ВСЕМЕРНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• plena
• plenamente
• pleno

Примеры использования Всемерному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как страна, не имеющая выхода к морю, Казахстан призывает к всемерному учету интересов этой категории стран.
Como país sin litoral, Kazajstán alienta a que se tengan plenamente en cuenta los intereses de esa categoría de países.

Мы подтверждаем нашу готовность к всемерному сотрудничеству и поддержке успешного решения этой давно назревшей задачи.
Prometemos nuestro pleno apoyo y cooperación para que esta labor pendiente desde hace tiempo culmine con éxito.

Высокие принципы, закрепленные Декларацией, должны служить движущей силой содействия всемерному развитию человеческого рода.
Los altos principios consagrados en la Declaración deben ser un motor que impulse el pleno desarrollo del género humano.

Япония привержена всемерному сотрудничеству с МАГАТЭ в обеспечении неукоснительного соблюдения гарантий в Японии.
Mi país se compromete a cooperar plenamente con el Organismo para garantizar la aplicación estricta de las salvaguardias.

В этом плане мы вновь подтверждаем готовность Перу к всемерному сотрудничеству в ходе нашей работы в этом году.
En este sentido, reitero el compromiso del Perú para brindar total cooperación en los trabajos que desarrollaremos en el presente año.

С особым вниманием наша страна относится к положению дел в Содружестве Независимых Государств и всемерному развитию связей с каждым членом Содружества.
Nuestro país presta particular atención a la situación en la Comunidad de Estados Independientes y al desarrollo de sus vínculos con cada uno de sus miembros.

Содействие достижению равенства между мужчинами и женщинами и всемерному и равному участию женщин в работе директивных органов на всех уровнях.
Promoción de la igualdad entre los sexos y la participación plena e igualitaria de la mujer en las estructuras decisorias a todos los niveles.

Г-н НУАРФАЛИСС( Бельгия) прежде всего подчеркивает, что власти его страны придают первостепенное значение всемерному уважению и поощрению прав человека.
El Sr. NOIRFALISSE(Bélgica) subraya, en primer lugar, la importancia fundamental que las autoridades de su país conceden al pleno respeto y a la promoción de los derechos humanos.

Развитие, будучи одним из основных прав народов, содействует всемерному осуществлению демократии".( A/ 49/ 713, приложение I, пункт 6).
El desarrollo, derecho fundamental de las naciones, promueve el pleno ejercicio de la democracia.”(A/49/713, anexo I, párr. 6).

Мы высоко оцениваем усилия Комитета по содействию всемерному осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа и по мобилизации международного сообщества на поддержку его дела.
Apreciamos los esfuerzos del Comité por promover la realización plena de los derechos inalienables del pueblo palestino y la movilización del apoyo internacional en favor de su causa.

Комитет считает, что должны быть предприняты более активные усилия по всемерному осуществлению положений статьи 2 Конвенции.
El Comité considera que se requieren mayores esfuerzos para aplicar plenamente las disposiciones del artículo 2 de la Convención.

Она использует все возможности для того, чтобы побудить стороны к всемерному участию в многосторонних переговорах и к урегулированию нерешенных вопросов исключительно мирными средствами.
Ha aprovechado todas las oportunidades para alentar a las partes a que intervengan plenamente en las conversaciones multipartidistas y resuelvan las cuestiones pendientes por medios estrictamente pacíficos.

Призывает органы и организации системы Организации Объединенных Наций и специализированные учреждения принять необходимые меры по всемерному и эффективному содействию процессу осуществления Программы действий;
Exhorta a los órganos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y a los organismos especializados a que adopten las medidas necesarias para prestar un apoyo cabal y efectivo a la ejecución del Programa de Acción;

Делегация Сербии заверяет Вас в своей готовности к конструктивному диалогу и всемерному сотрудничеству в наших коллективных усилиях по укреплению мира и безопасности на планете.
La delegación de Serbia le asegura que está dispuesta a participar de manera constructiva y a cooperar plenamente con nuestro empeño colectivo de hacer del mundo un lugar más seguro y más pacífico.

В них также говорится о необходимости содействовать всемерному участию соответствующих групп, особенно женщин, в принятии решений на всех уровнях с целью достижения рационального использования природных ресурсов.
También se exhortaba a tomar medidas a fin de aumentar la participación a todos los niveles de grupos pertinentes, sobre todo de mujeres, en la toma de decisiones para lograr una gestión sostenible de los recursos naturales.

Сегодня с этой трибуны Мексика вновь заявляет о своей приверженности всемерному и постоянному осуществлению Всеобщей декларации прав человека.
Desde esta tribuna hoy reiteramos el compromiso de México con la aplicación plena y permanente de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Подобно другим, мы выражаем надежду на то, что благодаря всемерному сотрудничеству всех государств- членов Рабочая группа попытается завершить свою работу к следующему году, с тем чтобы результаты этой работы совпали с пятидесятилетним юбилеем Организации.
Al igual que otros, hemos expresado la esperanza de que mediante la plena cooperación de todos los Estados Miembros el Grupo de Trabajo pueda concluir su labor antes de que finalice el año próximo, con el fin de que sus resultados coincidan con el quincuagésimo aniversario.

Всемирный банк сообщает, что общей целью его директивы является обеспечение того, чтобы процесс развития содействовал всемерному уважению достоинства, прав человека и культурного своеобразия коренного населения.
El Banco Mundial indica que el objetivo general de su directriz es garantizar que el proceso de desarrollo fomente el respeto pleno de la dignidad, los derechos humanos y la idiosincrasia cultural de las poblaciones indígenas.

