ВЫРАЗИТЬ НАШУ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ ГЕНЕРАЛЬНОМУ СЕКРЕТАРЮ на Испанском - Испанский перевод

• expresar nuestro agradecimiento al secretario general
• expresar nuestro reconocimiento al secretario general
• expresar nuestra gratitud al secretario general
• manifestar nuestro agradecimiento al secretario general

Примеры использования Выразить нашу признательность генеральному секретарю на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В заключение я хотел бы еще раз выразить нашу признательность Генеральному секретарю за все его труды.
Para terminar, quiero reiterar nuestro agradecimiento al Secretario General por todos sus empeños.

Я также хотел бы выразить нашу признательность Генеральному секретарю за его важные доклады в рамках этого пункта повестки дня.
También quisiera transmitir nuestro reconocimiento al Secretario General por sus importantes informes relativos a este tema del programa.

Гн Манис( Судан)( говорит поарабски): Прежде всего я хотел бы выразить нашу признательность Генеральному секретарю гну Кофи Аннану за его доклад о положении на Ближнем Востоке( А/ 57/ 47).
Sr. Manis(Sudán)(habla en árabe): En primer lugar, quisiera expresar nuestro agradecimiento al Secretario General, Sr. Kofi Annan, por su informe sobre la situación en el Oriente Medio(A/57/47).

Я также хотел бы выразить нашу признательность Генеральному секретарю за его руководство и преданность Организации.
Queremos también expresar nuestra gratitud al Secretario General por la manera en que conduce la Organización y por la dedicación que brinda a esa tarea.

В то же время я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить нашу признательность Генеральному секретарю Кофи Аннану за его усилия, направленные на поддержание международного мира и безопасности.
Al mismo tiempo, deseo aprovechar esta oportunidad para expresar nuestro agradecimiento al Secretario General, Sr. Kofi Annan, por sus gestiones dedicadas al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Хотелось бы также выразить нашу признательность Генеральному секретарю, под руководством и благодаря компетентности которого Организация продвигается вперед к достижению своих целей.
Expreso nuestro reconocimiento al Secretario General, bajo cuya dirección y gracias a cuya experiencia la Organización ha avanzado hacia el logro de sus objetivos.

Г-н Ахмад( Пакистан)( говорит по-английски): От имени делегации Пакистана я хотел бы выразить нашу признательность Генеральному секретарю Кофи Аннану за его подробный доклад о работе Организации.
Sr. Ahmad(República Islámica del Pakistán) (habla en inglés): Señor Presidente: En nombre de la delegación del Pakistán, quisiera expresar nuestro reconocimiento al Secretario General Kofi Annan por su detallada Memoria sobre la labor de la Organización.

Аналогичным образом мы хотели бы также выразить нашу признательность Генеральному секретарю и Секретариату за их значительные усилия по организации этой сессии.
Asimismo, deseamos expresar nuestro reconocimiento al Secretario General y a la Secretaría por los notables esfuerzos que han realizado para organizar este período de sesiones.

Я также хотел бы выразить нашу признательность Генеральному секретарю и специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций за их ценные усилия, направленные на борьбу с эпидемией ВИЧ/ СПИДа во всем мире.
Asimismo, deseo expresar nuestra gratitud al Secretario General y a los organismos de las Naciones Unidas por los valiosos esfuerzos que despliegan para enfrentar la epidemia del VIH/SIDA en todo el mundo.

Я хотел бы передать Ассамблее сердечные приветствия президента Республики Кипр г-на Глафкоса Клиридиса и выразить нашу признательность Генеральному секретарю за прекрасную организацию этой специальной сессии.
Deseo transmitir a la Asamblea los saludos cordiales del Presidente de la República de Chipre, Sr. Glafcos Clerides, y expresar nuestro agradecimiento al Secretario General por la excelente organización de este período extraordinario de sesiones.

Мы хотели бы также выразить нашу признательность Генеральному секретарю ЮНКТАД г-ну Рубенсу Рикуперу за его неустанные усилия по отстаиванию интересов наименее развитых стран.
También desearíamos expresar nuestro reconocimiento al Secretario General de la UNCTAD, Sr. Rubens Ricupero, por sus constantes esfuerzos por promover la causa de los países menos adelantados.

