ВСЕМИ ТРЕМЯ на Испанском - Испанский перевод

• tres

Примеры использования Всеми тремя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты общаешься со всеми тремя?
¿Sabes algo de los tres?

Всеми тремя службами руководят сотрудники, занимающие должности уровня Д1.
Cada uno de estos servicios está dirigido por un funcionario de categoría D-1.

Вы занимались сексом со всеми тремя девушками.
Usted pagó para tener sexo con estas tres mujeres.

Всеми тремя договорными органами учреждены рабочие группы для" вынесения рекомендаций Комитету относительно выполнения условий приемлемости", изложенных в соответствующем документе37.
Los tres órganos creados en virtud de tratados han establecido grupos de trabajo para que les hagan“recomendaciones sobre el cumplimiento de las condiciones de admisibilidad” establecidas en el instrumento de que se trate37.

По состоянию на февраль 2004 года Специальный суд предъявил обвинения 11 лицам, связанным со всеми тремя противоборствовавшими между собой в прошлом группировками страны.
A febrero de 2004 el Tribunal Especial había dictado auto de acusación contra 11 personas vinculadas con las tres antiguas facciones beligerantes del país.

В случае Египта, Западу необходимо работать со всеми тремя ведущими политическими силами‑ военными,« Братством» и городской молодежью‑ поскольку ни одно краткосрочное решение не придет в форме единственного варианта.
En Egipto, Occidente debe trabajar con las tres fuerzas políticas líderes- los militares, los Hermanos y los jóvenes urbanos- porque ninguna solución de corto plazo asumirá la forma de una opción única.

Председатель говорит, что наличие в составе делегации представителей исполнительной, законодательной и судебной ветвей власти имеет огромное значение, поскольку дает возможность Комитету вести диалог со всеми тремя ветвями.
El Presidente dice que el hecho de que la delegación esté integrada por representantes de los poderes ejecutivo, legislativo y judicial es muy importante, ya que permite al Comité entablar un diálogo con los tres poderes.

Специальный суд уже предъявил обвинения 11 лицам, связанным со всеми тремя бывшими противоборствующими группировками страны, девять из которых суд заключил под стражу.
El Tribunal Especial está enjuiciando a 11 personas relacionadas con las tres antiguas facciones beligerantes del país, y nueve de ellas se encuentran en custodia del Tribunal.

Лагерь компании" Келлогг" был оставлен, а ее персонал бежал из Кувейта. 3 августа 1990 года компания" Келлогг" применила в связи со всеми тремя контрактами положения о форс-мажоре. Как следствие, эти три контракта завершены ею не были.
El campamento de Kellogg fue abandonado y su personal huyó de Kuwait. Kellogg invocó disposiciones de fuerza mayor en relación con los tres contratos el 3 de agosto de 1990, y en consecuencia, no completó los trabajos.

Алиса момент оказалось, она обратилась к всеми тремя урегулировать вопрос, и они повторили свои аргументы к ней, хотя, как они все говорили сразу, она было очень трудно, действительно, чтобы точно определить, что они сказали.
En el momento Alice apareció, fue un llamamiento a los tres para resolver la cuestión, y repitieron sus argumentos ante ella, aunque, como todos hablaban a la vez, se resultaba muy difícil de hecho para hacer exactamente lo que dijo.

Просит Совместную рабочую группу предложить практические решения с руководящими указаниями для рассмотрения всеми тремя организациями с целью оказания содействия экологически обоснованному регулированию в области демонтажа судов;
Invita al Grupo de Trabajo conjunto a que proponga soluciones prácticas para dar orientación, que las tres organizaciones examinarán con el fin de promover el manejo ambientalmente racional del desguace de embarcaciones;

Прежде чем закрыть совещание, участники выразили свою готовность провести новую встречу в поддержку либерийского мирного процесса на том уровне и в те сроки, которые я в консультации со всеми тремя организаторами сочту уместными.
Español Página Antes de concluir, los participantes manifestaron que estaban dispuestos a reunirse de nuevo para apoyar el proceso de paz en Liberia, al nivel y en la fecha que, en consulta con los tres organizadores, se estimara conveniente.

