ВЫПОЛНЯЮТ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• cumplen con las obligaciones
• están cumpliendo los compromisos

Примеры использования Выполняют обязательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выполняют обязательства относительно информирования компетентных органов о всех подозрительных сделках.
Obligación de comunicar a las autoridades competentes toda transacción sospechosa.

Подавляющее большинство государств не выполняют обязательства по предоставлению всеобщего, бесплатного и обязательного образования.
La gran mayoría de los Estados no cumplen su obligación de ofrecer una educación universal, libre y obligatoria.

Заявитель не фигурировал в списке, который составляется соответствующим областным управлением и в котором указываются заявители, которые не выполняют обязательства в области охраны окружающей среды;
El solicitante no figure en una lista preparada por la oficina de distrito apropiada de solicitantes que no cumplen las obligaciones en el ámbito medioambiental;

Мы оказываем ей содействие в шести странах, которые выполняют обязательства по повышению уровня поддержки и внимания сельскому хозяйству.
Apoyamos el programa en seis países que cumplen sus promesas de aumentar el apoyo y la atención al sector agrícola.

В вопросах, входящих в их компетенцию, такие организации от своего собственного имени осуществляют права и выполняют обязательства, которыми настоящая Конвенция наделяет государства- участники;
En las cuestiones que sean de su competencia, dichas organizaciones, en su propio nombre, ejercerán los derechos y cumplirán las obligaciones que el presente Convenio atribuye a los Estados Partes;

В общем и целом развивающиеся страны выполняют обязательства, взятые в Монтеррее, в то время как показатели деятельности развитых стран были неровными.
En su mayoría, los países en desarrollo estaban ateniéndose a los compromisos asumidos en Monterrey, mientras que los resultados de los países desarrollados habían sido desiguales.

По мнению Республики Корея, государства могут пользоваться этим правом, предусмотренным статьей IV, только в том случае, если они осуществляют гарантии и выполняют обязательства по нераспространению.
A juicio de la República de Corea, los Estados pueden ejercer el derecho enunciado en el artículo IV en la medida en que apliquen las salvaguardias y se comprometan a cumplir las obligaciones de no proliferación.

Большинство Сторон, которые находятся под пристальным вниманием в связи с ранее возникшими случаями несоблюдения, выполняют обязательства, согласованные в решениях Сторон, при этом большинство из них соблюдают меры регулирования.
La mayoría de las Partes que se seguían de cerca debido a situaciones anteriores de incumplimiento estaban respetando sus compromisos acordados en las decisiones de las Partes y la mayoría estaba en situación de cumplimiento respecto de las medidas de control.

Стороны конфликта берут на себя и в полной мере выполняют обязательства по Дохинскому документу о мире в Дарфуре и последующим соглашениям, касающимся гуманитарной помощи, гуманитарного доступа, защиты гражданского населения и начального этапа восстановления и развития.
Las partes en el conflicto aceptan y cumplen plenamente lo dispuesto en el Documento de Doha para la Paz en Darfur y los acuerdos posteriores en materia de asistencia humanitaria, acceso con fines humanitarios, protección de los civiles y recuperación y desarrollo tempranos.

Хотя в докладе Генерального секретаря предсказывается улучшение экономического положения африканских стран, тот факт, что развитые страны не выполняют обязательства, принятые по отношению к этим странам, не говорит ни о чем хорошем.
Aunque en el informe del Secretario General se prevé un mejoramiento en la situación económica de los países africanos, el hecho de que los países desarrollados no cumplan los compromisos contraídos con esos países no es un buen augurio.

Стороны действуют в соответствии с международными соглашениями об удалении отходов в море и выполняют обязательства, предусмотренные Конвенцией об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте 1991 года.
Las Partes actuarán de conformidad con los acuerdos internacionales relativos al vertimiento de desechos en el mar y cumplirán con las obligaciones que les incumben en virtud del Convenio de 1991 sobre la evaluación del impacto ambiental en un contexto transfronterizo.

Концессионеры земли смогут сохранять их, если выполняют обязательства, ранее взятые перед мексиканским правительством с тех пор, когда они взяли их до марта 1836 года в Техасе и с мая 1845 года на остальной территории; в противном случае соблюдение концессий не будет обязательным.
Los concesionarios de tierra podrán conservarlas si cumplen con las obligaciones adquiridas previamente con el Gobierno mexicano, siempre y cuando hayan tomado posesión de ellas antes de marzo de 1836 en Texas, y de mayo de 1845 en el resto del territorio; en caso contrario, el cumplimiento de las concesiones no serán obligatorias.

Было подчеркнуто, что следует активизировать обмен информацией о том, как государства выполняют обязательства на основании Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву касательно оценки потенциальных последствий такой деятельности.
Se destacó que debería aumentar el intercambio de información sobre la forma en que los Estados estaban cumpliendo las obligaciones contraídas en el marco de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar para evaluar los posibles efectos de esas actividades.

Предложение о направлении миссий в страны, которые не выполняют обязательства, возлагаемые на них в соответствии со статьями части IV Пакта, является вполне приемлемым в принципе, но предстоит еще подумать, как это лучше всего сделать; речь может идти либо об инициативе Комитета, либо о рекомендации Комитета Верховному комиссару направить коголибо в данную страну в рамках более общей миссии.
La idea de enviar misiones a los países que no cumplen con las obligaciones que les incumben en virtud de los artículos de la parte IV del Pacto es, en principio, perfectamente admisible, pero queda por determinar cuál es la mejor manera de proceder; puede ser mediante una iniciativa del Comité o una recomendación del Comité a la Alta Comisionada para que ella misma envíe a alguien sobre el terreno en el marco de una misión más general.

