СТАНЦИИ ВЗВЕШИВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• estación de pesaje

Примеры использования Станции взвешивания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Остановился на станции взвешивания в Форт Мохаве.
Paraste en una báscula en Fort Mohave.

Печать Фамилия оператора станции взвешивания.
Nombre del operador de la estación de peaje.

У меня есть талон со станции взвешивания Прямо здесь на черте.
Tengo el ticket de la estación de pesaje en el salpicadero.

Воздушная механическая иная Заполняется оператором уполномоченной станции взвешивания.
A rellenar por el operador de la estación de pesaje autorizada.

Станции взвешивания оснащаются оборудованием для взвешивания, соответствующим либо:.
La estación de pesaje estará equipada con instrumentos ad hoc que correspondan a:.

Этот серийный номер должен соответствовать номеру, указанному в журналах станции взвешивания.
Esta serie de cifras debe corresponderse con la del libro de registro de la estacion de pesaje.

Станции взвешивания должны быть оснащены сертификационным оборудованием для взвешивания..
La estación de pesaje estará equipada con instrumentos de peso certificados.

После взвешивания, произведенного на вышеупомянутой станции взвешивания на грузовое автотранспортное средство не было помещено никакого дополнительного груза.
No se ha añadido carga al vehículo tras ser controlado en la estación de pesaje citada.

Контролеру станции взвешивания неплохо бы научиться разговаривать как взрослому и следить за гигиеной. Хотя он помахал нам.
El inspector de la estación de pesaje debe aprender algunas palabras adultas y algo de higiene, pero nos dejó pasar.

Заявляю, что вышеуказанные взвешивания были надлежащим образом произведены нижеподписавшимися на уполномоченной станции взвешивания.
Declaro que las mediciones de peso consignadas se han realizado en debida forma en una estación de peaje autorizada por el abajo firmante.

В том случае, если на станции взвешивания произведено несколько ошибочных измерений, выявленных проверяющими органами Договаривающейся стороны, принимающей такие сертификаты, компетентные органы страны, в которой находится эта станция взвешивания, принимают надлежащие меры для обеспечения того, чтобы такие случаи больше не повторялись.
Si una determinada estación de pesaje efectuara varios pesajes erróneos, observados por las autoridades de control de una de las Partes contratantes que aceptan el certificado, las autoridades competentes del país de la estación de pesaje adoptarán las medidas adecuadas para garantizar que no se repita esa eventualidad.

Взвешивание грузовых автотранспортных средств( к настоящему сертификату должна быть приложена оригинальная официальная запись станции взвешивания).
Pesaje de vehículos de transporte de mercancías por carretera(se habrá de adjuntar a este certificado el documento original y oficial de la estación de pesaje).

Если Договаривающиеся стороны принимают Международный весовой сертификат транспортного средства, надлежащим образом заполненный а оператором уполномоченной станции взвешивания и b транспортным оператором( транспортными операторами)/ водителем грузового автотранспортного средства( водителями грузовых автотранспортных средств), то он принимается и признается в качестве документа, содержащего достоверные сведения о взвешиваниях, произведенных компетентными органами Договаривающихся сторон.
Si las Partes contratantes aceptan el Certificado internacional de pesaje de vehículos debidamente rellenado por a el operador de una estación de transporte y b el(los) transportista(s)/conductor(es) del vehículo de transporte de mercancías por carretera, las autoridades competentes de las citadas Partes contratantes lo aceptarán y reconocerán como prueba válida del pesaje.

( Переходное положение) Поскольку в настоящее время лишь весьма немногие станции взвешивания располагают оборудованием для взвешивания, позволяющим определять нагрузку на одну ось или на группу осей, Договаривающиеся стороны, принимающие такие сертификаты, соглашаются с тем, что в течение переходного периода, который истекает через 12 месяцев после вступления в силу настоящего приложения, измерения полного веса транспортных средств, как это предусмотрено в пункте 7. 3 Международного весового сертификата транспортного средства( МВСТС), считаются достаточными и признаются компетентными национальными органами.
(Disposición transitoria) Puesto que en la actualidad muy pocas estaciones de pesaje están equipadas con instrumentos capaces de medir el peso por eje individual o por grupo de ejes, las Partes contratantes que acepten los certificados acuerdan que durante un período de transición que expirará 12 meses después de la entrada en vigor del presente anexo, será suficiente el pesaje en bruto del vehículo estipulado en el punto 7.3 del Certificado internacional de pesaje de vehículos y así lo aceptarán las autoridades nacionales competentes.

Уполномоченная станция взвешивания( наименование и адрес, включая страну).
Estación de pesaje autorizada(nombre y dirección; incl. país).

