МЕЖДУНАРОДНОЙ КОСМИЧЕСКОЙ СТАНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• estación espacial internacional

Примеры использования Международной космической станции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организация серии научных экспериментов на борту Международной космической станции( МКС);
Envío de un conjunto de experimentos científicos a la Estación Espacial Internacional(EEI);

Это длительный полет на борту Международной космической станции, который, как планируется, пройдет с ноября 2010 года по май 2011 года.
Esta es una misión de larga duración en la Estación Espacial Internacional, que tendrá lugar de noviembre de 2010 a mayo de 2011.

В 2004 было только два полета- два русских Союза летали к международной космической станции.
En el 2004 hubo solamente 2 vuelos: 2 vuelos del Soyuz ruso a la estación internacional tripulada.

Не за горами создание международной космической станции с участием почти двух десятков государств различных континентов.
No es remota la posibilidad de que se establezca una estación espacial internacional con la participación de unos 20 Estados de diversos continentes.

Датой запуска является дата запуска с борта Международной космической станции.
La fecha de lanzamiento es la fecha de puesta en servicio desde la Estación Espacial Internacional.

Мои конструкции используются на Международной космической станции, а мне выписали штраф за запуск моделей ракет в парке.
Los componentes que construí están en una Estación Espacial Internacional y me dan una infracción por lanzar un cohete modelo en el parque.

Новое правительство Канады недавно вновь заявило о своей поддержке программы международной космической станции.
El nuevo Gobierno canadiense reafirmó hace poco su apoyo a la estación espacial internacional.

Эти виды деятельности, включая программу" Сооружение Международной космической станции", подготовлены в Центре космических исследований им. Кеннеди.
Estas actividades, incluida la denominada" Under construction- the International Space Station", se preparan en el Centro Espacial Kennedy.

Я знаю, что мы держим это в секрете, но у нас внизу была встреча по поводу возобновления аренды международной космической станции.
Sé que intentamos mantenerlo en secreto, pero tenía una reunión anoche sobre la renovación del préstamo para la Estación Internacional Espacial.

Программа исследований на борту Международной космической станции- одна из важнейших в новом тысячелетии.
El programa de investigaciones que se lleva a cabo en la estación espacial internacional será uno de los más importantes en su género en el nuevo milenio.

Что касается объектов орбитальной инфраструктуры, то Франция помогает Европе внести свой вклад в создание международной космической станции.
En cuanto a los servicios de infraestructura orbital, Francia está ayudando a definir la contribución de Europa al proyecto internacional de estación espacial.

В 1984 году Соединенные Штаты Америки поставили вопрос о создании международной космической станции, предложив играть в связи с этим проектом ведущую роль.
En 1984, los Estados Unidos propusieron el desarrollo de una estación espacial internacional, proyecto para el que ofrecieron cumplir una función de dirección.

По итогам начатого в 2008 году всеевропейского процесса набора астронавтов они были выбраны для работы на Международной космической станции, начиная с 2013 года.
Estas personas fueron seleccionadas para prestar servicio en la Estación Espacial Internacional en 2013, tras un proceso de contratación en toda Europa que comenzó en 2008.

Комитет отметил роль Международной космической станции в области образования и обеспечения связи с образовательными учреждениями во всем мире.
La Comisión tomó nota de la función desempeñada por la Estación Espacial Internacional en el sector de la enseñanza y de las actividades que realizaba en las comunidades educativas de todo el mundo.

Канада выражает также удовлетворение в связи с тем, что в проекте по созданию международной космической станции полноправное участие будет принимать Россия.
El Canadá también acoge con satisfacción el hecho de que Rusia tomará parte con plenos derechos en el proyecto de construcción de una estación espacial internacional.

Это позволит им приобрести непосредственный научный и технический опыт в области длительных космических полетов, значение которого в деле намеченного создания международной космической станции просто бесценно.
Esto brindará una experiencia de supervisión y científica directa en cuanto a misiones espaciales de larga duración, muy valiosa para la estación espacial internacional propuesta.

Эта система была разработана компанией, которая ранее стала создателем системы очистки воды для Международной космической станции и системы очистки воздуха для будущей базовой станции на Луне и полетов на Марс.
Había desarrollado el sistema una empresa que puso a punto antes un sistema de depuración de agua para la Estación Espacial Internacional y un purificador de aire para la futura base lunar y para misiones a Marte.

Повысить эффективность исследования ОСЗ с помощью автоматических и управляемых полетов может международное сотрудничество на базе опыта работы международной космической станции.
La exploración robótica y humana de OCT puede mejorarse gracias a la colaboración internacional sobre la base de la experiencia adquirida en la Estación Espacial Internacional.

