ВСПОМОГАТЕЛЬНЫХ СТАНЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• estaciones auxiliares

Примеры использования Вспомогательных станций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы можете работать с вспомогательных станций.
Pueden trabajar desde los otros puestos.

Требуется наличие усовершенствованных программ выборки данных со вспомогательных станций.
Deben mejorarse los procedimientos ordinarios para la recuperación de datos de estaciones auxiliares.

Моя страна также заинтересована во включении других станций в сейсмическую сеть вспомогательных станций, а также в другие сети мониторинга.
A mi país también le interesa contar con otras estaciones en la red sísmica de estaciones auxiliares, además de otras redes de vigilancia.

В настоящее время 45 стран представляют данные, поступающие в общей сложности от 42 первичных и 85 вспомогательных станций.
Actualmente, 45 países suministran datos procedentes de 42 estaciones primarias y 85 estaciones auxiliares.

Второй слой, именуемый как сеть вспомогательных станций, создается и эксплуатируется государствами- участниками и по запросу Международного центра данных представляет оперативные данные.
El segundo nivel, denominado red de estaciones auxiliares, será establecido y dirigido por los Estados Partes y facilitará datos directamente a solicitud del Centro Internacional de Datos.

На 18 августа с. г. в эксперименте участвовали 37 первичных и 75 вспомогательных станций.
A partir del 18 de agosto del año en curso, 37 estaciones primarias y 75 estaciones auxiliares están participando en el experimento.

Данные с вспомогательных станций могут быть в любое время запрошены Международным центром данных и немедленно представляются по каналам оперативной компьютерной связи.
Los datos procedentes de las estaciones auxiliares podrán ser solicitados en cualquier momento por el Centro Internacional de Datos y serán facilitados inmediatamente a través de las conexiones directas de las computadoras.

Мы уверены, что вскоре окажется возможен консенсус относительно количества вспомогательных станций для сейсмической сети.
Confiamos en que pronto se pueda llegar al consenso sobre el número de estaciones auxiliares de la red sismológica.

Однако в настоящее время эксплуатационная сеть ТЭГНЭ- 3 включает 32 из 50 предлагаемых первичных станций МСМ и 38 из 120 предлагаемых вспомогательных станций МСМ.
Sin embargo, la red operacional del ETGEC-3 incluye 32 de las 50 estaciones primarias y 38 de las 120 estaciones auxiliares propuestas para el SIV.

Восемьдесят одна из предлагаемых 111 континентальных вспомогательных станций сегодня уже находятся в работоспособном состоянии и оснащены надлежащим оборудованием, хотя каналы связи необязательно могут иметься в наличии.
Ochenta y una de las 111 estaciones auxiliares continentales propuestas están en funcionamiento en la actualidad con equipo adecuado, si bien no se dispone necesariamente de todos los enlaces de comunicaciones.

Приоритетное внимание будет уделяться реализации остающихся первичных станций, согласованных Рабочей группой по проверке ЗЯИ, и совершенствованию глобальной сети вспомогательных станций.
Se dará prioridad a la instalación de las estaciones primarias aún no establecidas que se acordaron en el Grupo de Trabajo sobre Verificación y al mejoramiento de la red mundial de estaciones auxiliares.

Специальная группа отметила, что главные цели вспомогательных станций состоят в улучшении точности местоопределения сейсмических явлений, обнаруживаемых первичной сетью, и в обеспечении более точной характеризации сейсмических источников для целей идентификации явлений.
El Grupo ad hoc señaló que los objetivos principales de las estaciones auxiliares eran mejorar la exactitud de localización de los fenómenos sísmicos detectados por la red primaria y facilitar la caracterización de las fuentes sismológicas para la identificación de fenómenos.

Что касается последнего аспекта, то на следующей сессии ГНЭ, на основе опыта, накопленного в ходе ТЭГНЭ- 3, важно подготовить почву для принятия Специальным комитетом решения относительно точного количества вспомогательных станций и их местоположения.
A este último respecto, conviene que en la próxima reunión del Grupo de Expertos Científicos, sobre la base de las experiencias adquiridas con el ETGEC-3, se prepare la base para la adopción de decisiones por el Comité ad hoc acerca del número exacto de estaciones auxiliares y su emplazamiento.