В соответствии с соглашением, подписанным всеми тремя партиями и Избирательной комиссией, которая уже создана и в которой все три партии представлены, муниципальные выборы состоятся 15 декабря 2008 года, а президентские выборы-- 15 марта 2009 года.
Según el acuerdo firmado por los tres partidos y la Comisión Electoral, que ya se ha establecido y en la que los tres están representados, las elecciones municipales se celebrarán el 15 de diciembre de 2008 y las presidenciales el 15 de marzo de 2009.

Поскольку развитие является одним из трех столпов в работе Организации, ни один из которых не подчиняется другим, сбалансированное распределение ограниченных бюджетных ресурсов между всеми тремя столпами имеет важнейшее значение.
Puesto que el desarrollo es uno de los tres pilares de la labor de la Organización, ninguno de los cuales está subordinado a los otros, la distribución equilibrada de los recursos presupuestarios limitados entre los tres pilares es indispensable.

Было указано, что для успешного осуществления программы потребуется дальнейшее совершенствование и укрепление связей между всеми тремя подпрограммами и повышение координации между организационными подразделениями Секретариата, ответственными за осуществление программы.
Se señaló que para la ejecución exitosa del programa sería necesario seguir mejorando la relación entre los tres subprogramas y fortaleciendo la coordinación entre las dependencias orgánicas de la Secretaría encargadas de la ejecución del programa.

Управление сотрудничало со всеми тремя ветвями власти, Страновой группой Организации Объединенных Наций, многосторонними и двусторонними учреждениями по сотрудничеству в области развития, а также с широким кругом НПО и других организаций гражданского общества.
La Oficina colaboró con los tres poderes del Gobierno, el equipo de las Naciones Unidas en el país, y los organismos multilaterales y bilaterales de cooperación para el desarrollo, así como con una amplia gama de ONG y otras organizaciones de la sociedad civil.

Соглашаясь с определениями преступлений, предложенными Бюро, делегация Швейцарии будет вынуждена пойти на уступки в вопросах, которым она придает большое значение, т. е. она готова была бы сделать это, если бы Суд имел автоматическую юрисдикцию над всеми тремя основными преступлениями.
Para aceptar las definiciones de crímenes que ha propuesto la Mesa, su delegación tendría que hacer concesiones respecto de cuestiones a las que concede gran importancia, cosa que está dispuesta a hacer si la Corte va a tener competencia automática sobre los tres crímenes principales.

За пределами столицы сообщалось о ряде незначительных нарушений режима прекращения огня всеми тремя вооруженными группировками. К ним относились сохранение незаконных контрольно-пропускных пунктов и спорадические перестрелки между комбатантами ЛУРД 11 и 16 января соответственно в Гбарнге и Воинджаме.
Fuera de la capital se informó de varias violaciones poco importantes de la cesación del fuego por los tres grupos armados, entre las que figuraban el mantenimiento de puntos de control ilegales y tiroteos esporádicos entre los combatientes del LURD los días 11 y 16 de enero en Gbarnga y Voinjama, respectivamente.

Беларусь одобряет работу Контртеррористического комитета, который значительно укрепил потенциал Организации Объединенных Наций в области борьбы с терроризмом, и пытается конструктивно сотрудничать со всеми тремя комитетами Совета Безопасности, задействованными в борьбе против терроризма.
Belarús encomia la labor del Comité contra el Terrorismo, que ha fortalecido en gran medida la capacidad de las Naciones Unidas para combatir el terrorismo, y se esfuerza por cooperar constructivamente con los tres comités del Consejo de Seguridad que se ocupan de la lucha contra el terrorismo.

Целевая группа по вопросам лечения малярии Глобальной программы по борьбе с малярией, которая является связующим звеном между всеми тремя уровнями-- штаб-квартирой, региональными и страновыми отделениями,-- разработала оперативное пособие по лечению малярии в поддержку национальных программ по борьбе с малярией.
El equipo de tareas sobre la gestión de casos del Programa Mundial contra la Malaria, que sirve de puente entre los tres niveles-- la sede, las oficinas regionales y las oficinas en los países-- ha preparado un manual operacional para la gestión de casos en apoyo de los programas nacionales de lucha contra la malaria.

