ВЫРАЗИТЬ НАШУ БЛАГОДАРНОСТЬ ГЕНЕРАЛЬНОМУ СЕКРЕТАРЮ на Испанском - Испанский перевод

• expresar nuestro agradecimiento al secretario general
• expresar nuestra gratitud al secretario general
• expresar nuestro reconocimiento al secretario general

Примеры использования Выразить нашу благодарность генеральному секретарю на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи хотелось бы выразить нашу благодарность Генеральному секретарю за доклад, содержащийся в документе A/ 52/ 159.
En este contexto, expreso nuestra gratitud al Secretario General por el informe que figura en el documento A/52/159.

Мы хотим выразить нашу благодарность Генеральному секретарю и его сотрудникам за их усилия совместно с Южноафриканским обществом развития по созыву конференции доноров в Женеве в прошлом году для рассмотрения проблемы засухи.
Queremos expresar nuestro agradecimiento al Secretario General de las Naciones Unidas y a su equipo por sus esfuerzos para convocar el año pasado, en Ginebra, conjuntamente con la Comunidad para el Desarrollo del Africa Meridional(SADC), una conferencia de donantes para tratar el problema de la sequía.

Г-н Воронецкий( Польша)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы выразить нашу благодарность Генеральному секретарю за подготовку этого важного доклада в таком кратком и ясном виде.
Sr. Woroniecki(Polonia)(interpretación del inglés): Para comenzar, deseo expresar nuestro agradecimiento al Secretario General por preparar esta importante Memoria con un formato tan conciso y claro.

Я хотел бы также выразить нашу благодарность Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану за его усилия по реформе этот глобальной Организации.
También deseo expresar nuestra gratitud al Secretario General, Sr. Kofi Annan, por sus esfuerzos en favor de la reforma de esta Organización mundial.

Когда мы обсуждаем пункт 20( b) повестки дня, мы хотели бы выразить нашу благодарность Генеральному секретарю за его доклад, содержащийся в документе A/ 53/ 377, который мы полностью поддерживаем.
Al deliberar sobre el tema 20 b del programa, deseamos expresar nuestra gratitud al Secretario General por el informe que figura en el documento A/53/377. Avalamos plenamente dicho informe.

Сначала я хотел бы выразить нашу благодарность Генеральному секретарю за его похвальные усилия, которые он предпринимает в целях достижения всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке.
Para comenzar, deseo agradecer al Secretario General sus loables esfuerzos para alcanzar una paz amplia en la región del Oriente Medio.

Г-н Рок( Канада)( говорит по-английски): Канада признательна за предоставленную возможность выступить в Генеральной Ассамблее по вопросу о ситуации в Афганистане, а также выразить нашу благодарность Генеральному секретарю за его самый последний доклад.
Sr. Rock(Canadá)(habla en inglés): Al Canadá le complace contar con esta oportunidad de dirigirse a la Asamblea General sobre la situación en el Afganistán y también manifestar su agradecimiento al Secretario General por su último informe.

Мы хотели бы также выразить нашу благодарность Генеральному секретарю за дальновидность, с которой он выполняет задачу руководства Организацией Объединенных Наций на новом этапе, в который она только что вступила.
Manifestamos nuestro agradecimiento al Secretario General por la clarividencia con que desarrolla la tarea de guiar a las Naciones Unidas en esta nueva era en la que ha entrado.

Г-н Мелендес- Бараона( Сальвадор)( говорит по-испански): От имени правительства Сальвадора я хотел бы выразить нашу благодарность Генеральному секретарю за его доклад по оценке мирного процесса в Сальвадоре, который содержится в документе A/ 51/ 917, от 1 июля 1997 года, подготовленный в соответствии с резолюцией 51/ 199 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1996 года.
Sr. Meléndez-Barahona(El Salvador): En nombre del Gobierno de El Salvador, me complace expresar nuestro agradecimiento al Secretario General por el informe relativo a la evaluación del proceso de paz en El Salvador, contenido en el documento A/51/917, de fecha 1º de julio de 1997, presentado de conformidad con la resolución 51/199 de la Asamblea General, de 17 de diciembre de 1996.

