ВСЕВОЗМОЖНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• toda
• posible
• todo

Примеры использования Всевозможную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он провозит на остров всевозможную контрабанду.
Es el proveedor de todas las formas de contrabando de la isla.

Как всегда, я готов оказать всевозможную поддержку моему Личному посланнику в решении его сложной задачи.
Como siempre, me propongo prestar todo mi apoyo a mi Enviado Personal en su difícil tarea.

Однако в ходе этого длительного и сложного процесса Норвегия будет попрежнему оказывать всевозможную помощь.
Sin embargo, en ese largo y difícil proceso, Noruega seguirá prestando toda la ayuda que pueda.

Я продолжал оказывать всевозможную поддержку нынешним миротворческим усилиям Минской группы СБСЕ.
He seguido prestando todo mi apoyo a las gestiones de establecimiento de la paz que realiza el Grupo de Minsk de la CSCE.

Совет далее настоятельно призывает оказывать медицинскому персоналу всевозможную помощь в выполнении его обязанностей.
El Consejo insta además a que se conceda al personal médico toda la ayuda disponible para que desempeñe su labor.

Напомнив, что секретариат по озону готов оказать всевозможную помощь, он пожелал представителям провести плодотворное обсуждение.
Tras recordar que la Secretaría del Ozono estaba dispuesta a prestar toda la ayuda que fuese posible, deseó a los representantes fructíferos debates.

Еще я хотел бы подчеркнуть, что делегация моей страны, являющаяся одним из заместителей Председателя текущей сессии, будет оказывать ему всевозможную поддержку.
Quiero insistir en que la delegación de mi país, que ocupa una de las vicepresidencias de este período de sesiones, prestará todo su apoyo.

В заключение Генеральный секретарь вновь заявил о своем намерении оказать всевозможную поддержку его Личному посланнику в решении его сложной задачи.
En conclusión, el Secretario General reiteró su intención de prestar todo su apoyo a su Enviado Personal en su difícil tarea.

Таким образом, крайне необходимо оказывать всевозможную внешнюю помощь в целях расширения возможностей людей помогать друг другу.
En consecuencia, es indispensable que todas las formas de ayuda externa contribuyan a fortalecer la capacidad de las personas para ayudarse a sí mismas.

ОИК выражает свою солидарность с народом и правительством Пакистана в этот беспрецедентный час и готова оказать всевозможную помощь.
La OCI se une al pueblo y el Gobierno del Pakistán en esta coyuntura sin precedentes. Estamos dispuestos a prestar ayuda en todas las formas posibles.

В этой связи я настоятельно призываю государства-- члены Совета Безопасности оказать всевозможную помощь в деле укрепления господства права в этом регионе.
Así pues, insto a los Estados miembros del Consejo de Seguridad a que presten toda la ayuda necesaria para el establecimiento del estado de derecho de la región.

Несмотря на свои финансовые трудности, которые возникли в связи с наводнениями в этом году, Пакистан будет продолжать оказывать БАПОР и Палестинской администрации всевозможную поддержку.
Pese a sus restricciones financieras debidas a las inundaciones sin precedentes de este año, el Pakistán seguirá prestando el máximo apoyo posible al OOPS y a la Autoridad Palestina.

Конференция рекомендовала оказать всевозможную финансовую и академическую поддержку и помощь палестинским университетам с целью повысить их национальный статус и образовательную роль.
La Conferencia recomendó que se proporcionara todo tipo de apoyo y asistencia financieros y académicos a las universidades palestinas para que puedan desempeñar su función nacional y educativa.

Совет подтверждает решимость всех арабских государств оказывать их братьям в Ливане всевозможную поддержку и помощь для достижения этой цели в соответствии с резолюциями совещаний арабских государств на высшем уровне.
El Consejo afirma que todos los Estados árabes procuran prestar todas las formas de apoyo posible a los hermanos del Líbano para que consigan todo esto, de acuerdo con las resoluciones de la Cumbre Árabe;

Мы призываем государства- члены оказывать всевозможную материальную поддержку для финансировании проектов и программ в области развития, с тем чтобы йеменский народ смог реализовать и ускорить процесс развития.
Hacemos un llamamiento a los Estados miembros para que presten todo tipo de apoyo material para financiar los proyectos y programas de desarrollo a fin de que el Yemen pueda llevar a cabo y acelere el proceso de desarrollo.

Помимо организации сетей солидарности в странах пребывания, они получают всевозможную помощь через дипломатические и консульские учреждения Сенегала за границей и могут воспользоваться правом голоса.
Además de organizar redes solidarias en los países de acogida, los senegaleses en esta situación reciben todo tipo de asistencia de las representaciones diplomáticas y consulares del Senegal en el exterior y pueden ejercer su derecho a voto.

Особая озабоченность высказывается в отношении просителей убежища, которые становятся незаконными мигрантами и теряют всевозможную социальную поддержку и право на жилье после отклонения их ходатайств об убежище.
Era motivo de especial preocupación la situación de los solicitantes de asilo que a raíz de la denegación de su solicitud pasaban a ser migrantes en condición irregular y perdían todos los derechos de asistencia social y alojamiento.

