ВСПОМОГАТЕЛЬНЫХ СТРУКТУР на Испанском - Испанский перевод

• estructuras de apoyo
• estructuras subsidiarias
• estructura de apoyo
• las instituciones de apoyo

Примеры использования Вспомогательных структур на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дилемма двойных вспомогательных структур.
El dilema de una estructura de apoyo dual.

В этой связи мы приветствуем и поощряем меры по упорядочению вспомогательных структур АКК.
En este contexto, celebramos y alentamos la racionalización de las estructuras subsidiarias del CAC.

Создание секретариата и вспомогательных структур;
Creación de una secretaría y de estructuras de apoyo;

Определение требуемых вспомогательных структур, объемов ресурсов и порядка подотчетности;
El diseño de las estructuras de apoyo, los niveles de recursos y las estructuras jerárquicas que sean necesarios;

Строительные нормы и создание вспомогательных структур.
Las normas en materia de construcción y el suministro de las estructuras de apoyo.

Секретариатские механизмы: подготовить на основе консультаций с членами предложения в отношении вспомогательных структур Группы;
Arreglos de secretaría: Formular, en consulta con los miembros, propuestas para las estructuras de apoyo al Grupo;

Людские ресурсы вспомогательных структур в плане численности персонала также отнесены на компонент поддержки.
Los recursos humanos de la entidad de apoyo, expresados en número de personas, también se refieren al componente de apoyo..

В настоящее время создается национальный Контртеррористический комитет, наделенный необходимыми законными полномочиями и располагающий сетью вспомогательных структур.
Están en vías de creación un comité nacional contra el terrorismo dotado de los poderes establecidos por ley y una red de estructuras de apoyo.

Расформирование вспомогательных структур сил по подавлению беспорядков также привело к некоторому прогрессу в области прав человека.
La desmovilización de estructuras de apoyo a la contrainsurgencia también ha contribuido a un mayor respeto de los derechos humanos.

Было проведено несколько расследований, касающихся вспомогательных структур экстремистских групп, однако их результаты пока не подлежат оглашению.
Se han llevado a cabo varias investigaciones sobre las estructuras de apoyo de grupos extremistas, aunque aún no pueden desvelarse sus resultados ni ofrecerse más detalles al respecto.

Этот вариант предусматривает резкое сокращение оперативных звеньев и централизацию вспомогательных структур, а также снижение базы постоянных затрат ЮНОПС.
Esta opción permitiría la rápida reducción del tamaño y la concentración de las estructuras de apoyo y la base de costos fijos de la UNOPS.

В его контексте важное значение придается управлению на уровне деревни, наращиванию потенциала и созданию соответствующих вспомогательных структур.
En su marco se asigna gran importancia a la gestión a nivel de las aldeas, al fomento de la capacidad y a la creación de las estructuras auxiliares pertinentes.

Он нацелен на создание системы управления на уровне деревень, обеспечение потенциала и вспомогательных структур, однако он также будет учитывать национальные потребности.
Y se centraba en la gestión pública, el desarrollo de la capacidad y las estructuras de apoyo a nivel local pero ocupándose también de las necesidades nacionales.

В этих целях чрезвычайно желательно разработать специальную программу по повышению информированности и компетенции МСП, а также созданию для них вспомогательных структур.
Sería harto conveniente contar con un programa especial para sensibilizar a la pequeña y mediana empresa a este respecto y crear las competencias y los mecanismos de apoyo necesarios.

По оценке представителей на местах, поддержка со стороны штаб-квартир и региональных вспомогательных структур имеет меньшее значение, чем внутристрановой потенциал.
En comparación con la capacidad disponible en los países, los representantes sobre el terreno consideran menos importante el apoyo prestado por la Sede y las estructuras de apoyo regional.

Одобрить рекомендованную КНСО структуру сборов для покрытия административных расходов, связанных с деятельностью КНСО и ее вспомогательных структур.
Aprobar la estructura de las tasas para sufragar los gastos administrativos derivados de las actividades del CSAC y su estructura de apoyo, según lo recomendado por el CSAC.

Успех операций на местах, проводимых для выполнения этого широкого круга задач, зависит от вспомогательных структур Секретариата Организации Объединенных Наций.
La consecución de los objetivos de las operaciones sobre el terreno que se organiza para ejecutar esa amplia variedad de tareas se basan en las estructuras de apoyo de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Создание таких групп должно быть санкционировано помощником Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира в целях недопущения дублирования вспомогательных структур в миссиях.
El despliegue de esos equipos requiere la aprobación del Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a fin de evitar la duplicación de estructuras de apoyo en las misiones.

Создание правовых рамок и вспомогательных структур, способствующих формированию и конструктивной деятельности общинных организаций и добровольных ассоциаций отдельных лиц;
Crear un marco jurídico y una estructura de apoyo que fomenten la formación de organizaciones de la comunidad y asociaciones de voluntarios, y la aportación de contribuciones constructivas de parte de éstas;

Данный проект резолюции стремится привлечь внимание Комиссии по правам человека и ее соответствующих вспомогательных структур к неотложной необходимости разработать дополнительные международные стандарты для борьбы с этими явлениями.
El proyecto de resolución procura inspirar en la Comisión de Derechos Humanos y sus estructuras subsidiarias pertinentes la necesidad imperiosa de formular normas internacionales complementarias para combatirlas.

