ВСЕВОЗМОЖНУЮ ПОМОЩЬ на Испанском - Испанский перевод

• toda la asistencia posible
• toda la ayuda
• todo tipo de asistencia

Примеры использования Всевозможную помощь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако в ходе этого длительного и сложного процесса Норвегия будет попрежнему оказывать всевозможную помощь.
Sin embargo, en ese largo y difícil proceso, Noruega seguirá prestando toda la ayuda que pueda.

Мы ценим их решения и будем предоставлять этим странам всевозможную помощь, чтобы помочь им присоединиться к ОЗХО.
Agradecemos su decisión y ofreceremos a estos países toda la asistencia posible para ayudarlos a unirse a la OPAQ.

ОИК выражает свою солидарность с народом и правительством Пакистана в этот беспрецедентный час и готова оказать всевозможную помощь.
La OCI se une al pueblo y el Gobierno del Pakistán en esta coyuntura sin precedentes. Estamos dispuestos a prestar ayuda en todas las formas posibles.

Совет далее настоятельно призывает оказывать медицинскому персоналу всевозможную помощь в выполнении его обязанностей.
El Consejo insta además a que se conceda al personal médico toda la ayuda disponible para que desempeñe su labor.

Напомнив, что секретариат по озону готов оказать всевозможную помощь, он пожелал представителям провести плодотворное обсуждение.
Tras recordar que la Secretaría del Ozono estaba dispuesta a prestar toda la ayuda que fuese posible, deseó a los representantes fructíferos debates.

Правительство Гайаны готово поддержать такого рода предприятия и призывает международное сообщество оказать всевозможную помощь для обеспечения их успеха.
El Gobierno de Guyana está dispuesto a apoyar tales empeños e insta a la comunidad internacional a prestar toda la asistencia posible para asegurar su éxito.

Мы надеемся и верим, что международное сообщество окажет Турции всевозможную помощь в преодолении этой крупной катастрофы.
Confiamos en que la comunidad internacional prestará toda la asistencia posible a Turquía para que se reponga de esta gran catástrofe.

Международное сообщество также призвано предоставить всевозможную помощь, чтобы помочь африканским государствам ликвидировать бедствие нищеты и обеспечить развитие.
También exhortamos a la comunidad internacional a que preste todo tipo de asistencia para que los Estados africanos logren erradicar el azote de la pobreza y gozar de desarrollo.

В этой связи я настоятельно призываю государства-- члены Совета Безопасности оказать всевозможную помощь в деле укрепления господства права в этом регионе.
Así pues, insto a los Estados miembros del Consejo de Seguridad a que presten toda la ayuda necesaria para el establecimiento del estado de derecho de la región.

Осужденные инвалиды находятся под наблюдением со стороны медицинского персонала и, в случае необходимости, медицинский работник обязан оказать всевозможную помощь инвалиду.
Los reos con discapacidad se hallan bajo seguimiento del personal médico, que, en caso necesario, está obligado a prestar toda la asistencia posible a la persona con discapacidad.

В случае, если она выберет мир, международное сообщество окажет ей всевозможную помощь-- дело за правительством Демократической Республики Конго сыграть свою роль.
Si escogía la paz, la comunidad internacional prestaría toda la ayuda posible, pero correspondía al Gobierno de la República Democrática del Congo contribuir con su parte.

Различные гуманитарные автоколонны прибыли в соответствии с этим механизмом с начала его действия, и египетские власти были полностью мобилизованы, с тем чтобы оказывать им всевозможную помощь.
Numerosos convoyes humanitarios han funcionado de conformidad con este mecanismo desde su creación, y las autoridades de Egipto se han movilizado plenamente para permitirles que presten todo tipo de asistencia.

Завершая свое выступление, я хотел бы повторить, что Япония готова предоставить всевозможную помощь подобным усилиям в интересах достижения прочного мира и стабильности в районе Великих озер.
Para finalizar, deseo reafirmar que el Japón tiene intención de brindar todo el apoyo posible a estos esfuerzos para que se pueda lograr la paz y la estabilidad duraderas en la región de los Grandes Lagos.