Просит Генерального секретаря и Верховного комиссара предоставить всевозможную административную, техническую и логистическую поддержку, необходимую для того, чтобы комиссия по расследованию могла выполнить свой мандат;
Pide al Secretario General y a la Alta Comisionada que proporcionen a la comisión de investigación todo el apoyo administrativo, técnico y logístico necesario para llevar a cabo su mandato;

Особая озабоченность высказывается в отношении просителей убежища, которые становятся незаконными мигрантами и теряют всевозможную социальную поддержку и право на жилье после отклонения их просьб о предоставлении убежища.
Es motivo de especial preocupación la situación de los solicitantes de asilo que se convierten en migrantes en condición irregular y pierden todos los derechos de asistencia social y alojamiento a raíz de la denegación de su solicitud.

Совет подтвердил решимость всех арабских государств оказывать всевозможную поддержку и помощь своим братьям в Ливане в достижении вышеперечисленных целей в соответствии с резолюциями Арабского саммита.
El Consejo afirmaba la determinación por parte de todos los Estados árabes de proporcionar todas las formas de apoyo y asistencia a sus hermanos en el Líbano para lograr este objetivo, de conformidad con las resoluciones de la Cumbre Árabe.

Участники Совещания приветствовали совместную гуманитарную миссию ОИК/ ИБР в долину Сват и настоятельно призвали международное сообщество предоставить всевозможную финансовую и материальную поддержку усилиям по оказанию гуманитарной помощи перемещенным лицам и их реабилитации.
Acogieron complacidos la misión humanitaria conjunta de la OCI y el Banco Islámico de Desarrollo al valle de Swat e instaron a la comunidad internacional a que prestara el máximo apoyo financiero y material posible a las actividades de socorro humanitario y rehabilitación de las personas desplazadas.

В пункте 17 резолюции S- 17/ 1 Совет просит Генерального секретаря и Верховного комиссара предоставить всевозможную административную, техническую и логистическую поддержку, необходимую для того, чтобы комиссия по расследованию могла выполнить свой мандат.
En el párrafo 17 de la resolución S-17/1, el Consejo pide al Secretario General y a la Alta Comisionada que proporcionen a la comisión de investigación todo el apoyo administrativo, técnico y logístico necesario para llevar a cabo su mandato.

Правительство Саудовской Аравии оказывало всевозможную поддержку палестинскому народу, с тем чтобы облегчить его страдания и помочь ему добиться осуществления его национальных устремлений, связанных с созданием своего независимого государства на собственной палестинской земле.
El Gobierno de la Arabia Saudita ha proporcionado todo tipo de asistencia al pueblo palestino para aliviar sus sufrimientos y ayudarle a lograr sus aspiraciones nacionales de edificar su propio Estado independiente en el suelo nacional palestino.

В это трудное время я торжественно призываю всех партнеров и друзей Нигера предоставить моей стране всевозможную поддержку, в которой она нуждается, с тем чтобы переходный процесс, определенный советом национального примирения, увенчался успехом.
En estos momentos difíciles hago un llamamiento solemne a todos los socios y amigos del Níger para que le brinden a mi país todo el apoyo necesario, a fin de que la transición que ha puesto en marcha el Consejo de Reconciliación Nacional sea un éxito.

Сотрудники по вопросам выборов будут оказывать всевозможную поддержку в проведении выборов, о чем говорилось выше, включая-- но не ограничиваясь этим-- управление данными и электронную регистрацию избирателей, подготовку кадров и обеспечение безопасности во время выборов.
Los titulares de los puestos de Oficial de Asuntos Electorales proporcionarán apoyo electoral de todo tipo, como se indica anteriormente, por ejemplo para la gestión de datos y la inscripción electoral electrónica, la capacitación y la seguridad de los comicios.

Обратился к Генеральному секретарю с просьбой предоставлять Специальному докладчику и комиссии по расследованию всевозможную помощь и надлежащие кадровые ресурсы, необходимые для эффективного выполнения ими своих мандатов, и обеспечить, чтобы эти механизмы функционировали при поддержке УВКПЧ;
Solicitó al Secretario General que facilitase al Relator Especial y a la comisión de investigación toda la asistencia y el personal adecuado que fueran necesarios para llevar a cabo su mandato eficazmente y para asegurar el funcionamiento de ese mecanismo con el apoyo del ACNUDH;

По мере необходимости Канцелярия Секретаря начала и продолжает оказывать всевозможную поддержку, в которой нуждается арушское отделение для обеспечения как успешного, так и своевременного продолжения этих видов деятельности и успешного выполнения мандата Механизма.
La Oficina del Secretario, atendiendo a las necesidades, comenzó a prestar toda la asistencia necesaria a la subdivisión de Arusha para garantizar tanto la continuación exitosa y oportuna de sus operaciones como el cumplimiento satisfactorio del mandato del Mecanismo.

Они призвали все государства и международные организации предоставить всевозможную помощь и содействие для удовлетворения потребностей Ирака и обеспечения взносов и мер, направленных на реактивизацию их организационных органов, экономических институтов и инфраструктуры.
Exhortaron a todos los Estados y organizaciones internacionales a prestar todo tipo de apoyo y ayuda para satisfacer las necesidades del Iraq y facilitar las contribuciones y actividades destinadas a reanimar sus entidades orgánicas, instituciones económicas y la infraestructura.

Они призвали все государства и международные организации предоставить всевозможную помощь и содействие для удовлетворения потребностей Ирака, привлечения средств и принятия мер, направленных на воссоздание его организационных учреждений, экономических институтов и инфраструктуры.
Los Ministros exhortaron a todos los Estados y organizaciones internacionales a que brinden todo tipo de apoyo a fin de satisfacer las necesidades del Iraq y a que faciliten las contribuciones y los esfuerzos por reactivar sus órganos administrativos, sus instituciones económicas y su infraestructura.