Примеры использования Todo tipo de asistencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las autoridades eslovacas están abiertas a todo tipo de asistencia e intercambio de opiniones sobre el tema.
Словацкие власти готовы к любой форме содействия и обмена в данной области.Por otra parte, todo tipo de asistencia, tanto bilateral como multilateral, debe ser coordinada con las estrategias específicas para los países individuales.
С другой стороны, каждый тип помощи, как двусторонней, так и многосторонней, должен координироваться на основе стратегий, применимых к Hacemos un llamamiento a la comunidad internacional para que continúe prestando todo tipo de asistencia a Palestina.
Мы призываем международное сообщество и впредь оказывать Палестине всяческую помощь.También exhortamos a la comunidad internacional a que preste todo tipo de asistencia para que los Estados africanos logren erradicar el azote de la pobreza y gozar de desarrollo.
Международное сообщество также призвано предоставить всевозможную помощь, чтобы помочь африканским государствам ликвидировать бедствие нищеты и обеспечить развитие.Numerosos convoyes humanitarios han funcionado de conformidad con este mecanismo desde su creación, y las autoridades de Egipto sehan movilizado plenamente para permitirles que presten todo tipo de asistencia.
Различные гуманитарные автоколонны прибыли в соответствии с этим механизмом с начала его действия, и египетские власти были полностью мобилизованы,с тем чтобы оказывать им всевозможную помощь.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
estimulantes de tipo anfetamínico
el mismo tipolos siguientes tiposlos tres tiposel segundo tipolos nuevos tiposlos principales tiposel primer tipoúltimo tipoel tercer tipo
Больше
Использование с глаголами
determinados tiposdeterminar el tipocinco tiposconoces a este tipodepende del tiposeleccione el tipoconozco a un tipoexisten dos tiposeliminar todo tipoel tipo dijo
Больше
Использование с существительными
el tipo de cambio
el tipo de interés
este tipo de cosas
todo tipo de armas
ese tipo de armas
tipos de cáncer
el tipo de letra
el tipo de asistencia
ese tipo de asistencia
este tipo de situaciones
Больше
He dado instrucciones a mi Representante Especial para que preste todo tipo de asistencia en la preparación de una reunión de ese tipo. .
El Grupo tiene el mandato de vigilar todo tipo de asistencia prestada por técnicos extranjeros para aeronaves civiles, si éstas pueden destinarse a fines militares, en contravención de las sanciones.
Группа имеет мандат на проверку любой помощи, оказываемой неивуарскими техническими специалистами гражданским авиационным средствам, если эти средства могут быть переоборудованы для использования в военных целях( в нарушение санкций).El Líbano padece el fenómeno de la violencia armada,por lo que necesita apoyo y todo tipo de asistencia susceptible de mitigar ese flagelo.
Ливан страдает от вооруженного конфликта и нуждается в любой помощи, которая могла бы облегчить эти страдания.Consciente de la necesidad urgente de prestar todo tipo de asistencia al pueblo palestino con arreglo a las prioridades palestinas, y de la responsabilidad que a dicho respecto recae en la comunidad internacional.
Сознавая настоятельную необходимость оказания международным сообществом всевозможной помощи палестинскому народу с учетом его приоритетов, а также ответственность международного сообщества за ее оказание.Las partes les garantizan la seguridad y libertad de movimiento y les proporcionarán todo tipo de asistencia en el desempeño de sus funciones.
Стороны гарантируют их безопасность и свободу передвижения и оказывают им всяческую помощь в выполнении ими своих обязанностей.Túnez hará todo lo posible por suministrar todo tipo de asistencia al pueblo palestino, especialmente en la esfera técnica, a finde ayudarlo a hacer frente a las necesidades de su desarrollo y reconstrucción y a recuperar su libertad, seguridad y estabilidad.
