РАБОЧИХ СТАНЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• estaciones de trabajo
• a terminales de trabajo

Примеры использования Рабочих станций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Автоматизация поддержки рабочих станций.
Automatización de las estaciones de trabajo.

Определение приложений, необходимых всем пользователям, с тем чтобы разработать минимальное количество стандартных конфигураций рабочих станций;
Determinar las aplicaciones necesarias para todos los usuarios a fin de crear un número mínimo de configuraciones estandarizadas de estaciones de trabajo;

Стандартизация конфигурации рабочих станций.
Adopción de normas para las estaciones de trabajo.

Долл. США-- для покрытия расходов на покупку лицензионного программного обеспечения, для служб технической поддержки и рабочих станций.
Una suma de 3.947.300 dólares sufragaría el costo de las licencias de los programas informáticos de los servicios de asistencia técnica y las estaciones de trabajo.

С 1980 по 1987 годы Apollo была самым крупным производителем сетевых рабочих станций.
Desde 1980 hasta 1987, Apollo fue el principal manufacturero de redes de estaciones de trabajo.

В настоящее время 131 служба технической поддержки обеспечивает работу многочисленных рабочих станций различной конфигурации; в большинстве случаев круглосуточная поддержка отсутствует.
Servicios de asistencia al usuario de TIC prestan actualmente apoyo a múltiples entornos de estaciones de trabajo; en general no se prestan servicios 24 horas al día.

Z Исходя из того предположения, что средства автоматизации повысят эффективность рабочих станций на 12- 18 процентов.
Z Se supone que las herramientas de automatización aumentarán la eficiencia del personal de las estaciones de trabajo del 12% al 18%.

Кроме того, подключение рабочих станций письменных переводчиков к сети обеспечивает им более оперативный и широкий доступ к справочным материалам и терминологическим базам данных.
Además, la conexión en red de las estaciones de trabajo de los traductores les brinda un acceso más rápido y amplio al material de referencia y a las bases de datos terminológicos.

В 1970- х он был одним из ведущих разработчиков прототипов сетевых рабочих станций, используя Smalltalk.
En los setenta fue uno de los miembros principales del centro, desarrollando prototipos de estaciones de trabajo en red, usando el lenguaje de programación Smalltalk.

Lt;< Автоматическое обнаружение>gt;: обеспечение возможности сбора информации об аппаратной и программной конфигурации рабочих станций пользователей.
La" detección de dispositivos" permitirá la recolección de información sobre equipos y programas informáticos por estación de trabajo.

Рабочих станций швейных машин программируемым рисунком тяжелых швейных машин швейных машин кожаной обивки машин для резки ленты промышленных швейных машин специальных швейных машин Машины для резки ткани.
Estación trabajo máquinas coser patrón programable coser resistencia máquinas coser para tapicería cuero máquinas corte cinta máquinas coser industriales máquinas especiales Máquinas corte tela.

Существует 131 служба технической поддержки, которые в настоящее время обслуживают многочисленные конфигурации рабочих станций и обеспечивают поддержку телекоммуникаций;
Existen 131 servicios de asistencia al usuario de TIC que actualmente prestan apoyo a múltiples entornos variables de estaciones de trabajo, así como apoyo en materia de telecomunicaciones;

Кроме того, технические средства, применяемые в таких службах и для поддержки рабочих станций, не соответствуют единым стандартам и обладают ограниченными возможностями.
Por otra parte, las herramientas de apoyo a los servicios de asistencia técnica y a las operaciones de las estaciones de trabajo no están normalizados y sus funciones son limitadas.

В 2011 году проводится обследование всех мест службы в целях сбора информации об уровне сложности и разнообразия рабочих станций пользователей в Организации.
En 2011 se está realizando una encuesta de todos los lugares de destino a fin de recabar información sobre la complejidad y diversidad del entorno del usuario(estación de trabajo) de la Organización.

