ВЫРАВНИВАНИЯ ВОЗМОЖНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• la igualdad de oportunidades

Примеры использования Выравнивания возможностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приоритеты для дальнейшего выравнивания возможностей.
Prioridades para la mayor equiparación de oportunidades.

Задачи в области выравнивания возможностей являются следующими:.
Otras actividades encaminadas a lograr la igualdad de oportunidades son las siguientes:.

Будут приняты дополнительные меры для выравнивания возможностей в сфере образования.
Se aplicarán nuevas medidas para lograr la igualdad de oportunidades en materia de educación.

Программы борьбы с дискриминацией и выравнивания возможностей, а также антидискриминационные законы имеют важное значение для преодоления барьеров, основанных на стереотипных представлениях о мужчинах и женщинах.
La acción afirmativa y los programas de igualdad de oportunidades, así como las leyes contra la discriminación, son importantes para romper las barreras basadas en estereotipos.

Также очевидно, что Южной Африке нужны четкие стратегии для выравнивания возможностей в экономике.
También está claro que Sudáfrica necesita un marco normativo claro para establecer una base de igualdad en la economía.

Политика в отношении выравнивания возможностей трудоустройства и получения услуг закреплена в Конституции, в частности в статье 195( 1) главы 10, в которой рассматриваются основные ценности и принципы деятельности органов государственного управления.
Las políticas relativas a la equiparación de las oportunidades de empleo y de los servicios se basan en la Constitución, y más concretamente, en el párrafo 1 del artículo 195, en el capítulo 10, que trata sobre los valores y principios básicos que rigen la administración pública.

Содействие принятию стратегии реабилитации на уровне общин для создания, восстановления или выравнивания возможностей всех инвалидов и их социальной интеграции;
Promover una estrategia comunitaria de rehabilitación para la creación, el restablecimiento o la igualdad de oportunidades y la inclusión social de todas las personas con discapacidad;

Подготовка периодических докладов, применение стандартных норм выравнивания возможностей инвалидов для оценки результатов, достигнутых в различных секторах в плане сокращения неравенства в доступе к базовым социальным услугам.
La redacción de informes periódicos, incluida la aplicación de reglas normalizadas en pro de la igualdad de oportunidades de las personas con discapacidad a fin de evaluar los progresos realizados por los diferentes sectores en el marco de la reducción de las desigualdades de acceso a los servicios sociales de base.

Содействие принятию стратегии реабилитации на уровне общин для создания, восстановления или выравнивания возможностей всех инвалидов и их социальной интеграции;
Promover una estrategia de rehabilitación basada en la comunidad para la creación, el mejoramiento o la igualdad de oportunidades y en la inclusión de todas las personas con discapacidades;

Международная организация инвалидов( МОИ) является головной организацией инвалидов, занимающейся всеми проблемами инвалидности, которая была учреждена в 1981 году в целях поощрения прав человека инвалидов во всем мире на основе полного участия, выравнивания возможностей и развития.
La Organización Mundial de Personas con Discapacidad(OMPD) es la organización principal de las asociaciones de personas con todo tipo de discapacidad, establecida en 1981 con el mandato de promocionar los derechos humanos de las personas con discapacidad a través de la participación plena, la igualdad de oportunidades y el desarrollo.

РОБ- это стратегия развития на партисипативной основе, которая вписывается в рамки развития в интересах реадаптации, выравнивания возможностей и социальной интеграции всех инвалидов.
Se trata de una estrategia de desarrollo participativo que se inscribe en el marco del desarrollo para la readaptación, la igualdad de oportunidades y la integración social de todas las personas discapacitadas.

Процесс совершенствования Трудового кодекса Республики Беларусь нацелен на формирование баланса трудовых отношений и семейных обязанностей граждан с учетом сохранения значимости фактора репродуктивной функции женщины, а также необходимости выравнивания возможностей работающих по полу и семейному положению.
La intención que subyace a las mejoras introducidas en el Código del Trabajo de la República de Belarús es mejorar el equilibrio entre las relaciones laborales de los ciudadanos y sus responsabilidades familiares, teniendo en cuenta la continua pertinencia de la función reproductora de la mujer y la necesidad de igualar las oportunidades de las que disfruta la población trabajadora con independencia de su sexo o de su estado civil.

Эти рамки содержали требование о промульгации Антидискриминационного закона, который призван устранить имевшее место в прошлом неравенство путем выравнивания возможностей и предотвращает дискриминацию, что является первым шагом, дополняемым механизмами осуществления.
En el Marco se proponía la promulgación de una ley contra la discriminación que acabara con las desigualdades del pasado mediante la equiparación de oportunidades e impidiera la discriminación como un primer paso, que se vería complementado por la labor de los mecanismos de aplicación.

Этот разрыв со временем может превратиться в пропасть, если не будет выработана всеобъемлющая, устойчивая и хорошо финансируемая стратегия для выравнивания возможностей и в долгосрочной перспективе- получения образования.
Es probable que esta disparidad aumente con el tiempo hasta llegar a ser muy importante, a menos que se disponga de una estrategia amplia, sostenida y dotada de recursos para conseguir la igualdad de oportunidades y, en una perspectiva a largo plazo, lograr los mejores resultados educativos.

Универсальная структура и выравнивание возможностей для всех.
Diseño universal e igualdad de oportunidades para todos.

Выравнивание возможностей и региональные неравенства.
Equiparación y diferencias regionales.

Универсальная структура и выравнивание возможностей для всех.
Diseño universal e igualdad de oportunidad para todos.

Необходимо осуществлять стратегии и программы, направленные на выравнивание возможностей, с тем чтобы уменьшить сегрегацию по признаку пола в профессиональной сфере.
Aplicar programas y políticas de igualdad de oportunidades para reducir la segregación ocupacional por motivos de sexo.