В заключение я хотела бы отметить, что правительство Ливана искренне признательно гну Браммерцу и его коллегам за прилагаемые ими усилия и подтверждает свою решимость оказывать им всевозможную помощь для выполнения ими поставленных перед ними задач.
Por último, el Gobierno del Líbano agradece profundamente los esfuerzos del Sr. Brammertz y de su equipo, y reitera su determinación de ofrecer toda la ayuda posible para esta misión.

Рекомендует международному сообществу и местным органам власти оказывать всевозможную помощь гражданскому обществу в выполнении его роли, связанной с защитой и поощрением прав человека в Сомали;
Recomienda que la comunidad internacional y las autoridades locales presten toda la asistencia posible a la sociedad civil para que pueda cumplir su función de protección y promoción de los derechos humanos en Somalia.

Комитет обратился к странам субрегиона с призывом объединить свои усилия в борьбе с морским пиратством, а также призвал международное сообщество оказать им всевозможную помощь в этом вопросе.
El Comité hizo un llamamiento a los países de la subregión para que unieran sus esfuerzos en la lucha contra la piratería marítima, así como a la comunidad internacional para que prestara toda la asistencia posible a ese respecto.

Помимо организации сетей солидарности в странах пребывания, они получают всевозможную помощь через дипломатические и консульские учреждения Сенегала за границей и могут воспользоваться правом голоса.
Además de organizar redes solidarias en los países de acogida, los senegaleses en esta situación reciben todo tipo de asistencia de las representaciones diplomáticas y consulares del Senegal en el exterior y pueden ejercer su derecho a voto.

В этой связи следует отметить, что в пункте 1 статьи 9 Конвенции содержится положение, обязывающее Эквадор оказывать другим государствам- участникам всевозможную помощь для целей проведения расследований и уголовно-процессуальных действий в связи со случаями применения пыток.
Por ello, el párrafo 1 del Artículo 9 le obliga a prestar todo el auxilio posible a otros Estados Partes en las investigaciones y procesos penales relativos a casos de tortura.

Наши граждане должны почувствовать, что общество и правительство оказывают им всевозможную помощь в охране их здоровья и что их задача состоит в том, чтобы проявлять ответственный подход к использованию предоставленных им возможностей.
Los ciudadanos tienen que sentir que la sociedad y el Gobierno les ofrecen toda la asistencia posible para conservar su salud, y que les corresponde a ellos aprovechar esa oportunidad de manera responsable.

Судан надеется на расширение сотрудничества со всеми компетентными органами системы Организации Объединенных Наций и их всевозможную помощь в осуществлении национальной программы разминирования в Судане.
El Sudán desea cooperar más estrechamente con todas las autoridades competentes del sistema de las Naciones Unidas y espera recibir su asistencia en todas las formas posibles con el fin de llevar a la práctica el programa nacional de remoción de minas del Sudán.

Тунис будет, не щадя усилий, предоставлять палестинскому народу всевозможную помощь, в том числе в технической области, с тем чтобы содействовать в решении проблем развития и восстановления и обретении свободы, безопасности и стабильности.
Túnez hará todo lo posible por suministrar todo tipo de asistencia al pueblo palestino, especialmente en la esfera técnica, a fin de ayudarlo a hacer frente a las necesidades de su desarrollo y reconstrucción y a recuperar su libertad, seguridad y estabilidad.

Предоставление прав- этот основной принцип политики в области социального развития и социального обеспечения означает, что следует оказывать семьям всевозможную помощь, для того чтобы они могли наилучшим образом выполнять свои основные функции;
La potenciación: este principio básico de política de bienestar y desarrollo social significa que se debe prestar a las familias toda la asistencia posible para que puedan desempeñar sus funciones básicas de la mejor forma que les sea posible;.