Второй слой, именуемый как сеть вспомогательных станций, создается и эксплуатируется государствами- участниками и по запросу Международного центра данных представляет оперативные данные.[ Эти станции представляют данные в соответствии с согласованными процедурами в Международный центр данных.].
El segundo nivel, denominado red de estaciones auxiliares, será establecido y dirigido por los Estados Partes y facilitará datos directamente a solicitud del Centro Internacional de Datos.[Esas estaciones proporcionarán datos al Centro Internacional de Datos, de conformidad con procedimientos convenidos.].

В этом контексте Индонезия согласна с включением в Международную систему мониторинга шести вспомогательных станций, перечисленных в проекте договора, при условии, что все расходы по модернизации и сооружению новых объектов будет нести Организация по договору о всеобъемлющем запрещении испытаний.
En este sentido, Indonesia ha dado su acuerdo a que sus seis estaciones auxiliares que figuran en el proyecto de tratado se integren en el Sistema Internacional de Vigilancia(SIV), a condición de que todos los gastos de modernización y de construcción de nuevas instalaciones corran por cuenta de la Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos.

Было также продемонстрировано, что единый МЦД- тех размеров и той структуры, которые сейчас апробируются,- может выполнять требуемые задачи по текущему и оперативному сбору данных от первичных станций, а когда требуется, то и от вспомогательных станций за счет процедуры автоматического запроса.
Se ha demostrado asimismo que un CID único, de las dimensiones y con la estructura que se están poniendo a prueba, puede desempeñar las tareas requeridas de recoger de manera sistemática y directa los datos procedentes de las estaciones primarias y, cuando sea preciso, también de las estaciones auxiliares mediante un procedimiento automático de petición.

Данные с вспомогательных станций могут быть в любое время запрошены Международным центром данных и немедленно представляются по каналам оперативной компьютерной связи. В отношении вспомогательных станций Организация покрывает только расходы на передачу данных с таких станций в Международный центр данных.
Los datos procedentes de las estaciones auxiliares podrán ser solicitados en cualquier momento por el Centro Internacional de Datos y serán facilitados inmediatamente a través de las conexiones directas de las computadoras. El costo de transmitir datos desde tales estaciones al Centro Internacional de Datos será el único costo que la Organización sufragará en lo que respecta a las estaciones auxiliares.

Финляндия выступает за создание Международной системы мониторинга для сбора информации посредством четырех сетей: сейсмической сети в составе примерно 50 первичных станций и примерно 100 вспомогательных станций, радионуклидной сети в составе примерно 100 станций, инфразвуковой сети в составе примерно 60 станций и гидроакустической сети.
Finlandia es partidaria de que la creación de un Sistema Internacional de Vigilancia que reúna información por vía de cuatro redes: una red sismológica compuesta de unas 50 estaciones primarias y un centenar de estaciones auxiliares, una red de vigilancia de los radionúclidos compuesta de un centenar de estaciones, una red infrasónica de unas 60 estaciones y una red hidroacústica.

Швеция Апробируемая в ходе ТЭГНЭ- 3 концепция экспериментальной системы сейсмического мониторинга включает единый МЦД для сбора данных, их текущего анализа и распространения результатов, глобальную сеть в составе примерно 50 первичных станций для непрерывного обеспечения оперативных данных на предмет обнаружения и предварительного местоопределения явлений и примерно 100- 150 вспомогательных станций, используемых для улучшения местоопределения и характеризации явлений.
El concepto de un sistema experimental de vigilancia sismológica que se está poniendo a prueba durante el ETGEC-3 incluye un Centro Internacional de Datos(CID) único para la obtención de datos, su análisis ordinario y la distribución de resultados; una red mundial integrada por unas 50 estaciones primarias, destinada a proporcionar continuamente datos directos para la detección y localización preliminar de fenómenos; y entre 100 y 150 estaciones auxiliares, que se utilizarán para mejorar la localización y caracterización de fenómenos.

Подлежат использованию вспомогательные станции, перечисленные в таблице 1В, прилагаемой к настоящему Протоколу.
Las estaciones auxiliares que se utilizarán se enumeran en el cuadro 1-B que figura como anexo al presente Protocolo.

