ВЫБРОСИЛО на Испанском - Испанский перевод

• fue lanzada
• quedó varada
• fue eyectado

Примеры использования Выбросило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Девушку выбросило!
¡Alguien fue eyectado!

Нас выбросило из варпа.
Tuvimos que salir de warp.

Зачем меня выбросило?
¿Qué me está catapultando?

Нас выбросило вместе с" Вояджером".
Nos salimos junto con el Voyager.

Однажды меня выбросило.
También me han eyectado.

Оливера выбросило на берег острова Лиан Ю.
Oliver acabó en la isla Lian Yu.

Думаю кого-то выбросило.
¡Creo que alguien fue eyectado!

Кэрри выбросило на крутом повороте.
Carrie fue lanzada en la cima de una curva cerrada.

Чтобы им на побережье выбросило труп.
Enviar un cadáver para ser arrojado a la costa.

Наверное, выбросило из одной из машин.
Debió de caerse de uno de los coches.

Там на пляже лежит кит, которого выбросило на берег.
Hay una ballena varada en la playa.

Выбросило на пляж Аламеды прошлой ночью.
Arrastrado por la marea en la playa Alameda anoche.

Лодку Джеймса Гаррика выбросило на пляж сегодня утром.
El barco de James Garrick fue arrojado a la playa esta mañana.

Меня выбросило из машины и перевернуло несколько раз.
Salí expulsada del auto y di muchas vueltas.

Испания- великий кита выбросило на берег Европы".
España- una de las grandes ballenas varadas en las costas de Europa.".

Тело выбросило вблизи местечка" Олд Сагленд Ран".
El cadáver quedó varado aquí, cerca de Old Sugarland Run.

Я получила сообщение, что твою лодку выбросило на берег.
Me habían informado que tu barco había sido arrastrado hasta la orilla.

Это увозили груз с судна, которое выбросило на берег в шторм два дня назад.
La carga del barco que corriσ bajo tierra en la tormenta 2 dνas atrαs.

Огда мои вещи выбросило из повозки… от удара сломалс€ мой телескоп.
Cuando se cayeron mis maletas de la carreta, se averió mi telescopio.

Знаю, ты думаешь, что тот корабль спас тебя, когда тебя выбросило в море.
Sé que crees que este barco te salvó cuando te quedaste varada en el océano.

Интерьер моего корабля выбросило из раны, но с помощью ключа можно его вернуть.
Mi nave fue arrojada fuera de la grieta temporal pero podemos utilizar esto para recuperarla.

Наверно гигантские кальмары считали выдумкой, пока не нашли одного, которого выбросило на берег.
Adivina calamares gigantes eran mitos hasta que uno quedó varada en una playa.

Энергию от взрыва выбросило в воздух, образовалось штормовое облако.
La energía resultante de esa detonación fue expulsada hacia el cielo, y eso, a su vez, generó una nube de tormenta.

Террористы открыли огонь по двигавшейся по дороге малолитражке, в результате чего ее развернуло и выбросило на обочину.
Los terroristas abrieron fuego contra el pequeño automóvil, que hizo un giro y se salió de la carretera.

Порез на ее подъязычной кости предполагает, что горло жертвы было перерезано, когда ее выбросило через лобовое стекло, что привело к большой кровопотере.
El corte en el hueso lingual sugiere… que la garganta de nuestra víctima fue cortada… cuando fue lanzada a través del parabrisas… resultando en una masiva pérdida de sangre.

Мэтт, тебя с такой силой выбросило из вездехода, что аварийный выключатель у твоего запястья оставил ожог, как у Влада. А ступня, ступня оторвалась где-то по ходу аварии.
Matt, tú fuiste lanzado tan violentamente del ATV que el cable de emergencia atado a tu muñeca te dejó una quemadura como a Vlad y el pie, el pie-- se seccionó en medio del accidente.

После ожесточенной схватки в открытом море и восьми дней среди бушующих волн Вяйнямейнена- великого сказителя и мудреца, старого, как сам мир,- выбросило к берегам далекой Похьелы.
Tras una dura batalla marítima y ocho largos días de ser asediado por las olas, Väinämöinen--un poderoso y sabio bardo, tan longevo como la misma Tierra-- fue arrastrado hasta las costas de la lejana Pohjola.

Я только что выбросил 4 восьмерки подряд!
Acabo de tirar cuatro ochos seguidos!

Эти 320 душ, что были выброшены с Арки, чтобы остальные могли выжить.
Las 320 almas que fueron expulsadas del Arca para que otros pudieran vivir.

Ты действительно хочешь выбросить этот прекрасный дар ради всего этого?
¿De verdad quieres tirar a la basura ese precioso don que tenemos?