной преступности и проверке банковской документации; а также накоплении опыта в области борьбы с преступностью в целях социально-экономического развития.
El Octavo Congreso difundió información sobre: redes informatizadas de justicia penal; disposiciones para la incautación del producto financiero de la delincuencia organizada y el examen de los registros bancarios; y el creciente acervo de experiencias sobre los vínculos entre la lucha contra el delito y el desarrollo socioeconómico.

В 1990 году восьмой Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями принял резолюцию, в которой настоятельно призвал государства- члены разработать и осуществлять политику, меры и стратегии в рамках системы уголовного правосудия и вне ее для решения проблемы насилия в семье.
En el Octavo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente, celebrado en 1990, se aprobó una resolución en la que se instaba a los Estados miembros a formular y aplicar políticas, medidas y estrategias dentro y fuera del sistema de justicia penal para atender el problema de la violencia en el hogar.

Восьмой Конгресс рекомендовал также обеспечить большее единообразие законов и практики государств, касающихся уголовной юрисдикции, и призвал государства к разработке и осуществлению международных договоров о выдаче, в соответствии с которыми политические преступления не должны являться препятствием для выдачи за совершение террористического насилия, за исключением тех случаев, когда запрашиваемое государство обязуется представлять дело его компетентным властям для возбуждения судебного преследования или передает другому государству для проведения судебного разбирательства13.
El Octavo Congreso recomendó también que se alentase una mayor uniformidad en las leyes y usos de los Estados en lo referente a la jurisdicción penal, y que los Estados elaborasen y aplicasen tratados internacionales de extradición, en cuya virtud la excepción de delito político no impidiese la extradición por delitos de violencia terrorista, salvo en los casos en que el Estado destinatario de la solicitud de extradición sometiera el caso a los tribunales competentes o lo remitiera a otro Estado para que procediese en justicia13.

Представитель Панамы на Восьмом конгрессе Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, Гавана, Куба, 1991 год.
Representante de Panamá en el Octavo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente, celebrado en La Habana, Cuba, 1991.

Глава делегации Турции на восьмом Конгрессе Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, Гавана, 1990 год.
Jefe de la delegación de Turquía en el Octavo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente, La Habana, 1990.

Восьмого Конгресса( Гавана, 27 августа-- 7 сентября 1990 года);
Octavo Congreso(La Habana, 27 de agosto al 7 de septiembre de 1990).

Международное сотрудничество стало одним из основных вопросов на восьмом Конгрессе Организации Объединенных Наций в 1990 году.
La cooperación internacional fue una de las cuestiones básicas tratadas en el Octavo Congreso de las Naciones Unidas en 1990.

Доклад восьмому Конгрессу Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности:" Japan& apos; s juvenile justice system: an overview";
Un informe presentado al Octavo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito:" Japan' s juvenile justice system: an overview";

Материалы восьмого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями.
Texto sobre el Octavo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente.

Год: представитель Кубы на восьмом Конгрессе Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, проходившем в Гаване.
Representante de Cuba ante el octavo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente, celebrado en La Habana.