МЕТЕОРОЛОГИЧЕСКИХ СТАНЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de estaciones meteorológicas
• estaciones metereológicas

Примеры использования Метеорологических станций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мавритания сообщила о наличии 12 метеорологических станций.
Mauritania informó de 12 estaciones meteorológicas.

Наличие метеорологических станций и станций наблюдения.
Disponibilidad de estaciones meteorológicas y de vigilancia;

В ведении Министерства находятся 13 метеорологических станций.
El Departamento opera 13 estaciones meteorológicas.

Это также позволит улучшить сеть метеорологических станций, вычислительные возможности и каналы коммуникации.
También aportaría mejoras a la red de estaciones meteorológicas, las capacidades computacionales y los canales de comunicación.

Предполагается приобретение и установка автоматических метеорологических станций.
Es probable que se adquieran e instalen más estaciones meteorológicas automáticas.

Спутники являются важным дополнением наземных метеорологических станций в деле прогнозирования бурь, наводнений и заморозков.
Los satélites son un complemento importante de las estaciones meteorológicas terrestres para la predicción de tormentas, inundaciones y heladas.

Средняя температура повысилась на незначительную величину, потому что ночная температура около метеорологических станций немного повысилась.
La temperatura promedio ha aumentado un poquito, porque las temperaturas nocturnas de las estaciones metereológicas han aumentado un poquito.

Идущая со скоростью звука, была восстановлена по данным барометров метеорологических станций, начиная от Сибири, через всю Россию и до Западной Европы.
La propagación de la presión fue reconstruida con registros barométricos de estaciones meteorológicas de Siberia, Rusia y Europa Occidental.

Пуркине считается основателем чешской метеорологии, так как по его инициативе в Богемии была внедрена сеть метеорологических станций.
Es considerado como el fundador de la meteorología checa ya que por su iniciativa fue implantada, en Bohemia, una red de estaciones meteorológicas.

Некоторые Стороны планируют расширить свою сеть метеорологических станций и разработать в целях обеспечения раннего предупреждения соответствующие методики прогнозирования.
Algunas Partes han planificado ampliar su red de estaciones meteorológicas y desarrollar técnicas de pronóstico para poder dar la alerta temprana.

В рамках этого проекта в 12 странах Карибского региона было размещено 29 автоматических метеорологических станций в целях развития и модернизации сетей станций метеонаблюдения.
En el marco del proyecto se instalaron en 12 países del Caribe unas 29 estaciones meteorológicas automáticas con el objeto de rehabilitar y mejorar las redes de observación.

Тридцать пять метеорологических станций работают круглый год, но лишь 16 из них находятся на континенте, причем только две из них- в глубине территории(" Южный полюс" и" Восток") 48.
Si bien existen 35 estaciones metereológicas dotadas de personal durante todo el año, sólo 16 de ellas están situadas en la Antártida y únicamente dos en el interior del continente(Polo Sur y Vostok)48.

Кроме того, офицеры связи приступили к прохождению учебной подготовки по использованию метеорологических станций в удаленных районах, где отсутствует авиаперсонал.
Además, los oficiales de enlace militar habían iniciado una capacitación sobre el uso de estaciones meteorológicas en zonas aisladas en que no hubiera personal de aviación estacionado.

Недостаточное финансирование привело к сокращению числа постов мониторинга и затрудняет эксплуатацию оборудования на станциях; отсутствие автоматических метеорологических станций.
La financiación insuficiente ha hecho que se reduzca el número de puestos de vigilancia y dificulte el mantenimiento del equipo en las estaciones; no hay estaciones meteorológicas automáticas;

Новым, независимым методом определения количества осадков, особенно в некоторых регионах, где сеть метеорологических станций ограничена, является разработанная ФАО система оценки количества осадков( ОКО).
FAO-RFE es un nuevo método de previsión pluviométrica independiente para estimar la pluviometría, especialmente en algunas regiones en que es limitada la cobertura de las estaciones meteorológicas.

В ее структуру входит множество метеорологических станций, которые расположены по всей территории Греции и через телекоммуникационную сеть связаны с Центральным метеорологическим бюро в Афинах.
Administra un gran número de estaciones meteorológicas que se extienden por todo el territorio griego y están conectadas a la Oficina Meteorológica Central de Atenas por una red de telecomunicaciones.

Программа по агрометеорологии ВМО использует данные дистанционного зондирования, полученные со спутников, наряду с данными наземных метеорологических станций, для целей агрометеорологии.
El Programa de Meteorología Agrícola de la OMM se sirve de datos de teleobservación obtenidos por satélites junto con datos de estaciones meteorológicas terrestres en el ámbito de la meteorología agrícola.

Для оказания содействия этим усилиям исключительно важно улучшить положение с наличием служб информации о погодных условиях и систем раннего предупреждения на основе создания климатических и/ или метеорологических станций.
Para respaldar estos esfuerzos es fundamental mejorar la prestación de servicios de información meteorológica y la provisión de sistemas de alerta temprana mediante el establecimiento de estaciones meteorológicas.

Благодаря инвестиционным программам, осуществляемым по линии многостороннего сотрудничества, ряд Сторон в значительной степени усовершенствовали свои сети метеорологических станций и соответственно качество сбора данных.
Gracias a los programas de inversión basados en la cooperación multilateral, algunas Partes registran considerables mejoras en sus redes de estaciones meteorológicas, y en consecuencia también en la calidad de los datos reunidos.