Вспомогательные станции отвечают техническим и эксплуатационным требованиям, изложенным в Оперативном руководстве по сейсмологическому мониторингу и международному обмену сейсмологическими данными.
Las estaciones auxiliares satisfarán los requisitos técnicos y de funcionamiento especificados en el Manual de Operaciones para la vigilancia sismológica y el intercambio internacional de datos sismológicos.

Вспомогательные станции должны также охватывать районы, где имеет место широкая горнопромышленная деятельность, которая генерирует сейсмические сигналы, обнаруживаемые первичной сетью.
Las estaciones auxiliares deberían cubrir además zonas donde una amplia actividad minera produce señales sismológicas que detecta la red primaria.

Соответствующие количественные величины по вспомогательным станциям составляли 34 в январе и 76- к концу 1995 года.
Los números correspondientes de estaciones auxiliares eran de 34 en enero y de 76 a fines de 1995.

В плане улучшения соответствующего азимутального охвата Индийского субконтинента наша техническая рекомендация состоит в том, что в этом районе понадобятся дополнительные вспомогательные станции.
Nuestra opinión técnica es que para obtener la cobertura azimutal adecuada del subcontinente indio se necesitarán nuevas estaciones auxiliares en la zona.

Для проведения эксперимента ТЭГНЭ- 3 участвующие страны создали и эксплуатируют как первичные, так и вспомогательные станции.
Para llevar a cabo el ETGEC-3, los países participantes han establecido y puesto en funcionamiento estaciones primarias y estaciones auxiliares.

Я особенно рад подтвердить, что греческое правительство оперативно приняло решение о включении в состав системы мониторинга ДВЗИ Анойской вспомогательной станции.
Me complace especialmente confirmar que el Gobierno griego ha decidido prontamente ofrecer la estación auxiliar de Anogia para el sistema de vigilancia del TPCE.

ТЭГНЭ- 3 позволит получить дальнейшую информацию относительно того, в какой мере необходимы вспомогательные станции для того, чтобы обеспечить точность местоопределения в пределах 1000 квадратных километров, а тем самым, и относительно требуемого распределения таких станций в глобальном масштабе.
El ETGEC-3 proporcionará información adicional sobre hasta qué punto las estaciones auxiliares son necesarias para obtener una exactitud en la localización comprendida en el margen de los 1.000 km2, y por tanto sobre la distribución necesaria de tales estaciones en todo el mundo.

Требованиям МСМ отвечают 33 первичные станции, участвовавшие в ТЭГНЭ- 3; дополнительно же нужно развернуть девять новых сейсмогрупп и шесть новых трехкомпонентных станций. Требуется модернизировать или развернуть 82 вспомогательные станции.
La participación en el ETGEC-3 de 33 estaciones primarias satisface los requisitos del SIV, al paso que será necesario instalar 9 complejos adicionales nuevos y 6 estaciones nuevas del tipo 3-C. Será necesario mejorar o instalar 82 estaciones auxiliares.

А для этого должны быть работоспособными две сети, чья роль имеет кардинальное значение для обеспечения обнаружения, идентификации и местоопределения явлений, подлежащих мониторингу, а именно: сейсмическая сеть, непременно включающая первичные и вспомогательные станции, и дополняющая ее гидроакустическая сеть в южном полушарии.
Se considerará operacional desde el momento en que lo sean las dos redes que desempeñan una función esencial para asegurar la detección, la identificación y la localización de los fenómenos objeto de la vigilancia, a saber, la red sismológica-formada necesariamente por estaciones primarias y estaciones auxiliares- y la red hidroacústica que la complementa, en el hemisferio Sur.

В целом, 130 сейсмографических станций из 45 стран участвуют сегодня на рутинной основе. 43 из этих станций являются первичными станциями, осуществляющими непрерывную передачу всех данных в МЦД, и 87 являются вспомогательными станциями, сообщающими данные по запросу. 67 из этих работоспособных станций входят в состав намечаемой сети МСМ.
En total hay 130 estaciones sismográficas de 45 países participando de manera sistemática. Cuarenta y tres de ellas son estaciones primarias que transmiten continuamente al CID la totalidad de los datos y 87 son estaciones auxiliares que transmiten datos previa solicitud. Sesenta y siete de estas estaciones en funcionamiento forman parte de la red proyectada del SIV.