Тунис будет, не щадя усилий, предоставлять палестинскому народу всевозможную помощь, в том числе в технической области, с тем чтобы содействовать в решении проблем развития и восстановления и обретении свободы, безопасности и стабильности.Все государства, заинтересованные в поддержании международного мира и безопасности,должны оказывать Генеральному директору всяческую помощь в ходе консультаций.Reafirma su disposición a continuar proporcionando todo tipo de asistencia- humanitaria, material, financiera y política- a los musulmanes del sur de Filipinas y al Frente Nacional de Liberación MORO para permitirles alcanzar sus legítimas aspiraciones;
Подтверждает свою готовность продолжать оказывать все виды помощи- гуманитарную, материальную, финансовую и политическую- мусульманам в южной части Филиппин и Фронту национального освобождения моро, с тем чтобы дать им возможность реализовать свои законные чаяния;En colaboración con el ACNUR y demás organizaciones humanitarias, el Yemen presta todo tipo de asistencia a esos refugiados en diversos campamentos en todo el país.
В сотрудничестве с УВКБ и другими гуманитарными организациями Йемен оказывает все виды помощи этим беженцам в различных лагерях по La realización de una misión de evaluación de las necesidades es el primer paso para establecer las relaciones de cooperación que se requieren entre las Naciones Unidas ylas autoridades electorales nacionales para todo tipo de asistencia.
Проведение миссии по оценке потребностей является первым шагом на пути к установлению отношений сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и национальными органами по проведению выборов,которые имеют существенно важное значение для всех видов оказываемой помощи.En la realización de sus investigaciones,la Comisión puede citar a cualquier testigo y exigir todo tipo de asistencia a los organismos del Estado para conseguir que se manifieste la verdad.
Проводя свои расследования,Комиссия может вызвать El Comité contra el Terrorismo seguirá en contacto con los Estados interesados y continúa a disposición de éstos para examinar todos losaspectos de la presentación de los informes que se les ha solicitado, así como todo tipo de asistencia que pueda ser necesaria.
Контртеррористический комитет будет поддерживать контакты с соответствующими государствами и по-прежнему готов обсудить La legislación penal de Yugoslavia sanciona como punible todo tipo de asistencia en la comisión de los delitos que son objeto del presente informe.
Уголовным законодательством Югославии предусматривается наказание за любое пособничество в совершении уголовных преступлений, являющихся предметом настоящего доклада, и за подстрекательство к их совершению.Esto podría lograrse consolidando la autoridad palestina en todo el territorio palestino ocupado desde 1967, incluida Al-Quds Al-Sharif,y prestando todo tipo de asistencia al pueblo palestino.
Этого можно было бы добиться Además de organizar redes solidarias en los países de acogida,los senegaleses en esta situación reciben todo tipo de asistencia de las representaciones diplomáticas y consulares del Senegal en el exterior y pueden ejercer su derecho a voto.
Помимо организации сетей солидарности в странах пребывания, они получают всевозможную помощь через дипломатические и консульские учреждения Сенегала за границей и могут воспользоваться правом голоса.Las partes garantizan la total seguridad y la total libertad de circulación de los miembros de la Comisión Conjunta y los observadores militares de las Naciones Unidas yles prestarán todo tipo de asistencia en el desempeño de sus funciones.
Стороны гарантируют полную безопасность и свободу передвижения членов Совместной комиссии и военных наблюдателей Организации Объединенных Наций иоказывают им всяческое содействие в выполнении ими своих обязанностей.Además, las personas menos favorecidas reciben todo tipo de asistencia, en particular mediante la acción de grupos comunitarios de autoayuda que facilitan asistencia financiera a las familias necesitadas, garantizan la enseñanza gratuita para los jóvenes y prestan apoyo a los adultos que se han quedado sin trabajo y tropiezan con dificultades para volver a colocarse.
Кроме того, менее благополучные в социальном отношении люди пользуются всеми видами поддержки, в частности благодаря деятельности общинных групп самопомощи, которые предоставляют финансовую помощь нуждающимся семьям, гарантируют бесплатное обучение детей и оказывают El Secretario General reafirma lavoluntad de las Naciones Unidas de seguir prestando todo tipo de asistencia que considere útil para el adelanto de los debates.