Я хотел бы также выразить нашу благодарность Генеральному секретарю за его интерес к африканским вопросам и неизменные усилия по достижению и укреплению мира и содействию всем инициативам в области развития в Африке.
Asimismo expreso nuestro agradecimiento al Secretario General por su interés en las cuestiones africanas y por los esfuerzos que realiza actualmente para establecer y consolidar la paz y para promover todas las iniciativas de desarrollo en África.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить нашу благодарность Генеральному секретарю, г-ну Кофи Аннану, за его усилия по укреплению роли Организации Объединенных Наций в деле поддержания международного мира и безопасности.
Deseo valerme de esta oportunidad para expresar nuestro reconocimiento al Secretario General, Sr. Kofi Annan, por sus esfuerzos encaminados a fortalecer el papel de las Naciones Unidas en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Я хочу также выразить нашу благодарность Генеральному секретарю Кофи Аннану за острую заинтересованность в делах Африки и за его непрекращающиеся усилия, направленные на установление и укрепление мира на континенте и обеспечение всестороннего развития Африки.
Quisiera también expresar nuestros agradecimientos al Secretario General Kofi Annan por su gran interés en las causas africanas y sus esfuerzos constantes para el establecimiento y la consolidación de la paz en el continente y por el desarrollo de África en todos los campos.

Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить нашу благодарность Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций г-ну Бутросу Бутросу- Гали за его приверженность принципам и целям Устава Организации и за его усилия по их выполнению.
Oportuno es, asimismo, expresar nuestro reconocimiento al Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Boutros Boutros-Ghali, por su dedicación y esfuerzo en el quehacer de los principios y propósitos de la Carta de la Organización.

Кроме того, я хочу выразить нашу благодарность Генеральному секретарю г-ну Бутросу Бутросу- Гали за его неустанные усилия в деле укрепления нашей Организации, с тем чтобы она смогла справляться с теми многочисленными кризисными ситуациями, поражающими международное сообщество.
Además, quiero expresar nuestra gratitud al Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali, por sus esfuerzos incansables para fortalecer nuestra Organización a fin de capacitarla para enfrentar las numerosas crisis que acosan a la comunidad internacional.

Г-н Лосано( Мексика)( говорит по-испански): Позвольте мне прежде всего выразить нашу благодарность Генеральному секретарю за доклад о перестройке и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях, содержащийся в документе А/ 50/ 697.
Sr. Lozano(México): En primer término, deseo manifestar nuestro agradecimiento al Secretario General por la elaboración del informe sobre la marcha de la aplicación de la reestructuración y revitalización de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas, contenido en el documento A/50/697.

Я хотел бы также выразить нашу благодарность Генеральному секретарю за его брифинг об этих кризисах и за представление пересмотренной всеобъемлющей рамочной программы действий, разработанной Целевой группой высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности.
También me gustaría dar las gracias al Secretario General por habernos ofrecido una exposición informativa sobre la crisis y habernos presentado el marco de acción amplio revisado del Equipo de Tareas de Alto Nivel sobre la crisis mundial de la seguridad alimentaria.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить нашу благодарность Генеральному секретарю за понимание, которое он проявил, и за энергичные усилия, которые он прилагает для поиска адекватного отклика на серьезные проблемы, которые накопились за последние несколько лет.
Aprovecho esta ocasión para expresar nuestro agradecimiento al Secretario General por la comprensión de la que ha hecho gala y por los esfuerzos enérgicos que ha desplegado para dar una respuesta adecuada a los graves problemas que se han ido acumulando a lo largo de los últimos años.

Кроме того, я хотел бы выразить нашу благодарность Генеральному секретарю и сотрудникам Организации Объединенных Наций, а также органам и специализированным учреждениям системы и неправительственным организациям, участвующим в ликвидации кризиса.
De la misma manera quisiera expresar nuestro agradecimiento tanto al Secretario General y al personal de las Naciones Unidas, como a los diferentes órganos y organismos especializados del sistema y organizaciones no gubernamentales por su valiosa ayuda.

Г-н Рахматалла( Судан)( говорит поараб- ски): Я хотел бы начать с того, что выразить нашу благодарность Генеральному секретарю за его инициативу укрепить Организацию Объединенных Наций и произвести последующую оценку реализации мер по осуществлению реформы, сформулированных в резолюции Генеральной Ассамблеи 57/ 300.
Sr. Rahmatalla(Sudán)(habla en árabe): Ante todo, quisiera expresar nuestro reconocimiento al Secretario General por su iniciativa de fortalecer las Naciones Unidas y dar seguimiento a la aplicación de las medidas de reforma contenidas en la resolución 57/300.

В этой связи мы хотим выразить нашу благодарность Генеральному секретарю за созыв этого своевременного форума и подтвердить нашу приверженность дальнейшему активному участию в долгосрочных усилиях международного сообщества для того, чтобы победить в битве с ВИЧ/ СПИДом.
Al respecto, deseamos expresar nuestra gratitud al Secretario General por haber convocado esta reunión en el momento acertado y reiterar nuestro compromiso de seguir participando activamente en este esfuerzo a largo plazo de la comunidad internacional para vencer en la batalla contra el VIH/SIDA.