С этой целью Специальный комитет будет и впредь полагаться на сотрудничество административных властей и призывает специализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций расширить всевозможную помощь несамоуправляющимся территориям.
Con este objetivo, el Comité Especial sigue recabando la cooperación de las autoridades administradoras y ha instado a los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas a que presten toda la asistencia posible a los terri-torios no autónomos.

На своем сорок втором совещании Исполнительный комитет настоятельно призвал учреждения- исполнители и двусторонние учреждения оказывать всевозможную помощь тем странам, для которых они осуществляют проекты по укреплению организационной базы с целью исключения случаев непредставления данных.
En su 42ª reunión el Comité Ejecutivo había instado a los organismos de ejecución y bilaterales a prestar toda la asistencia posible a los países para los que estaban desarrollando proyectos de fortalecimiento institucional para eliminar casos de no notificación de datos.

Предлагает специализированным учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций, а также другим международным и региональным учреждениям оказать или продолжать оказывать всевозможную помощь Токелау в консультации с управляющей державой и народом Токелау;
Invita a los organismos especializados y a otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, así como a otras instituciones regionales e internacionales, a que presten o sigan prestando toda la asistencia posible a Tokelau, en consulta con la Potencia administradora y el pueblo de Tokelau;

Обратился к Генеральному секретарю с просьбой предоставлять Специальному докладчику и комиссии по расследованию всевозможную помощь и надлежащие кадровые ресурсы, необходимые для эффективного выполнения ими своих мандатов, и обеспечить, чтобы эти механизмы функционировали при поддержке УВКПЧ;
Solicitó al Secretario General que facilitase al Relator Especial y a la comisión de investigación toda la asistencia y el personal adecuado que fueran necesarios para llevar a cabo su mandato eficazmente y para asegurar el funcionamiento de ese mecanismo con el apoyo del ACNUDH;

Специальный комитет призывает специализированные учреждения и другие организации системы Организации Объединенных Наций, а также региональные и международные учреждения оказывать всевозможную помощь Токелау с целью ускорения прогресса в социально-экономической жизни территории.
El Comité Especial invita a los organismos especializados y a otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, así como instituciones regionales e internacionales, a que presten toda la asistencia posible a Tokelau con miras a acelerar los progresos en la vida social y económica del Territorio.

Шри-Ланка предложила государствам- членам оказывать всевозможную помощь в целях повышения эффективности работы Комиссии, расследующей преступления, на которые обращалось внимание, например случай с сотрудниками организации" Действия по борьбе с голодом" и инцидент в Тринкомали.
Sri Lanka invitó a los Estados miembros a prestar toda la asistencia posible para mejorar la eficacia de la comisión encargada de investigar los delitos, a la que se habían señalado a la atención el incidente de Action contre la faim y el incidente de Trincomalee.

Они осудили все формы террористических актов, направленных на подстрекательство к межконфессиональной розни, и призвали международное сообщество и все государства, особенно государства региона, оказать всевозможную помощь правительству Ирака в его усилиях по борьбе с терроризмом и его ликвидацией.
Deploraron los actos de terrorismo en todas sus formas, encaminados a la sedición sectaria, y exhortaron a la comunidad internacional y a todos los Estados, especialmente los de la región, a brindar toda la asistencia posible al Gobierno iraquí en su empeño por derrotar al terrorismo y eliminarlo.

Взоры всех иракцев устремлены сейчас на международное сообщество в надежде получить всевозможную помощь, что позволило бы им заложить прочные основы для многообещающего будущего, включая реконструкцию его страны и ее возвращение к статусу активного члена Организации Объединенных Наций и международного сообщества.
Los ojos de todos los iraquíes están ahora puestos en la comunidad internacional, de la que espera recibir toda la asistencia posible que les permita sentar unos cimientos sólidos para construir un futuro prometedor, lo que incluiría reconstruir su país y recuperar su condición de miembro activo de la Organización y de la comunidad internacional.