Г-н Флорес Олеа( Мексика)( говорит по-испански): Прежде всего мы хотели бы выразить нашу признательность Генеральному секретарю за подготовку доклада по морскому праву, который в настоящее время рассматривается Генеральной Ассамблеей.
Sr. Flores Olea(México): En primer término, deseamos expresar nuestro agradecimiento al Secretario General por la elaboración del informe sobre el derecho del mar que ha presentado en esta ocasión a los miembros de la Asamblea General.

Я хотел бы выразить нашу признательность Генеральному секретарю за его твердое и мудрое руководство, особенно во время серьезных событий, которые подвергают испытанию нашу Организацию в течение последних лет.
Quisiera expresar mi agradecimiento al Secretario General por su firme e inteligente liderazgo, particularmente durante los dramáticos acontecimientos que pusieron a prueba a la Organización en los últimos años.

Поэтому мы поддерживаем готовность Организации Объединенных Наций содействовать этому процессу, и мы хотели бы выразить нашу признательность Генеральному секретарю за предоставление такого всеобъемлющего доклада о помощи в деятельности, связанной с разминированием.
Por ello apoyamos el compromiso de las Naciones Unidas de facilitar este proceso y deseamos expresar nuestro reconocimiento al Secretario General por haber presentado un informe tan completo sobre la asistencia a las actividades relativas a las minas.

Пользуясь возможностью, я хочу также выразить нашу признательность Генеральному секретарю Конференции г-ну Владимиру Петровскому и его заместителю г-ну Абделькадеру Бенсмаилу за их действенную поддержку.
También deseo aprovechar la oportunidad para expresar nuestro reconocimiento al Secretario General de la Conferencia, Sr. Vladimir Petrovsky, y a su adjunto, Sr. Abdelkader Bensmail, por el apoyo eficaz que nos han prestado.

В заключение позвольте мне воспользоваться этой возможностью для того, чтобы поздравить судью Пиллэй в связи с ее назначением на этот высокий пост и вновь выразить нашу признательность Генеральному секретарю за правильный выбор и решение назначить ее на пост Верховного комиссара по права человека.
Por último, aprovecho la oportunidad para felicitar a la Magistrada Pillay por su nombramiento a este elevado cargo y reiterar una vez más nuestro agradecimiento al Secretario General por su acertada y correcta decisión de nombrarla Alta Comisionada para los Derechos Humanos.

Прежде всего позвольте мне выразить нашу признательность Генеральному секретарю за представление его доклада о роли кооперативов в процессе социального развития и проведении Международного года кооперативов( А/ 66/ 136).
Permítaseme comenzar expresando nuestra gratitud al Secretario General por la presentación de su informe sobre las cooperativas en el desarrollo social y la observancia del Año Internacional de las Cooperativas(A/66/136).

Хочу также выразить нашу признательность Генеральному секретарю за его доклад, озаглавленный<< Необходимость прекращения экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы>gt;( A/ 66/ 114).
Quisiera manifestar nuestro agradecimiento al Secretario General por su informe titulado" Necesidad de poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba"(A/66/L.114).

Я также хотел бы воспользоваться этой возможностью и выразить нашу признательность Генеральному секретарю г-ну Бутросу Бутросу- Гали за его приверженность целям Организации Объединенных Наций и за его усилия, нацеленные на реформу Организации на этом переломном этапе.
Permítaseme asimismo aprovechar esta oportunidad para expresar nuestro reconocimiento al Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali, por su dedicación a las Naciones Unidas y por sus esfuerzos en aras de la reforma de la Organización en esta circunstancia crucial.

Мы хотели бы также выразить нашу признательность Генеральному секретарю за качество и охват этого доклада, который сам по себе является мощным инструментом, содействующим развитию международного сотрудничества и координации.
También quisiéramos expresar al Secretario General nuestro agradecimiento por la calidad y el alcance del informe, que constituye en sí mismo un poderoso instrumento para facilitar la cooperación y la coordinación internacionales.

Мы также хотели бы выразить нашу признательность Генеральному секретарю Кофи Аннану за публичную поддержку и приверженность данной резолюции, а также за его внимание к вопросу памяти о Холокосте и просвещению по связанным с ним вопросам в целом.
También nos gustaría expresar nuestro agradecimiento al Secretario General Kofi Annan por su apoyo público y su compromiso para con este proyecto, así como por la cuestión del recuerdo del Holocausto y la educación sobre esa tragedia en general.