Что касается Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), то Канада на шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи поддержала резолюцию, касающуюся ДВЗЯИ, и призвала к скоординированной ратификации этого договора всеми тремя государствами региона, подписавшими этот договор и фигурирующими в приложении 2( Египет, Израиль и Иран).
Por lo que respecta al Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, el Canadá respaldó la resolución sobre el Tratado aprobada durante el sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General y ha alentado a los tres signatarios del anexo II de la región(Egipto, el Irán e Israel) a que ratifiquen el Tratado de forma coordinada.

Работая в тесном сотрудничестве с представителями международного сообщества, Миссия осуществляла масштабную челночную дипломатию в рамках своих отношений со всеми тремя ветвями власти, политическими партиями и гражданским обществом, чтобы способствовать организации выборов, включая назначение Избирательного совета и изменение закона о выборах.
Trabajando en estrecha colaboración con los representantes de la comunidad internacional, la Misión llevó a cabo amplias actividades de diplomacia itinerante con los tres poderes, los partidos políticos y la sociedad civil para promover la organización de las elecciones, incluso en relación con el nombramiento de los miembros del Consejo Electoral y la enmienda de la ley electoral.

По итогам оценки данных, полученных в ходе лабораторного анализа, которые были представлены Специальной комиссии тремя лабораториями, группа экспертов рекомендует, чтобы Специальная комиссия предложила Ираку объяснить сначала происхождение и предысторию фрагментов, исследованных всеми тремя лабораториями, а затем наличие продуктов разложения химических ОВ нервно-паралитического действия.
Como resultado de la evaluación de los datos analíticos, comunicada a la Comisión por los tres laboratorios, se recomienda que la Comisión Especial invite al Iraq a que explique primero el origen y la historia de los fragmentos analizados por los tres laboratorios y después la presencia de productos de la degradación de agentes neurotóxicos.

В развитие этой инициативы предлагаем, чтобы такие гарантии были даны в виде одностороннего обязательства Российской Федерации, подкрепленного, возможно, в международно-правовом плане посредством заключения соглашения о добрососедстве и взаимном обеспечении безопасности между Россией и отдельными странами Балтии или же между Россией и всеми тремя странами Балтии.
Para seguir esta iniciativa, proponemos que estas garantías se den en forma de un compromiso unilateral de la Federación de Rusia, refrendado, posiblemente, en el marco del derecho internacional mediante la concertación de un acuerdo sobre las relaciones de buena vecindad y las garantías mutuas de seguridad entre Rusia y determinados países bálticos o bien entre Rusia y los tres países del Báltico.

Для ПРООН эта проблематика не нова: когда решением 83/ 12 Совета управляющих от 24 июня 1983 года был учрежден Центральный отдел оценки( ЦОО), одной из предусматривавшихся за ним функций было введение более активной системы обратной связи, которая гарантировала бы должный анализ результатов оценок и их учет всеми тремя партнерами, совместно несущими ответственность за надлежащую разработку и осуществление проектов.
En el PNUD, este interés no es reciente: una de las funciones previstas para la Oficina Central de Evaluación( OCE), a el ser establecida mediante decisión 83/12 de el Consejo de Administración de 24 de junio de 1983, fue la introducción de un sistema más riguroso de retroinformación a fin de garantizar que los resultados de las evaluaciones fuesen analizados adecuadamente y tomados en cuenta por los tres asociados que tienen responsabilidad conjunta en cuanto a la formulación y ejecución adecuada de proyectos.

Мы провели вместе всего три ночи!
¡Sólo estuvimos tres noches juntos!

Во всех трех случаях имел место поджог личного автотранспорта сотрудников неустановленными лицами.
En cada uno de esos incidentes, personas desconocidas incendiaron el vehículo de un funcionario.

Все три. По пять раз каждый.
Fui a los 3, cada uno 5 veces.

Все три.
Tengo las tres.

Если я выполню все три… я вылечусь.
Si termino las tres… estaré curado.