Далее проследуйте на станцию взвешивания- Bagel Bytes.
Los siguientes en las estación de pesaje son los Bagel Bytes.

Вышеуказанные взвешивания были произведены вышеупомянутой станцией взвешивания.
Los pesajes indicados han sido realizados por la estación de pesaje citada.

Двузначный код, позволяющий идентифицировать национальную станцию взвешивания.
(2) Códigos de dos cifras que permite la identificación nacional de la estación de pesaje.

Договаривающиеся стороны, принимающие такие сертификаты, разрешают уполномоченным станциям взвешивания заполнять вместе с оператором/ водителем грузового автотранспортного средства Международный весовой сертификат транспортного средства в соответствии со следующими минимальными требованиями:.
Las Partes contratantes que acepten los certificados aprobarán la estación de pesaje autorizada para que cumplimente, junto con el transportista/conductor del vehículo de transporte de mercancías por carretera, el Certificado internacional de pesaje de vehículos de conformidad con los siguientes requisitos mínimos:.

Взвешивания для оформления настоящего Сертификата производятся по запросу транспортного оператора( транспортных операторов)/ водителя( водителей), грузовое автотранспортное средство которого( которых) зарегистрировано в одном из государств, являющихся Договаривающимися сторонами, принимающими такие сертификаты, уполномоченными станциями взвешивания по цене, которая должна быть ограничена объемом предоставленных услуг.
Los pesajes realizados para tramitar este certificado se llevarán a cabo por las estaciones de pesaje autorizadas con un coste que se limitará a los servicios prestados, a iniciativa del transportista/conductor del vehículo de transporte de mercancías por carretera cuyo vehículo esté registrado en una de las Partes contratantes que aceptan el mencionado certificado.

Могу поспрашивать на станциях взвешивания, вдруг повезет.
Podría comprobar las básculas de camiones… puede que tengamos suerte.

Единственное, что здесь ценно, это станция взвешивания металлов, специализирующаяся на палладие.
El único objetivo de cualquier valor es estación donde pesan metales preciosos especializada en paladio.

Минимальные требования, предъявляемые к уполномоченным станциям взвешивания, принципы предоставления полномочий и основные характеристики процедур взвешивания, которые надлежит применять, изложены в добавлении 2 к настоящему приложению.
En el apéndice 2 del presente anexo se contienen los requisitos mínimos para las estaciones de pesaje autorizadas, los principios de autorización y los rasgos básicos de los procedimientos de pesaje que se habrán de aplicar.

Каждая Договаривающаяся сторона, принимающая такие сертификаты, публикует перечень всех уполномоченных станций взвешивания в своих странах в соответствии с международными принципами, а также любые изменения к нему.
Las Partes contratantes que acepten el certificado publicarán una lista de todas las estaciones de pesaje autorizadas en sus países respectivos de acuerdo con los principios internacionales, así como las modificaciones a las mencionadas listas.

Обеспечивает компетентность станций взвешивания, например, посредством аккредитации или оценки, а также обеспечивает использование соответствующего оборудования для взвешивания, наличие квалифицированного персонала, системы отвечающего установленным требованиям контроля качества и процедур проверки.
Garantizarán la competencia de la estación de pesaje mediante, por ejemplo, un procedimiento de acreditación o evaluación, así como la utilización de los instrumentos adecuados, el despliegue de personal cualificado y la existencia de sistemas de control de calidad y procedimientos de prueba adecuadamente documentados.

Каждая Договаривающаяся сторона, принимающая Международный весовой сертификат транспортного средства, публикует перечень всех имеющихся в ее стране станций взвешивания, уполномоченных в соответствии с международными принципами, а также любые изменения к нему.
Cada una de las Partes contratantes que acepte el Certificado internacional de pesaje de vehículos hará pública una lista de todas las estaciones de pesaje de vehículos autorizadas en su territorio de acuerdo con los principios internacionales, así como cualquier modificación que se produjera en dicha lista.

Взвешивание дельты реки Шанхай Янцзы Ассоциация- Станция Чанчжоу.
El peso del delta del río Yangtsé de Shanghai Estación de..

Пороговые температуры, когда они применяются, колеблются в диапазоне от 10° C до 15° C. В странах с большой протяженностью территории ежегодные величины градусо- дней отопления сводятся в средний национальный показатель путем взвешивания показателей, полученных на различных метеорологических станциях, с учетом численности проживающего вокруг населения.
La temperatura umbral, en los casos en que se utiliza esa referencia, varía de 10ºC a 15ºC. En los países de gran superficie territorial, los valores anuales del día-grado de calentamiento se agregan con el fin de obtener un valor nacional medio ponderando los valores correspondientes a las diferentes estaciones anuales según la población del lugar.