Доклады правительств свидетельствуют о тенденции к выравниванию возможностей инвалидов в том, что касается основных систем образования.
Los informes gubernamentales indican una tendencia a la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad en los sistemas de enseñanza general.

В рамках подпрограммы будут также решаться проблемы, связанные с выравниванием возможностей для инвалидов и изменением демографических переменных, включая тенденцию к старению и повышению мобильности населения.
El subprograma también abordará cuestiones relacionadas con la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad y la evolución de la dinámica demográfica, incluido el envejecimiento de la población y la mayor movilidad.

Целью программ профессиональной реадаптации является выравнивание возможностей или создание условий( путем удовлетворения особых потребностей и устранения препятствий) для трудоустройства инвалидов и лиц, находящихся в неблагоприятном социальном положении.
El objetivo de los programas de rehabilitación profesional es establecer una igualdad de oportunidades o las condiciones necesarias(atendiendo a necesidades especiales y eliminando barreras) para el empleo de personas con discapacidad y personas desfavorecidas.

В рамках подпрограммы будут также решаться проблемы, связанные с выравниванием возможностей для инвалидов и изменением демографических переменных, включая тенденцию к старению и повышению мобильности населения.
El subprograma también abordará cuestiones relacionadas con la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad y la evolución de la dinámica demográfica, incluida la tendencia al envejecimiento de la población y el aumento de la movilidad.

Это соответствует статье 212 Конституции страны, в которой предусматривается, что федеральное правительство организует и руководит системой образования с целью обеспечить" выравнивание возможностей для получения образования и минимальный стандарт качества образования".
Esto es congruente con el artículo 212 de la Constitución del Brasil que dispone que el Gobierno federal organizará y regulará el sistema educacional a fin de asegurar" la igualdad de oportunidades educacionales y normas mínimas de calidad de la educación".

Закон уделяет первостепенное внимание таким вопросам, как равенство в сфере занятости и выравнивание возможностей на основе развития людских ресурсов, преференциальных закупок и реструктуризации государственных активов.
La ley otorga prioridad a cuestiones como la igualdad en el empleo y la equiparación de las oportunidades mediante: el desarrollo de los recursos humanos, la contratación preferencial y la reestructuración de los activos estatales.

Среди других законов, предусматривающих активную ликвидацию дискриминации и выравнивание возможностей в отношении осуществления без расовой дискриминации прав человека в социальной, экономической и культурной сферах жизни, фигурируют следующие:.
Entre otras leyes encaminadas a la eliminación activa de la discriminación y a la igualdad de oportunidades en relación con el disfrute, sin distinción racial, de los derechos humanos en las esferas social, económica y cultural, cabe destacar las siguientes:.

Другие проекты предусматривают проведение просветительских, консультационных, исследовательских и других мероприятий, нацеленных на выравнивание возможностей для лиц, имеющих слабые позиции на рынке труда, таких, как цыгане, женщины, безработные, инвалиды и лица, страдающие от множественной дискриминации.
Otros proyectos comprenden actividades de educación, asesoramiento y orientación, investigación y de otra índole centradas en la igualdad de oportunidades para las personas desfavorecidas en el mercado de trabajo, a saber: los romaníes, las mujeres, los desempleados, las personas con discapacidad y las personas que sufren discriminación múltiple.

Исходя из накопленного за десятилетия опыта обеспечения соблюдения и мониторинга Стандартных правил и моего личного опыта работы на посту Специального докладчика в течение последних шести лет хочу поделиться некоторыми соображениями и вынести ряд рекомендаций относительно дальнейшего укрепления в будущем работы Организации Объединенных Наций по отстаиванию прав и выравниванию возможностей инвалидов во всех частях мира.
Sobre la base de varios decenios de experiencia en la aplicación y el seguimiento de las Normas Uniformes y mi experiencia personal como Relator Especial durante los últimos seis años, quisiera compartir algunas observaciones y recomendaciones para seguir fortaleciendo la labor futura de las Naciones Unidas en la promoción de los derechos y la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad en todas partes del mundo.

Эта декларация также провозгласила, что" инвалидам следует гарантировать равные возможности посредством ликвидации всех социально обусловленных барьеров, будь физические, финансовые, социальные или психологические, которые исключают или ограничивают их полное участие в жизни общества", и призвала Генеральную Ассамблею Организации Объединенных Наций принять стандартные правила по вопросу о выравнивании возможностей для инвалидов.
En esa declaración se afirmaba también que"a las personas con discapacidades debe garantizárseles la igualdad de oportunidades mediante la supresión de todos los obstáculos determinados socialmente, ya sean físicos, económicos, sociales o psicológicos, que excluyan o restrinjan su plena participación en la sociedad", y se pidió a la Asamblea General de las Naciones Unidas que aprobara unas normas uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad.

Генеральная Ассамблея может также пожелать рассмотреть возможность подготовки периодических глобальных докладов Организации Объединенных Наций по инвалидности и развитию для обеспечения контроля за прогрессом в выравнивании возможностей инвалидов и в поддержку включения индикаторов инвалидности в мониторинг и оценку будущих целевых показателей рамок развития на период после 2015 года;
La Asamblea General quizá desee considerar también la posibilidad de poner en marcha un informe periódico mundial sobre la discapacidad y el desarrollo que sirva como punto de referencia en la evaluación del progreso hacia la igualdad de oportunidades de las personas con discapacidad y respalde la inclusión de indicadores de discapacidad en el seguimiento y la evaluación de los futuros objetivos y metas del marco de desarrollo para después de 2015;