Генеральный секретарь вновь заявляет оготовности Организации Объединенных Наций и впредь оказывать любую помощь, которая будет сочтена необходимой для достижения прогресса в рамках обсуждений.A este respecto, el Comité Especial, dentro del marco del Decenio Internacional, ha concentrado sus esfuerzos en la búsqueda de medidas concretas para contribuir al desarrollo de esos territorios, procurando conseguir para ello el apoyo de las Potencias administradoras einstando a los organismos especializados de las Naciones Unidas a prestar todo tipo de asistencia a los territorios no autónomos.
В этой связи Специальный комитет в рамках Международного десятилетия сосредоточил свои усилия на поиске конкретных мер содействия развитию этих территорий, стремясь заручиться поддержкой управляющих держав ипризвав специализированные учреждения Организации Объединенных Наций оказывать всяческую помощь несамоуправляющимся территориям.En la Ley de cooperación internacional en asuntos penales no se definen tipos específicos de diligencias procesales,lo que quiere decir que otros Estados tienen a su alcance todo tipo de asistencia siempre y cuando las instancias de investigaciónde Georgia estén facultadas para realizar dichas diligencias en casos internos.
В законе" О международном сотрудничестве по уголовно- правовым вопросам" не определены конкретные Recomienda seguir prestando todo tipo de asistencia al pueblo árabe en los territorios palestinos ocupados, al pueblo sirio y al pueblo árabe en el Golán sirio ocupado y en los demás territorios árabes ocupados con vistas a solucionar los problemas económicos planteados por la ocupación sionista de estos territorios y procurar por todos los medios poner fin a esta ocupación;
Рекомендует продолжать оказывать всякого рода помощь и содействие палестинскому народу на оккупированных палестинских территориях, сирийским и другим арабским гражданам на оккупированных сирийских Голанах и других оккупированных Израилем арабских территориях в целях решения экономических проблем, вызванных сионистской оккупацией этих территорий, делая все возможное для того, чтобы положить конец этой оккупации;En nombre de la Conferencia de Desarme y en el mío propio, deseo asegurar al Embajador O'Ceallaigh que estamos dispuestos a prestarle todo tipo de asistencia y apoyo en su labor entre nosotros en Ginebra.
От имени Конференции по разоружению( Председатель) и от себя лично я хотел бы заверить посла О& apos;Кeлли в нашей готовности оказывать ему всяческую помощь и поддержку в его работе здесь, в Женеве.En tal sentido, el Secretario General destaca una vez más lavoluntad de las Naciones Unidas de seguir prestando todo tipo de asistencia que se considere útil para el adelanto de los debates.
В данной связи Генеральный секретарь вновь подчеркивает готовность ОрганизацииОбъединенных Наций и впредь предоставлять любую помощь, которая будет сочтена необходимой для достижения прогресса в рамках обсуждений.Por último, Siria está dispuesta a concertar acuerdos de cooperación en materia de lucha contra la inmigración clandestina con los países europeos ya aceptar de buena gana todo tipo de asistencia que permita fortalecer su capacidad en esa esfera.
Наконец, она заявила о том, что она готова заключать другие соглашения о сотрудничестве в борьбе с незаконной миграцией с европейскими странами и чтоона приветствует любую помощь, которая позволит ей создать потенциал в этой области.Insta a todas las partes en el Tratado a que evalúen el cumplimiento y a que lo hagan efectivo en relación con la prohibición de la fabricación y adquisición de armas nucleares,así como en cuanto a procurar y recibir todo tipo de asistencia en la fabricación o adquisición de armas nucleares.
Она призывает всех участников ДНЯО анализировать и обеспечивать соблюдение запрета на производство и приобретение ядерного оружия,а также обязательства не добиваться и не принимать какой-либо помощи в производстве или приобретении ядерного оружия.