Национальная комиссия по борьбе с наркотиками и министерства здравоохранения и внутренних дел выполняют обязательства, принятые в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций 1988 года о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ путем осуществления закона№ 23 1966 года.
La Comisión Nacional de lucha contra los estupefacientes y los Ministerios de Salud y del Interior cumplen con las obligaciones contraídas en virtud de la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Psicotrópicas de 1988 mediante la aplicación de la Ley No. 23 de 1966.

Наша страна не признает практику односторонней сертификации, используемую в борьбе с наркотиками, считая ее незаконной и противоречащей международному праву. Мы вновь заявляем о том, что Международный комитет по контролю над наркотиками играет незаменимую роль и является единственным органом, который наделен международными полномочиями определять, в какой мере государства выполняют обязательства, взятые ими в рамках международных конвенций.
Nuestro país no acepta, por ilegítimas y contrarias al derecho internacional, las políticas unilaterales de certificación aplicadas en la lucha contra las drogas, y reafirma el insustituible papel de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes como único órgano encargado de la fiscalización internacional y evaluación de la forma en que los Estados cumplen las obligaciones establecidas en los convenios internacionales.

Гжа Густафсон( Соединенные Штаты Америки) отмечает, что Соединенные Штаты Америки выполняют обязательства, взятые ими в ходе третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, и надлежащим образом оказывают поддержку согласованному осуществлению Брюссельской программы действий, которая должна основываться на надежной стратегии уменьшения масштабов нищеты, которая должна разрабатываться в консультации со всеми заинтересованными сторонами с должным учетом наиболее эффективных методов удовлетворения конкретных потребностей каждой страны.
La Sra. Gustafson(Estados Unidos de América) dice que los Estados Unidos están cumpliendo los compromisos contraídos en la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados y apoyan decididamente la aplicación coordinada del Programa de Acción de Bruselas, que deberá basarse en estrategias sólidas de reducción de la pobreza, elaboradas en consulta con todas las partes interesadas y en las que se reflejen las prácticas más eficaces para satisfacer las necesidades concretas de cada país.

Исходя из этого, сопредседатели Постоянного комитета по разминированию, информированию о минной опасности и технологиям противоминной деятельности- Замбия и Индонезия- использовали формат малых групп, чтобы обеспечить интерактивный форум для углубленных кооперативных дискуссий относительно прогресса и предстоящего маршрута для двух государств- участников( Боснии и Герцеговины и Чада), которые выполняют обязательства, взятые в их запросах на продление по статье 5.
A esos efectos, Indonesia y Zambia, Copresidentes del Comité Permanente de remoción de minas, divulgación de los riesgos que implican las minas y tecnologías para las actividades relativas a las minas, utilizaron un formato de grupos pequeños para promover, en un foro interactivo, debates profundos en materia de cooperación sobre los progresos realizados y el camino por recorrer de dos Estados partes(Bosnia y Herzegovina y Chad) que estaban cumpliendo los compromisos contraídos en sus solicitudes de prórroga en virtud del artículo 5.

Регулярные обзоры стратегий сокращения масштабов нищеты, оценка хода достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и процессы ОАС/ РПООНПР, страновых групп Организации Объединенных Наций и межучрежденческих тематических групп и групп по гендерной проблематике позволят установить, какие координационные механизмы выполняют обязательства в том, что касается обеспечения равенства между мужчинами и женщинами.
Los exámenes periódicos de las estrategias de reducción de la pobreza, los objetivos de desarrollo de el Milenio y los procesos de la evaluación común para los países y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, los equipos de las Naciones Unidas en los países y los grupos interinstitucionales temáticos y sobre cuestiones de género indicarán qué mecanismos de coordinación cumplen el compromiso de lograr la igualdad entre los géneros.

Выполнять обязательства по Конвенции.
Cumplimiento de las obligaciones de la Convención.

Выполнять обязательства, касающиеся соблюдения положений Конституции переходного периода;
Se respeten las obligaciones relativas a la aplicación de la Constitución de transición;

Во-первых, необходимо реально выполнять обязательства по оказанию помощи.
Primero, deben cumplirse las promesas de asistencia.

Перу неуклонным образом выполняет обязательства, предусмотренные в данной статье Договора.
El Perú cumple a cabalidad con la obligación contenida en este artículo del Tratado.

Выполнять обязательства по обеспечению доступа к начальному и среднему образованию.
Cumplan su compromiso de garantizar el acceso a la enseñanza primaria y secundaria.

Выполните обязательства Европы перед Турцией.
Se deben cumplir los compromisos de Europa con Turquía.

Выполнить обязательства, принятые по истечении срока действия Закона о специальных мерах;
Cumpla los compromisos asumidos al quedar sin efecto la Ley de medidas especiales;

Поэтому мы должны выполнять обязательства в соответствии с Уставом.
Por tanto, de conformidad con la Carta, debemos cumplir nuestras obligaciones.

Аргентинское правительство подтвердило что выполнит обязательства перед МВФ.
El gobierno argentino se comprometió a cumplir con el FMI.

Венесуэла также приветствовала готовность правительства выполнять обязательства по правам человека.
También agradeció el compromiso del Gobierno con el cumplimiento de sus obligaciones en materia de derechos humanos.