Национальный совет по научным исследованиям поддерживает сотрудничество со Службой погоды в целях создания национальной сети метеорологических станций и оказания помощи ученым в тех областях исследований, в которых требуются климатические данные.
El Consejo Nacional de Investigaciones Científicas colabora con la Dirección de Climatología para crear una red nacional de estaciones meteorológicas y prestar asistencia a los sectores de la investigación en los que se precisan datos sobre el clima.

В рамках программы добровольного сотрудничества ВМО метеорологическая служба Соединенных Штатов Америки предоставит радиолокационное следящее оборудование для десяти метеорологических станций, расположенных в Карибском бассейне.
En el marco del Programa de Cooperación Voluntaria de la OMM, el Servicio Meteorológico de los Estados Unidos proporcionará equipos de observación mediante radiosonda para 10 estaciones meteorológicas ubicadas en el Caribe.

В Объединенной Республике Танзании сеть наблюдений состоит из 24 комплексных метеорологических станций, 8 станций по контролю химического состава атмосферы, 13 агрометеорологических станций, 110 климатических станций и около 1 400 дождемерных станций..
La red de la República Unida de Tanzanía consta de 24 estaciones meteorológicas completas, 8 estaciones de química atmosférica, 13 agrometeorológicas, y 110 climáticas, además de unas 1.400 estaciones pluviométricas.

Программа по агрометеорологии Всемирной метеорологической организации направлена на использование спутниковых данных дистанционного зондирования в сочетании с данными наземных метеорологических станций для целей агрометеорологии.
El Programa de Meteorología Agrícola de la Organización Meteorológica Mundial utiliza los datos obtenidos mediante satélites de teleobservación junto con los reunidos por las estaciones meteorológicas terrestres en el ámbito de la meteorología agrícola.

Следует выделять ресурсы на цели создания/ расширения сети метеорологических станций для раннего предупреждения о связанных с климатом природных опасностях на субрегиональном и региональном уровнях в целях облегчения наблюдения и прогнозирования.
Se deben ofrecer recursos para el establecimiento o la expansión de las redes de estaciones meteorológicas para alertar de los peligros naturales relacionados con el clima en los planos subregional y regional, a fin de facilitar la observación y los pronósticos.

Программное обеспечение включает инструменты для интеграции данных, представленных в различных пространственных масштабах, таких, как данные метеорологических станций( пунктов), сельскохозяйственная статистика( регионы) и изображения, полученные с помощью спутника, с показателями растительности и осадков( пиксели).
El programa informático incluye instrumentos para integrar datos en diferentes escalas espaciales, como estaciones meteorológicas(puntos), estadísticas agrícolas(regiones) e imágenes satelitales sobre índices de vegetación y precipitaciones(pixels).

Первоначальный опыт применения механизмов страхования на основе погодных индексов свидетельствует о том, что их эффективность зависит от наличия сети эффективных и качественных метеорологических станций и надежных систем управления информацией.
Las experiencias iniciales de los planes de seguro contra las inclemencias del tiempo basado en índices indica que su eficacia depende de la existencia de una red de estaciones meteorológicas fiables y de alta calidad, así como de sistemas fiables de gestión de la información.

Включение автоматических метеорологических станций в Основную антарктическую сеть метеорологических станций( состоящую из 35 укомплектованных станций, включая 14 станций наблюдения за верхними слоями атмосферы и свыше 60 действующих автоматических метеорологических станций) 40 привело к значительному увеличению числа данных, поступающих из Антарктиды.
La inclusión de estaciones meteorológicas automáticas en la red básica para la Antártida(que abarca 35 estaciones con dotación de personal, incluidas 14 estaciones aerológicas y más de 60 estaciones meteorológicas automáticas)40 ha permitido ampliar en forma considerable los datos meteorológicos sinópticos sobre la Antártida.

Аналогичным образом, специализированные учреждения обследовали лишь организации, действующие в соответствующих тематических областях( так, ВМО обследовала глобальную сеть метеорологических станций, а ИКРИСАТ- центры Консультативной группы по международным сельскохозяйственным исследованиям).
Asimismo, las organizaciones especializadas se dedicaron exclusivamente a un aspecto temático específico; así, la Organización Meteorológica Mundial(OMM) se dedicó a la red mundial de estaciones meteorológicas y el Instituto Internacional de Investigación de Cultivos para las Zonas Tropicales Semiáridas(ICRISAT), a los centros del Grupo Consultivo sobre Investigaciones Agrícolas Internacionales(GCIAR).

Согласно сообщениям, осуществляются двусторонние проекты и программы, призванные помочь странам адаптироваться к последствиям изменения климата путем улучшения управления прибрежными зонами, сохранения экосистем, граничащих с пустынями, совершенствования управления водными ресурсами в засушливых районах и развития метеорологических станций и систем раннего предупреждения об угрозе голода.
Se informa de proyectos y programas bilaterales que ayudarán a los países a adaptarse al cambio climático mediante la mejora de la gestión de las zonas costeras, la conservación de los ecosistemas al margen de los desiertos, la mejora de la gestión de los recursos hídricos en las zonas secas y el establecimiento de estaciones meteorológicas y sistemas de alerta de la penuria alimentaria.

По соображениям экономического характера сфера действия сети зондирования верхних слоев атмосферы постепенно сокращается( в глубине континента действует только станция" Южный полюс"), а сеть станций наблюдения за поверхностью расширяется за счет автоматических метеорологических станций на континенте и дрейфующих метеорологических буев в сезонной зоне морского льда43.
Por razones económicas, se ha ido reduciendo la cobertura de la red de estaciones aereológicas(en el interior sólo existe una en el Polo Sur), mientras que se ha ampliado la red de superficie mediante estaciones metereológicas automáticas en el continente y boyas metereológicas a la deriva en la zona de hielos marinos estacionales43.