Предусмотрены ассигнования на замену компьютеров, мониторов, ноутбуков, сетевых коммутаторов и рабочих станций геоинформационных систем в связи с окончанием их срока службы или выходом из строя.
Se han previsto créditos para la sustitución de computadoras, monitores, computadoras portátiles, conmutadores de red y estaciones de trabajo del sistema de información geográfica averiados o que han llegado al fin de su vida útil.

Кроме того, вследствие широкого спектра услуг может возникать потребность в принятии таких решений, которые не всегда будут выполнимы изза отсутствия стандартных конфигураций рабочих станций в Секретариате.
Además, la amplia variedad de servicios exige soluciones a las que no siempre es fácil acceder o que no siempre es fácil proporcionar, debido a que las estaciones de trabajo de la Secretaría no tienen una configuración estándar.

В настоящее время существует 131 служба технической поддержки ИКТ, которые обслуживают многочисленные конфигурации рабочих станций и обеспечивают поддержку телекоммуникаций( там же, пункт 101);
Actualmente hay 131 servicios de asistencia al usuario de TIC que prestan apoyo a múltiples entornos variables de estaciones de trabajo, así como apoyo en materia de telecomunicaciones(ibíd., párr. 101);

Поскольку вебуслуги позволяют распределять работу между множеством рабочих станций через Интернет, они помогают создать" глобальное предприятие", повышая глобальную мобильность факторов производства.
Como los servicios web permitían distribuir el trabajo entre distintas estaciones de trabajo y se podía acceder a ellos por Internet, contribuían a crear una" fábrica mundial" promoviendo la movilidad de los factores de producción en todo el mundo.

Общеорганизационная система идентификации пользователей будет использоваться в качестве центрального справочника всех рабочих станций и для идентификации пользователей при доступе к соответствующим услугам.
El sistema institucional de control de la identificación se utilizará para proporcionar un directorio central de todos los usuarios de estaciones de trabajo y autenticar el acceso a los servicios apropiados.

Стандартизация рабочих станций приведет к улучшению управления аппаратно- программными средствами, обеспечит экономию от масштаба при контрактах с поставщиками и приведет к повышению безопасности системы ИКТ.
Las estaciones de trabajo normalizadas permitirán una gestión mejorada de los activos de los equipos y programas informáticos, la potenciación de los contratos con los proveedores mediante economías de escala y la mejora del sistema de seguridad de la TIC.

Кроме того, в рамках общеорганизационной системы управления информацией о сотрудниках будет внедрена возможность идентификации пользователей рабочих станций, что позволит им самостоятельно менять свои пароли.
Además, el sistema institucional de gestión de la identidad desarrollará una función de autenticación para los usuarios de las estaciones de trabajo que les permitirá cambiar sus propias contraseñas.

Computer Animation Production System( CAPS)- это собственный набор программ, систем сканирующих камер, серверов и рабочих станций, разработанный The Walt Disney Company совместно с Pixar в конце 80- х.
CAPS fue una colección propietaria de: software, sistemas de escaneado de cámaras, servidores, estaciones de trabajo en red y mesas personalizadas desarrolladas por The Walt Disney Company junto con Pixar a finales de los años ochenta.

Внедрение современных инструментов в области управления инвестициями, в частности в области управления рисками, может потребовать модернизации рабочих станций, обеспечивающих поддержку этого программного обеспечения.
La introducción de instrumentos de inversión de alto nivel, tal como los que se requieren para la gestión de riesgos, puede hacer necesario mejorar las estaciones de trabajo que prestan apoyo a estos programas.

Функционирование служб технической поддержки в сфере ИКТ и обслуживание рабочих станций обеспечивают 835 сотрудников, занятых полный рабочий день( 618 штатных сотрудников и 217 подрядчиков) в более 131 службе поддержки во всем Секретариате.
Los entornos de los servicios de asistencia técnica y las estaciones de trabajo reciben el apoyo de 835 equivalentes de funcionarios a jornada completa(618 de plantilla y 217 contratistas) en más de 131 servicios de asistencia técnica de todo el mundo.

