ВЫДАЧА ПРОПУСКОВ на Испанском - Испанский перевод

• la expedición de laissez-passer
• expedición de pases

Примеры использования Выдача пропусков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выдача пропусков.
Emisión de pases.

Регистрация участников и выдача пропусков.
Inscripción de los participantes y emisión de tarjetas de identificación.

Выдача пропусков является непростым делом.
La concesión de pases no es sencilla.

Регистрация и выдача пропусков на Конференцию будут производиться:.
El horario para la inscripción y la expedición de pases de conferencia será el siguiente:.

Выдача пропусков и удостоверений личности;
Expedición de pases y tarjetas de identificación;

Услуги, связанные с выдачей пропусков и удостоверений личности: выдача пропусков Организации Объединенных Наций и ведение соответствующего учета;
Servicios de pases y tarjetas de identificación: expedición de pases de las Naciones Unidas y mantenimiento de los registros correspondientes;

Выдача пропусков категории VIP главам государств и правительств, членам правительств и другим высокопоставленным лицам;
Emite pases especiales(VIP) a los Jefes de Estado o de Gobierno, ministros de gobiernos y otros dignatarios;

РП3. 88 Потребности связаны с выплатой вознаграждения двум сотрудникам Службы охраны, отвечающим за ежедневный обход гаражных помещений и выполнение таких работ, как выписка счетов, ведение учета и выдача пропусков.
IS3.88 Las necesidades corresponden a dos guardias encargados de la inspección diaria de los locales del garaje y de asuntos como facturas, cuentas y emisión de permisos.

Выдача пропусков Организации Объединенных Наций будет осуществляться после получения допуска, выданного службами безопасности и охраны на основе изучения информации, представленной проверяющим агентством.
La expedición de pases de las Naciones Unidas estará sujeta a la aprobación de los servicios de seguridad y vigilancia, sobre la base del examen del informe presentado por la agencia.

Согласно палестинским источникам, выдача пропусков была обеспечена в течение следующих двух дней только после вмешательства посольства Соединенных Штатов.(" Гаарец", 27 марта).
Fuentes palestinas afirmaron que se había garantizado la concesión de permisos para los dos días siguientes sólo después de la intervención de la Embajada de los Estados Unidos.(Ha' aretz, 27 de marzo).

Кроме того, дополнительные расходы потребуются в связи с пользованием многими предоставляемыми в зданиях услугами, такими, как выдача пропусков в здания, пользование грузовыми лифтами во внеурочное время или использование контейнеров для удаления дополнительного мусора и отходов.
Además, la utilización de muchos de los servicios del edificio, como la expedición de los pases de acceso, el uso de montacargas fuera del horario establecido o los contenedores para retirar desechos extraordinarios, acarrea gastos aparte.

Выдача пропусков на Конференцию будет производиться на основе утвержденных списков участников и бланков индивидуальной аккредитации, которые можно получить в Службе протокола и связи Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, комната S- 201, а также по адресам: http:// www. un. int/ protocol и http:// www. un. org/ esa/ ffd/ doha.
Los pases de conferencia se expedirán utilizando las listas autorizadas de participantes y los formularios individuales de acreditación, que pueden obtenerse en el Servicio de Protocolo y Enlace de las Naciones Unidas en Nueva York, en la oficina S-201, y también en http://www.un. int/protocol y http://www.un. org/esa/ffd/doha.

Каждый раз, когда на территории Организации Объединенных Наций проводится то или иное мероприятие, операции по обеспечению охраны и безопасности, такие, как выдача пропусков, контролирование доступа и разработка инструкций по эвакуации, увеличивают рабочую нагрузку в сфере обеспечения безопасности.
Para cada evento que se celebra dentro de los locales de las Naciones Unidas, las operaciones relacionadas con la seguridad, como la expedición de tarjetas de identificación, el control de acceso y las instrucciones para la evacuación, aumenta la carga de trabajo en materia de seguridad.