Мы хотели бы в равной степени выразить нашу благодарность Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций Его Превосходительству г-ну Бутросу Бутросу- Гали за стиль руководства работой Организации в этом новом контексте.
Quisiéramos expresar nuestro agradecimiento al Sr. Boutros Boutros-Ghali, Secretario General de las Naciones Unidas, por la manera en que dirige nuestra Organización en este nuevo contexto.

Г-н Тельо( Мексика)( говорит по-испански): Мы хотели бы выразить нашу благодарность Генеральному секретарю за обширный годовой отчет по морскому праву. Мы с удовлетворением отмечаем, что своей деятельностью Организация способствует эффективному, единообразному и последовательному осуществлению положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и что она играет важную роль в укреплении ее режима.
Sr. Tello(México): Queremos expresar nuestro reconocimiento al Secretario General por la preparación del informe anual amplio sobre el derecho del mar. Notamos con agrado que las actividades llevadas a cabo por la Organización contribuyen a la aplicación efectiva, uniforme y coherente de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y constituyen un importante paso hacia la consolidación del régimen en ella establecido.

Мы выражаем нашу благодарность Генеральному секретарю за руководящую роль, которую играет Организация Объединенных Наций с 1988 года в разработке программ разминирования во многих странах, которые больше всего пострадали от противопехотных мин.
Manifestamos nuestra gratitud al Secretario General por el liderazgo que las Naciones Unidas han ejercido desde 1988 en la creación de programas de remoción de minas en muchos de los países más adversamente afectados por las minas antipersonal.

От имени федерального правительства Австрии я хотел бы также выразить нашу искреннюю благодарность Генеральному секретарю Кофи Аннану, которого мы полностью поддерживаем в его мудром руководстве Организацией.
En nombre del Gobierno Federal de Austria, también deseo expresar nuestro sincero aprecio al Secretario General Kofi Annan, cuyo sabio liderazgo de la Organización apoyamos plenamente.

Я хотел бы также выразить нашу искреннюю благодарность Генеральному секретарю и другим мировым лидерам, которые оперативно прибыли в опустошенный цунами регион для оценки ситуации на месте и оказания помощи.
También quisiera expresar nuestro sincero agradecimiento al Secretario General de las Naciones Unidas y a otros dirigentes mundiales que acudieron rápidamente a la región asolada por el tsunami a fin de evaluar de primera mano la situación y proporcionar asistencia.

Я не могу не выразить нашу самую сердечную благодарность Генеральному секретарю за его руководящую роль и призыв к международному сообществу оказать помощь.
No puedo dejar de manifestar mi profundo agradecimiento al Secretario General por su calidad de líder y por su llamamiento en favor de provisión de la asistencia internacional.

Позвольте мне выразить нашу особую благодарность Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану за его уникальный вклад и его руководящую роль как во главе этой Организации, так и ранее в качестве главы Департамента операций по поддержанию мира.
Permítaseme que manifieste nuestro agradecimiento especial al Secretario General, Sr. Kofi Annan, por su singular contribución y liderazgo al timón de esta Organización y anteriormente como jefe del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Я хотел бы воспользоваться возможностью и выразить нашу искреннюю благодарность Генеральному секретарю за важный и ценный доклад и руководящую роль в содействии сотрудничеству между Организации Объединенных Наций и региональными и другими организациями в областях, представляющих взаимный интерес.
Quisiera aprovechar esta oportunidad para expresar nuestro sincero agradecimiento y reconocimiento al Secretario General por ese informe importante y valioso y por su papel rector en el mejoramiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y de otro tipo en esferas de interés común.

В заключение я хотел бы выразить нашу искреннюю благодарность Генеральному секретарю и его Специальному представителю за их усилия, направленные на оказание помощи нашей стране в преодолении последствий трагической ситуации, вызванной неудавшимися попытками сепаратистов.
Antes de concluir, deseo expresar nuestra gratitud y nuestro sincero agradecimiento al Secretario General y a su Representante Especial por los esfuerzos que desplegaron para ayudar a mi país a superar las consecuencias de la trágica situación provocada por tan lamentable intento separatista.

Делегация Украины хотела бы выразить благодарность Генеральному секретарю за это важное заявление.
La delegación de Ucrania quiere dar las gracias al Secretario General por esta importante declaración.