Комитет предлагает правительству Маврикия уделять особое внимание всемерному осуществлению статьи 4 Конвенции и обеспечивать адекватное распределение ресурсов как на национальном, так и на местном уровне.
El Comité alienta al Gobierno de Mauricio a que preste especial atención a la plena aplicación del artículo 4 de la Convención y a que garantice una adecuada distribución de los recursos a nivel central y local.

Йемен, который играет одну из ключевых ролей в содействии национальному примирению в Сомали, призывает Организацию Объединенных Наций и международное сообщество к всемерному и эффективному выполнению своих обязанностей по обеспечению мира и безопасности в Сомали.
El Yemen, que desempeñó un papel rector en la promoción de la reconciliación nacional en Somalia, pide a las Naciones Unidas y a la comunidad internacional que asuman plena y eficazmente sus responsabilidades para llevar la paz y la seguridad a Somalia.

В этой связи оно концентрирует свои усилия на создании условий, благоприятствующих всемерному развитию молодых малагасийцев, используя для этого четкую и хорошо разработанную юридическую, законодательную и техническую базу и проводя соответствующую национальную молодежную политику.
Con ese fin, dirige sus esfuerzos a crear condiciones favorables al pleno desarrollo de los jóvenes malgaches, a través de un marco judicial, jurídico y técnico bien definido y bien determinado, así como a través de su política nacional de juventud.

Они особенно приветствовали роль ЭКОСОС в проведении регулярных и периодических обзоров и оценок международных стратегий в области экономики и развития и их воздействия на процесс развития и призвали к всемерному осуществлению такой роли.
En particular, recibieron con beneplácito la función del Consejo Económico y Social en la realización del examen y la valoración regulares y periódicos de las políticas internacionales económicas y de desarrollo y el impacto de estas en el desarrollo e instó a la plena puesta en práctica de esta función.

Конференция полностью поддерживает призыв Генерального директора к всемерному сотрудничеству со стороны всех государств- членов МАГАТЭ в выявлении маршрутов поставки и источников этой технологии, соответствующего оборудования, а также ядерных и неядерных материалов.
La Conferencia hace plenamente suyo el llamamiento del Director General a una plena cooperación de todos los Estados miembros del OIEA para individualizar las vías de suministro y las fuentes de la tecnología, el equipo conexo y los materiales nucleares y no nucleares.

Содействовать максимально широкому признанию Венской конвенции и Монреальского протокола с внесенными в него корректировками и поправками и обеспечивать надлежащее содействие государствам, являющимся сторонами этих документов, а также поддержку предусмотренных в них механизмов, способствующих их всемерному осуществлению.
Promover la más amplia aceptación posible del Convenio de Viena y el Protocolo de Montreal con sus ajustes y enmiendas, y prestar apoyo apropiado a los Estados partes en esos instrumentos y a sus mecanismos para facilitar su plena aplicación.

Комитет последовательно призывает свои государства- члены к всемерному и эффективному участию в работе Международного органа по морскому дну в целях обеспечения и защиты законных интересов развивающихся стран и укрепления принципа общего наследия человечества.
El Comité ha instado constantemente a sus Estados miembros a que participaran plena y eficazmente en la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos, a fin de garantizar y salvaguardar los intereses legítimos de los países en desarrollo, así como de fortalecer el principio del patrimonio común de la humanidad.

Шесть лет спустя после принятия Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней страны МЕРКОСУР и ассоциированные с ним государства подтверждают, как важно содействовать ее всемерному осуществлению.
Seis años después de la aprobación del Programa de Acción para prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, los países del MERCOSUR y Estados asociados reiteramos la importancia de continuar con su plena aplicación.

К сожалению, авторы проекта предпочли представить провокационный и спорный текст, чуждый духу доклада Специального представителя и направленный на то, чтобы помешать всемерному сотрудничеству Исламской Республики Иран с органами и подразделениями, занимающимися вопросами прав человека.
Lamentablemente, los autores del proyecto han preferido presentar un texto provocativo y controvertido, ajeno al espíritu del informe del Representante Especial y concebido con el fin de obstaculizar la plena cooperación de la República Islámica del Irán con los órganos y organismos competentes de derechos humanos.

Гн Мусамбачиме( Замбия) говорит, что его делегация присоединяется к заявлениям, которые были сделаны Венесуэлой от имени Группы 77 и Китая, и представителем Бенина от имени наименее развитых стран, и заявляет о своей приверженности всемерному сотрудничеству с Канцелярией Высокого представителя.
El Sr. Musambachime(Zambia) dice que su delegación se asocia a las declaraciones hechas por el representante de Venezuela en nombre del Grupo de los 77 y China y por el representante de Benin en nombre de los países menos adelantados y se compromete a cooperar plenamente con la Oficina del Alto Representante.

Мы поощряем любые инициативы государств по мобилизации ресурсов и опыта, а также по оказанию помощи, призванные содействовать всемерному осуществлению Программы Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.
Alentamos todas las iniciativas de los Estados tendientes a movilizar recursos y conocimientos especializados y brindar ayuda para fortalecer la plena ejecución del Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.

Достижение консенсуса с заинтересованными сторонами; КУР следует настойчиво добиваться участия общественности в работе международных органов, занимающихся вопросами энергетики, транспорта и населенных пунктов, путем содействия всемерному привлечению гражданского общества, включая неправительственные организации( НПО) и профсоюзы;
Lograr el consenso con las partes interesadas. La Comisión debe hacer hincapié en la participación pública en los organismos internacionales que se ocupan de la energía, el transporte y los asentamientos humanos mediante el fomento de la participación plena de la sociedad civil, inclusive las ONG y los sindicatos;