Сегодня россияне и американцы вместе с представителями десятков других стран совместно живут и работают на Международной космической станции и сотрудничают в целях поощрения мирного использования космоса.
En la actualidad, rusos y estadounidenses, junto con ciudadanos de docenas de países más, viven y trabajan juntos en la Estación Espacial Internacional y cooperan para promover la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

Продолжается работа по созданию мобильной обслуживающей системы( МSS), являющейся вкладом Канады в осуществление крупнейшего в истории международного научного проекта по созданию международной космической станции.
Prosigue la labor de desarrollo del Sistema Móvil de Servicio(MSS), que es la aportación del Canadá al mayor proyecto científico internacional de la historia, la Estación Espacial Internacional.

Доставка на борт Международной космической станции экипажа 38/ 39- й экспедиций в составе: Михаил Тюрин( Российская Федерация)- командир корабля, бортинженеры- Ричард Мастраккио( Соединенные Штаты Америки) и Коичи Ваката( Япония).
Transporte a la Estación Espacial Internacional de la tripulación de Expeditions 38 y 39, compuesta por Mikhail Tyurin(Federación de Rusia), comandante, y Richard Mastracchio(Estados Unidos de América) y Koichi Wakata(Japón), ingenieros de vuelo.

Канада продолжает работу по созданию Мобильной системы обслуживания( МСО), что является ее вкладом в осуществление крупнейшего международного научного проекта в истории: создание международной космической станции" Альфа".
El Canadá prosigue su labor de desarrollo del Sistema Móvil de Servicio(MSS), que es su aportación al proyecto científico internacional más importante de la historia, la estación espacial internacional Alfa.

Так, на Международной космической станции, например, вместе живут и работают граждане Соединенных Штатов, России, Канады, Европы, Японии, а скоро- и Южной Кореи.
Y a modo de ejemplo, en la Estación Espacial Internacional, habían convivido y trabajado juntos ciudadanos de los Estados Unidos, la Federación de Rusia, el Canadá, Europa y el Japón, y en breve lo harían también nacionales de la República de Corea.

Направив астронавтов на Луну, роботы- на Марс, а космические аппараты- к отдаленнейшим пределам нашей солнечной системы, мы сегодня в партнерстве с шестнадцатью странами включились в сооружение Международной космической станции.
Tras haber enviado astronautas a la Luna, robots a Marte y naves espaciales a los confines más remotos de nuestro sistema solar, participamos hoy en una asociación de 16 naciones para construir una estación espacial internacional.

Доставка на борт Международной космической станции 22- й долговременной экспедиции в составе командира экипажа- российского космонавта Олега Котова, бортинженера- американского астронавта Тимоти Кремера и японского бортинженера Соичи Ногути.
Transporte a la Estación Espacial Internacional de la tripulación de Expedition 22, compuesta por el comandante, cosmonauta ruso Oleg Kotov, el ingeniero de a bordo, astronauta estadounidense Timothy Creamer y el ingeniero de a bordo japonés Soichi Noguchi.

Проводилась дальнейшая реализация Долгосрочной программы совместных украинско- российских научных исследований и технологических экспериментов на российском сегменте Международной космической станции.
Se continuó trabajando en el programa a largo plazo que llevan a cabo conjuntamente Ucrania y la Federación de Rusia para realizar investigaciones científicas y experimentos tecnológicos a bordo del segmento ruso de la Estación Espacial Internacional.

Доставка на борт Международной космической станции 21- й основной экспедиции и 17- й экспедиции посещения в составе российского космонавта Максима Сураева, американского астронавта Джеффри Уилльямса и канадского участника космического полета Ги Лалиберте.
Transporte a la Estación Espacial Internacional de la tripulación de Expedition 21 y Visiting Crew 17, compuesta por el cosmonauta ruso Maksim Suraev, el astronauta estadounidense Jeffrey Williams y el participante canadiense en el vuelo espacial Guy Laliberté.

Экспонаты для выставки, организованной Управлением по вопросам космического пространства при щедрой поддержке государств- членов и постоянных наблюдателей, предоставили 21 государство, ЕКА и партнеры по Международной космической станции.
La exposición, organizada por la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre con el generoso apoyo de los Estados miembros y los observadores permanentes, incluía contribuciones de 21 Estados, la ESA y los asociados de la Estación Espacial Internacional.

Подкомитет с удовлетворением отметил участие партнеров по Международной космической станции в ознакомительном семинаре по Международной космической станции, который был организован Управлением в рамках выдвинутой Программой Инициативы по технологии полетов человека в космос и проведен 8 февраля.
La Subcomisión observó con aprecio la participación de los asociados de la Estación Espacial Internacional en el Seminario de divulgación sobre la Estación Espacial Internacional, celebrado el 8 de febrero y organizado por la Oficina en el marco de la Iniciativa sobre tecnología espacial con dimensión humana del Programa.

Исходя из того, что важнейшим условием продвижения вперед является продолжение международного сотрудничества в области космической науки и техники, Европейский союз придает особое значение работе Международной космической станции.
Partiendo del hecho de que un requisito sumamente importante para seguir avanzando lo constituye la continuación de la colaboración internacional en materia de ciencia y técnica espaciales, la Unión Europea asigna una gran importancia a la labor que realiza la Estación Espacial Internacional.