ЛЮБОЙ ПОМОЩИ на Испанском - Испанский перевод

• cualquier ayuda
• toda la asistencia

Примеры использования Любой помощи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы рады любой помощи, мастер Пло.
Cualquier ayuda es bienvenida, Maestro Plo.

Вот поэтому я рада любой помощи.
A eso me refiero. Necesito toda la ayuda posible.

Тони был бы рад любой помощи, которую мог бы получить.
Me contó que tomaría cualquier ayuda que pudiera conseguir.

Ладно. Мы должны радоваться любой помощи.
Esta bien, cualquier ayuda es bienvenida.

Я нуждался в любой помощи, чтобы взобраться на самую вершину.
Necesitaba de toda la ayuda posible para escalar en el mundo.

Поэтому, знаете, буду рад любой помощи.
Así que ya sabéis, cualquier ayuda sería muy apreciada.

Она отказалась от любой помощи, потому что я убеждал ее свидетельствовать против него.
Ella rechaza cualquier ayuda porque la insté a testificar contra el chapero.

Бедный папа будет рад любой помощи.
Mi pobre papá agradecerá cualquier ayuda que pueda conseguir.

Также запрещается оказание любой помощи лицам, участвующим в осуществлении такой деятельности.
También está prohibido prestar cualquier tipo de asistencia a las personas que participan en esas actividades.

У них так мало людей, что они будут рады любой помощи.
Tienen tan pocos hombres que probablemente aceptarán cualquier ayuda que puedan tener.

Подробные данные о любой помощи, оказанной в целях ухода и реабилитации, социальной и экономической реинтеграции лиц, пострадавших от мин.
Detalles de toda asistencia que se haya proporcionado para el cuidado y la rehabilitación, la reintegración social y económica de las víctimas de minas.

Lt;< Законодательство о применении конкретного уголовного наказания за оказание любой помощи террористам или актам терроризмаgt;gt;.
La legislación que penalice concretamente la prestación de cualquier ayuda a terroristas o actos de terrorismo".

В частности, в этой статье установлен запрет на оказание любой помощи, имеющей отношение к военной деятельности в Демократической Республике Конго.
En particular, dicho artículo prohíbe la prestación de cualquier tipo de asistencia relacionada con actividades militares en la República Democrática del Congo.

Конечная цель любой помощи палестинскому народу его полная независимость, и желаемый результат помощи не сможет быть достигнут в крайне негативной военно-политической атмосфере.
El objetivo último de toda asistencia al pueblo palestino era su completa independencia, y el resultado deseado de la asistencia no se conseguiría en un clima militar y político sumamente negativo.

Запрет, установленный в подразделе 1, применяется, кроме того, к предоставлению любой помощи, консультаций и подготовки, связанных с военной деятельностью.
Asimismo, la prohibición prevista en el apartado 1 se aplicará a la prestación de cualquier tipo de asistencia, asesoramiento o adiestramiento relacionado con actividades militares.

Такие меры могут включать в себя ограничение или приостановку любой помощи в ядерной деятельности, указанной в Списке 2, содержащемся в Приложении по ядерной деятельности, компонентам и оборудованию.
Dichas medidas pueden incluir la restricción o suspensión de toda asistencia relacionada con las actividades nucleares que se mencionan en la Lista 2 del anexo sobre actividades, componentes y equipo nucleares.

Беларусь заинтересована в любой помощи и любых советах, которые позволили бы ей улучшить условия жизни ее граждан, однако не может согласиться с угрозами, запугиванием и вызывающим поведением.
Belarús está interesado en todo tipo de ayuda y consejos que le permitan mejorar las condiciones de vida de su población, pero no puede aceptar las amenazas, la intimidación y la arrogancia.

В той же статье, кроме того, предусматривается запрет на<< оказание Котд& apos; Ивуару любой помощи, в том числе путем консультации или обучения, имеющей отношение к военной деятельностиgt;gt;.
El mismo artículo prohíbe además el suministro a Côte d' Ivoire de toda asistencia, asesoramiento o capacitación en relación con actividades militares.