В этой связи я хотел бы выразить нашу признательность Генеральному секретарю Кофи Аннану и Председателю пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи гну Жану Пингу за их усилия и приверженность этому процессу.
En ese sentido, quiero expresar nuestro agradecimiento al Secretario General, Sr. Kofi Annan, y al Sr. Jean Ping, Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones, por sus esfuerzos y su compromiso con este proceso.

Я также хотел бы выразить нашу признательность Генеральному секретарю за его неустанные усилия по повышению статуса Организации и укреплению ее роли на международной арене, в особенности в области регионального и национального развития.
También quisiera expresar nuestro agradecimiento al Secretario General por sus esfuerzos incansables para mejorar la posición y fortalecer el papel de la Organización en el ámbito internacional, en particular en el ámbito del desarrollo regional y nacional.

Мы хотели бы выразить нашу признательность Генеральному секретарю за его усилия в подготовке документа А/ 49/ 665, и надеемся, что он и далее будет также конструктивно участвовать в разработке эффективных рамок для будущего сотрудничества в целях развития.
Deseamos expresar al Secretario General nuestro reconocimiento por sus esfuerzos en la preparación del documento A/49/665 y esperamos con interés que continúe desempeñando su papel constructivo en la elaboración de un marco eficaz para la futura cooperación para el desarrollo.

Пользуясь этим случаем, я хотел бы выразить нашу признательность Генеральному секретарю Кофи Аннану за его мудрое руководство и настойчивые усилия, направленные на то, чтобы усилить роль Организации Объединенных Наций в поддержании мира, безопасности и устойчивого развития.
En esta ocasión, deseo asimismo expresar nuestro agradecimiento al Secretario General Kofi Annan por su sabio liderazgo y su perseverancia en su empeño por mejorar el papel de las Naciones Unidas en el mantenimiento de la paz, la seguridad y el desarrollo sostenible.

В завершение я хотел бы выразить нашу признательность Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций за его настойчивость в решении проблемы Восточного Тимора и в изыскании справедливого и долгосрочного урегулирования, основанного на нашем неотъемлемом праве на самоопределение.
Para concluir, quiero expresar nuestra gratitud al Secretario General de las Naciones Unidas por su constancia en abordar el problema de Timor Oriental y en buscar una solución justa y duradera basada en nuestro derecho inalienable a la libre determinación.

На этом этапе я должна выразить нашу признательность Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и специализированным учреждениям за демонстрацию посредством непрерывного сотрудничества с нашими государствами жизнеспособности принципа сотрудничества ради общего блага.
En este sentido, debo expresar nuestro reconocimiento al Secretario General de las Naciones Unidas y a los organismos especializados por demostrar, mediante la cooperación continua con nuestros Estados, la vitalidad del principio de cooperación para el bien común.

Мы хотели бы также выразить нашу признательность Генеральному секретарю гну Пан Ги Муну за его неустанные усилия по содействию претворению в жизнь благородных идеалов Организации Объединенных Наций и, в частности, за его личное участие в урегулировании кризиса в нашей стране.
Al respecto, deseamos expresar nuestro agradecimiento a nuestro Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, por sus incansables esfuerzos por promover los nobles ideales de las Naciones Unidas y, en particular, por su participación personal para resolver la crisis en mi país.

Я хотел бы также выразить нашу признательность Генеральному секретарю Пан Ги Муну за его мудрое и компетентное руководство работой Организации Объединенных Наций и последовательно предпринимаемые им инициативы по укреплению роли Организации Объединенных Наций и подтверждению ее морального авторитета.
También quiero expresar nuestro agradecimiento al Secretario General Ban Ki-moon por la sabiduría y la inteligencia con que dirige la labor de la Organización y las iniciativas que ha desplegado constantemente para fortalecer el papel de las Naciones Unidas y afirmar su autoridad moral.

Позвольте мне также выразить нашу признательность Генеральному секретарю гну Кофи Аннану за усилия, которые он предпринимает для обеспечения того, чтобы Организация Объединенных Наций стала более эффективным механизмом решения многочисленных проблем, с которыми сталкивается международное сообщество.
Permítaseme también manifestar nuestro reconocimiento a nuestro Secretario General, Sr. Kofi Annan, por el esfuerzo que ha estado realizando a fin de garantizar que las Naciones Unidas se conviertan en un instrumento más eficaz para hacer frente a los muchos desafíos que enfrenta la comunidad internacional.