Кроме того, службы поддержки не пользуются стандартными рабочими методами, соответствующими передовой практике, и располагают ограниченным по возможностям инструментарием для поддержки собственной работы и обслуживания рабочих станций.
Por otra parte, los servicios de asistencia técnica no disponen de métodos de trabajo estándar acordes con las mejores prácticas y utilizan instrumentos de limitada funcionalidad a la hora de prestar apoyo a su labor y a las operaciones de las estaciones de trabajo.

Восемьдесят восемь рабочих станций соединяют систему с редакциями, радиостудиями, библиотекой аудиоматериалов Радиослужбы Организации Объединенных Наций, центром, в котором аудиоматериалы записываются в цифровом виде, и информационным центром Центральных учреждений.
Ochenta y ocho estaciones de trabajo vinculan el sistema con las oficinas editoriales, estudios de radio y la biblioteca de archivos de sonido de la Radio de las Naciones Unidas, un centro en el que los archivos de audio se convierten en datos, y el centro de datos de la Sede.

Так, например, в разделе 29G( таблица 29G. 7, пункт 2) указано снижение расходов на техническую поддержку рабочих станций за счет совершенствования процедур подготовки материальных отчетов с целью точного определения сумм, подлежащих, в соответствующих случаях, покрытию за счет внебюджетных средств;
Por ejemplo, en la sección 29G, cuadro 29G.7, elemento 2, los gastos de apoyo necesarios para las estaciones de trabajo disminuirían debido a una mejor preparación de informes sobre existencias que permitiría, cuando procediera, recurrir a fondos extrapresupuestarios para financiar los gastos de apoyo de las estaciones de trabajo;.

Ежегодно осуществляется более ста специальных технологических проектов, связанных с созданием панелей солнечных батарей и конструкций, компонентов для перчаточных камер, приборов, рабочих станций и средств для дистанционного зондирования, автоматизированных рабочих мест экипажа, человеко-машинных интерфейсов и новых видов ракетного топлива.
Anualmente se ejecutan más de 100 proyectos exclusivamente relacionados con tecnología de paneles y estructuras solares, componentes de cajas de manipulación, instrumentos, estaciones de trabajo y herramientas para teleobservación, estaciones de trabajo para tripulaciones, interfaces hombre-máquina y nuevos propulsores.

Ресурсы, не связанные с должностями, охватывают расходы на временный персонал, услуги по контрактам, плату за обслуживание рабочих станций под персональные компьютеры, которые используют сотрудники ЮНОДК, финансируемые по статье внебюджетных ресурсов, путевые расходы и профессиональную подготовку персонала, мебель и оборудование, а также другие общие оперативные расходы.
Los recursos no relacionados con puestos se utilizarán para sufragar gastos de personal temporario, servicios por contrata, tarifas de apoyo a terminales de trabajo en relación con las computadoras personales utilizadas por el personal de la ONUDD financiado con recursos extrapresupuestarios, viajes y capacitación del personal, mobiliario y equipo y otros gastos generales de funcionamiento.

Для разработки стандартных конфигураций рабочих станций необходимо, чтобы в 2011 году начальники всех служб ИКТ согласовали стандартные аппаратные конфигурации, стандартный набор приложений для управления ими и сокращенный стандартный набор общих приложений для рабочих станций, в частности операционных систем, программ электронной почты, броузеров и антивирусных программ.
La determinación de normas para las estaciones de trabajo exigirá en 2011 la colaboración de todos los jefes de TIC, que deberán establecer las normas para el equipo de la estación de trabajo, las herramientas habituales de gestión de la estación de trabajo y un conjunto reducido de herramientas informáticas comunes, como sistemas operativos, aplicaciones de correo electrónico, navegadores y programas antivirus.