Перевозка лиц, о которых заведомо известно, что они принадлежат к террористическим группам или причастны к их преступной деятельности, а также оказание любой помощи с целью помочь им скрыться;
El traslado a sabiendas de personas pertenecientes a grupos terroristas o vinculadas con sus actividades delictuosas, así como la prestación de cualquier tipo de ayuda que favorezca la fuga de aquellos.

КТК хотел бы также просить правительство Республики Корея информировать КТК о любой помощи, которую оно в настоящее время предоставляет другим государствам в связи с осуществлением упомянутой резолюции.
Además, el Comité contra el Terrorismo alienta al Gobierno de la República de Corea a que le informe de cualquier asistencia que proporcione actualmente a otros Estados en relación con la aplicación de la resolución.

Такая акция также подорвала бы сотрудничество с Союзной Республикой Югославией в отношении прекращения любой помощи, кроме гуманитарной, боснийским сербам, которое доказало свою эффективность.
Esa acción también socavaría la cooperación de la República Federativa de Yugoslavia relativa a la interrupción de toda asistencia, salvo la humanitaria, a los serbios de Bosnia, que ha demostrado ser eficaz.

Группа имеет мандат на проверку любой помощи, оказываемой неивуарскими техническими специалистами гражданским авиационным средствам, если эти средства могут быть переоборудованы для использования в военных целях( в нарушение санкций).
El Grupo tiene el mandato de vigilar todo tipo de asistencia prestada por técnicos extranjeros para aeronaves civiles, si éstas pueden destinarse a fines militares, en contravención de las sanciones.

Я считаю, что взаимодействие с гражданским обществом является необходимым элементом любой помощи, оказываемой государствам- членам в деле реализации правозащитных аспектов Глобальной стратегии.
En mi opinión, la colaboración con la sociedad civil es un elemento necesario de cualquier tipo de asistencia que se preste a los Estados Miembros para aplicar los aspectos de la Estrategia global relacionados con los derechos humanos.

Увязка любой помощи( будь то военной, экономической или политической) или дипломатического признания конфликтующей стороны с уважением прав ребенка, особенно с отказом призывать детей в армию и использовать их в качестве солдат.
Condicionar toda asistencia(ya sea militar, económica o política) a una parte en un conflicto o reconocimiento diplomático de éste a que respete los derechos de los niños, en especial a que no los reclute ni despliegue como soldados.

Такое взаимодействие может служить основой для любой помощи, оказываемой Целевой группой и ее рабочими группами, и способствовать принятию мер, носящих эффективный характер и соответствующих нормам международного права в области прав человека.
Esa colaboración puede servir de base para toda la asistencia que presten el Equipo Especial y sus grupos de trabajo, y generar una respuesta que sea eficaz y esté en conformidad con las normas internacionales de derechos humanos.

Группа просит Комитет вновь повторить государствам- членам постоянный запрет на предоставление любой помощи, консультаций или подготовки, связанных с военной деятельностью, во исполнение пункта 7 резолюции 1572( 2004).
El Grupo pide al Comité que reitere a los Estados Miembros la prohibición permanente de ofrecer cualquier tipo de asistencia, asesoramiento o capacitación en relación con actividades militares, de conformidad con el párrafo 7 de la resolución 1572(2004).

Такое взаимодействие может служить основой для любой помощи, оказываемой Целевой группой и ее рабочими группами, и способствовать принятию мер, носящих эффективный характер и соответствующих нормам международного права в области прав человека.
Esa colaboración puede servir de base a toda la asistencia que presten el Equipo Especial y sus grupos de trabajo, y dar lugar a una respuesta que sea eficaz y esté en conformidad con la legislación internacional de derechos humanos.

Совет также одобряет просьбу Комиссии к Генеральному секретарю о предоставлении Специальному докладчику в пределах регулярного бюджета Организации Объединенных Наций любой помощи, необходимой для выполнения им своего мандата.
El Consejo hace suya también la petición de la Comisión al Secretario General de que, dentro de los límites del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, proporcione al Relator Especial toda la asistencia que necesite para cumplir su mandato.