Рассмотреть вопрос о введении нового сбора для увеличения объема ресурсов, поступающих от проектов по процедуре варианта 1, в целях финансирования деятельности КНСО и его вспомогательных структур.
Que la CP/RP estudie la posibilidad de implantar una nueva tasa para recaudar recursos de los proyectos en el procedimiento del primer nivel a fin de ayudar a financiar las actividades del CSAC y sus estructuras de apoyo.

Для этого требуется провести значительную работу по планированию для обеспечения наличия необходимых вспомогательных структур с учетом различных уровней самообеспеченности у стран, предоставляющих войска.
Esto requiere una planificación importante para asegurar que existen las estructuras de apoyo necesarias, teniendo en consideración los diversos niveles de autonomía logística de los países que aportan contingentes.

Приверженность системы Организации Объединенных Наций делу реализации целей и задач, сформулированных в Декларации тысячелетия, попрежнему оставалась направляющей основой работы Координационного совета руководителей( КСР) и его вспомогательных структур.
El compromiso contraído por el sistema de las Naciones Unidas para la realización de las metas y objetivos de la Declaración del Milenio ha seguido siendo el marco de orientación para la labor de la Junta de los jefes ejecutivos y sus estructuras subsidiarias.

Возобновить свое участие в работе Совместного механизма по проверке и контролю и его вспомогательных структур и участвовать в работе Политического директората в Бужумбуре в соответствии с графиком, определенным в Программе действий;
Que las Palipehutu-FNL reanuden su participación en la labor del Mecanismo Conjunto de Verificación y Supervisión y sus estructuras subsidiarias y que participen en la labor de la Dirección Política en Bujumbura, con arreglo a los plazos señalados en el Programa de Acción;

В ходе вышеупомянутого обследования указывалось, что 66% женщин, ставших жертвами насилия, никогда не сообщали об актах насилия из страха перед репрессиями и общественным осуждением, а также в силу отсутствия соответствующих правовых механизмов и вспомогательных структур.
En el estudio mencionado más arriba se indicaba que el 66% de las víctimas nunca denunciaban los actos de violencia por miedo a las represalias y los prejuicios sociales, así como por falta de mecanismos legales y estructuras de apoyo adecuados.

Соответственно, секретариат был призван продолжать оказывать помощь развивающимся странам и странам с переходной экономикой в создании вспомогательных структур, которые позволили бы МСП повышать свою конкурентоспособность и активно участвовать в международной торговле.
Por consiguiente, se instó a la secretaría a que siguiera ayudando a los países en desarrollo y a los países con economías en transición a desarrollar estructuras de apoyo que permitieran a las PYME hacerse más competitivas y participar activamente en el comercio internacional.

Будут также активизированы усилия по содействию наращиванию национального и регионального потенциалов в области производства и сборки промышленной продукции с использованием технологий, основанных на возобновляемых источниках энергии, а также соответствующих вспомогательных структур, включая инновационные программы финансирования.
También dará impulso a la labor de promover a nivel nacional y regional la capacidad de producción y montaje en la esfera de tecnologías de energía renovable, así como las estructuras de apoyo adecuadas, inclusive planes financieros innovadores.

Удаленность от центра, труднопроходимая местность, экстремальные климатические условия и фактическое отсутствие инфраструктуры и необходимых вспомогательных структур надо было в полной мере учитывать при планировании миссии и в процессе управления ею, особенно на начальном этапе.
La lejanía, el terreno áspero, el clima extremo y la casi total ausencia de infraestructura y estructuras de apoyo adecuadas, deberían tenerse plenamente en cuenta en la planificación y gestión de una misión, especialmente durante su fase inicial.

В настоящее время Африканский союз дорабатывает программу по предотвращению конфликтов на континенте и созданию вспомогательных структур для осуществления посреднической деятельности и урегулирования конфликтов, в том числе при содействии посреднических групп высокого уровня, возглавляемых бывшими и действующими главами государств.
La Unión Africana está finalizando un marco continental de prevención de conflictos y desarrollando estructuras de apoyo para la mediación y la solución de conflictos, que comprenden grupos de mediación de alto nivel encabezados por ex Jefes de Estado y Jefes de Estado en ejercicio.

Принятие предлагаемой или альтернативной моделей мобильности потребует создания различных вспомогательных структур( например, групп сотрудников сети по вопросам персонала) для осуществления функций в области комплектации штата и содействия развитию карьеры.
La adopción de los modelos de movilidad perfeccionados o alternativos que se han propuesto necesitará distintas estructuras de apoyo, por ejemplo mediante la creación de equipos de oficiales de dotación de personal de la red para llevar a cabo las funciones de dotación de personal y apoyo al desarrollo profesional.