Более низкие показатели достижения результатов объясняются тем фактом, что несколько этапов процесса набора осуществлялись за пределами Регионального учебно- конференционного центра, такие как проверка на соответствие стандартам поведения и дисциплины, проверка анкетных данных, медицинское освидетельствование и выдача пропусков Организации Объединенных Наций.
El menor porcentaje respondió al hecho de que varias etapas del proceso de contratación tienen lugar fuera del Centro Regional de Servicios, como la verificación del historial de conducta y disciplina y de referencias, la certificación médica y la expedición del laissez-passer de las Naciones Unidas.

Более низкий показатель объясняется тем, что несколько этапов процесса набора, таких как проведение проверок на соответствие стандартам поведения и дисциплины, проведение контрольных проверок, медицинское освидетельствование и выдача пропусков Организации Объединенных Наций, осуществляются вне Регионального центра обслуживания.
El menor porcentaje obedeció a que varios componentes del proceso de contratación se realizan fuera del Centro Regional de Servicios, como la certificación de conducta y disciplina, la verificación de referencias, la certificación médica y la expedición de laissez-passer de las Naciones Unidas.

По этому вопросу участники располагали информационной запиской, содержащей последние данные по следующим аспектам: выдача пропусков Организации Объединенных Наций экспертам, выполняющим миссии; страхование экспертов, выполняющих миссии; определение доли средств регулярного бюджета на каждый мандат; выделение персонала на обслуживание мандатов.
En relación con este tema, los participantes tuvieron ante sí una nota informativa en la que se actualizaban las siguientes cuestiones: entrega de un laissez-passer de las Naciones Unidas a los expertos en misión; póliza de seguros disponible para expertos en misión; identificación de recursos con cargo al presupuesto ordinario para cada mandato; y apoyo del personal para el cumplimiento de los mandatos.

Более низкий показатель объясняется тем, что несколько этапов процесса набора, таких как проведение проверок на соответствие стандартам поведения и дисциплины, проведение контрольных проверок, медицинское освидетельствование и выдача пропусков Организации Объединенных Наций, осуществляются вне Регионального центра обслуживания.
El logro fue menor de lo previsto debido a que varios componentes del proceso de contratación se realizaban fuera del Centro Regional de Servicios, como la certificación de conducta y disciplina, la verificación de referencias, la certificación médica y la expedición de laissez-passer de las Naciones Unidas.

В этой связи одна делегация пожелала официально заявить, что выдача пропусков Организации Объединенных Наций членам и должностным лицам Трибунала в соответствии с соглашением о взаимоотношениях, которое должно быть заключено между Организацией Объединенных Наций и Трибуналом, облегчит становление Трибунала и повысит экономичность.
A este respecto, una delegación quiso hacer constar que la expedición de laissez-passer por las Naciones Unidas a los miembros y oficiales del Tribunal, de conformidad con el Acuerdo de relaciones que había de concluirse entre las Naciones Unidas y el Tribunal, facilitaría la evolución del Tribunal y fomentaría la eficacia en función de los costos.

Это позволило бы обеспечить ряд сфер применения, таких, как новая единая система электронного найма сотрудников для всех подразделений Организации Объединенных Наций; вопросы безопасности, такие, как контроль за доступом в помещения Организации Объединенных Наций; или выдача пропусков и иных документов Организации Объединенных Наций.
Esto podría ser útil para diversas aplicaciones, por ejemplo, en relación con un nuevo sistema común de contratación para todas las entidades de las Naciones Unidas, cuestiones de seguridad como el control del acceso a los locales de las Naciones Unidas; o la expedición de laissez-passer u otros documentos de las Naciones Unidas.

