ВСПЫЛЬЧИВЫМ на Испанском - Испанский перевод

• violento
• mal genio
• temperamental
• impetuoso

Примеры использования Вспыльчивым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он был вспыльчивым, да.
Él era violento, sí.

Он мне не показался вспыльчивым.
No parece violento.

Он был вспыльчивым юношей.
Él era un joven intenso.

Джо не был вспыльчивым.
Joe no tenía mal genio.

Не будь все время таким вспыльчивым.
No seas tan impetuoso.

Не будь таким вспыльчивым, Джимми.
No tienes que ser tan ostentoso, Jimmy.

Его можно назвать вспыльчивым.
Creo que se le podría llamar temperamental.

Да. Что с нашим вспыльчивым шофером?
Bueno,¿Qué pasó con nuestro impetuoso chofer?

Он был вспыльчивым особенно с женщинами.
Tenía un temperamento… sobretodo con las mujeres.

Ты всегда был вспыльчивым.
Tú siempre has sido una fiera.

Во время приема Джастин стал агрессивным и вспыльчивым.
Durante su sesión Julian se volvió agresivo y violento.

Она точно знала, каким вспыльчивым ты был.
Sabía exactamente cómo de violento eres.

Да, кажется вспыльчивым, но он плюшевый мишка.
Sí, puede parecer un poco quisquilloso, pero es un osito de peluche.

Был ли ты когда-либо таким вспыльчивым до этого случая?
¿Nunca te ha apasionado tanto un caso?

Он был упрямым и вспыльчивым, несмотря на то что его план не сработал.
Era testarudo y temperamental, pese a que su plan no funcionaba.

Да, ну, когда Бентли устроил этот балаган, он был по-настоящему вспыльчивым.
Sí, cuando Bentley estaba en la cabina, era muy impulsivo.

Именно поэтому я могу быть, как вы сказали," вспыльчивым", но я не убийца.
Que es por eso que podría ser"fogoso", como usted dice, pero no soy asesino.

Просто предупреждаю, когда я играю в теннис, я бываю немного вспыльчивым.
Solo para advertirte, cuando se trata de tennis, puedo volverme un poco exaltado.

Но он быстро развивается… становится более вспыльчивым и с самоконтролем у него проблемы.
Pero está escalando rápido… mucho más violento y con poco autocontrol.

Послушайте, Чили, он… он был известной личностью, но… Он, конечно, мог быть и вспыльчивым.
Mire, Chili puede que tuviera una gran personalidad, y podía ser un poco impulsivo.

Похоже, мистера Старка влечет к вспыльчивым женщинам, к сожалению.
Bueno, parecería que el señor Stark tiene una desafortunada atracción por las mujeres violentas.

Я была замужем за мужчиной, который мог прийти домой с работы очень поздно пьяным и вспыльчивым, так было каждый день.
Una relación… Estaba casada con un hombre que volvía a casa del trabajo cada noche tarde, borracho y de mal genio.

Я был начинающим наркоторговцем, со вспыльчивым характером и полуавтоматическим пистолетом.
Yo era un joven traficante de drogas con muy mal carácter y una pistola semiautomática.

После этого, легенды и сказки прекратили ссылаться на Хогуна в веселых выражениях и использовались длинные отрицательные имена Хогун в первую очередь характеризуется своим грубым, молчаливым и часто вспыльчивым поведением.
Después, las leyendas y los cuentos dejarían de referirse a Hogun en términos alegres y usarían nombres duros y negativos. Que se caracteriza principalmente por su brusca taciturno, y su comportamiento, a menudo mal genio.

А он был человеком в своем роде порядочным, но также сильным и вспыльчивым, и однажды ночью, в подпитии, он налетел на моего брата, ударил его… и убил.
Él era decente a su modo, pero también era fuerte y violento… Y una noche, cuando estaba bebido, se encontró con mi hermano y le dio un golpe que lo mató.

Три года назад информация о том, что лидер австралийской оппозиции и потенциальный кандидат на пост премьер-министра Марк Латам, подрался с таксистом и сломал руку во время спора о плате за проезд, имела значение для тех, кто считает, что глава государства должен быть менее вспыльчивым.
La revelación hace tres años de que el entonces líder de la oposición australiana y aspirante a primer ministro, Mark Latham, había atacado a un taxista y le había quebrado un brazo en una pelea por una tarifa era relevante para los que creen que el líder de una nación no debería encolerizarse tan rápido.

Вот почему мне нужно, чтобы ты на меня не злился. Потому что когда ты зол, ты становишься нервным и вспыльчивым, и отрываешь людям головы, но я собираюсь помочь тебе это исправить.
Por eso necesito que no te enfades conmigo porque cuando te enfadas, te pones nervioso y violento y arrancas la cabeza de la gente, pero voy a ayudarte a solucionar eso.

Вы вспыльчивый человек, мистер Али?
¿Es usted un hombre violento, Señor Ali?

Вы вспыльчивый мужчина, господин Али?
¿Es usted un hombre violento Sr. Ali?

Джимми был вспыльчивый.
Jimmy tiene mal genio.