Выдача пропусков Организации Объединенных Наций и других проездных документов для всего персонала и должностных лиц Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений; наблюдение за выполнением директивных указаний в отношении продления срока действия таких документов в отделениях вне Центральных учреждений и в других местах службы и полевых миссиях;
Expedir el laissez-passer de las Naciones Unidas y otros documentos de viaje para todo el personal y los funcionarios de las Naciones Unidas y sus organismos especializados; supervisar el cumplimiento de las políticas para la renovación de los documentos en los lugares de destino fuera de la Sede y en otros lugares de destino y misiones sobre el terreno;

Более низкий показатель связан с тем, что несколько этапов процедуры набора, такие как проведение проверок на соответствие стандартам поведения и дисциплины, проведение контрольных проверок, медицинское освидетельствование и выдача пропусков Организации Объединенных Наций, осуществляются вне Регионального центра обслуживания; в апреле 2013 года функция набора была передана обратно обслуживаемым миссиям, и теперь Региональный центр обслуживания занимается лишь зачислением в штат персонала.
El menor porcentaje obedeció a que varios componentes de el proceso de contratación se realizan fuera de el Centro Regional de Servicios, como la certificación de conducta y disciplina, la verificación de referencias, la certificación médica y la expedición de laissez-passer de las Naciones Unidas; la tramitación de las contrataciones volvió a ser responsabilidad de las misiones clientes en abril de 2013 y el Centro Regional de Servicios ahora solamente tramita el proceso de incorporación en el servicio.

Чтобы обеспечить своевременную выдачу пропусков на территорию Организации Объединенных Наций, необходимо осуществить следующие меры:.
Con objeto de que la expedición de los pases de acceso a las Naciones Unidas se realice con agilidad, se aplicarán las siguientes medidas:.

Подлежащие возмещению расходы на выдачу пропусков Организации Объединенных Наций на четвертый квартал 2008 года, меморандум Миками/ Карии от 22 января 2009 года.
Costos reembolsables en concepto de la expedición de laissez-passer de las Naciones Unidas en el cuarto trimestre de 2008, según memorando Mikami/Karia, de fecha 22 de enero de 2009.

Служба протокола и связи отвечает также за выдачу пропусков для представителей специализированных учреждений Организации Объединенных Наций и межправительственных организаций, а также петиционеров.
El Servicio de Protocolo y Enlace también se encarga de expedir los pases para los representantes de los organismos especializados de las Naciones Unidas y de las organizaciones no gubernamentales, y para los peticionarios.

Израильские власти вводят также более строгую систему выдачи пропусков для контролирования передвижения палестинцев на Западном берегу, в секторе Газа и в Израиле.
Las autoridades israelíes también están comenzando a aplicar un sistema más estricto de permisos para controlar la circulación de palestinos en el interior de la Ribera Occidental y de Gaza y con destino a Israel.

В конце отчетного периода предпринимались усилия с целью добиться выдачи пропусков в Иерусалим всем сотрудникам Агентства, проживающим на Западном берегу.
Al finalizar el período sobre el que se informa, continuaban los intentos de obtener permisos de entrada en Jerusalén para todo el personal del Organismo residente en la Ribera Occidental.

В настоящее время выдачу пропусков и удостоверений личности в Южном Судане осуществляет региональная Группа пропусков и удостоверений личности в Джубе, которая имеет весьма ограниченные возможности.
En la actualidad, la Dependencia de Pases e Identificación regional en Juba, cuya capacidad es muy limitada, expide los pases y las tarjetas de identificación en el Sudán Meridional.

Старшее должностное лицо аэропорта, ответственное за выдачу пропусков в зоны ограниченного доступа, должно удостовериться в том, что:.
El principal responsable del aeropuerto se encarga de expedir los distintivos de acceso a las zonas restringidas, siempre que se cumplan las siguientes condiciones:.

Утверждение выдачи пропусков на стоянку авто- машин дипломатического персонала и, в особых случаях, автомашин, арендуемых делегациями;
Autoriza la expedición de calcomanías de estacionamiento para los vehículos propiedad del personal diplomático y, en circunstancias excepcionales, para vehículos alquilados;

Однако Департамент не несет ответственности за выдачу пропусков или контролирование содержания встреч.
Sin embargo, no es responsabilidad del Departamento expedir pases o controlar el contenido de las reuniones.