ВЫСЛАННОГО на Испанском - Испанский перевод

• expulsado
• expulsada

Примеры использования Высланного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сын высланного рыцаря?
¿El hijo de un caballero expulsado?

Защита права собственности высланного лица.
Protección del derecho de propiedad de la persona expulsada.

VI. Права высланного иностранца.
VI. Derechos del extranjero expulsado.

Проектов статей о защите прав человека высланного или.
La protección de los derechos humanos de la persona expulsada o.

Проект статьи 24. Право незаконно высланного иностранца на возвращение.
Proyecto de artículo 24: Derecho a regresar del extranjero expulsado ilegalmente.

Необходимо также рассмотреть вопрос о том, что произойдет, если ни одно государство не пожелает принять высланного иностранца.
También debería abordarse la cuestión de qué pasaría si ningún Estado esta dispuesto a recibir al extranjero expulsado.

Различные ссылки на права высланного лица также создают повод для озабоченности.
Suscitan también preocupación diversas referencias a los derechos de las personas expulsadas.

Таким образом, право высланного иностранца на возвращение предусмотрено законами этой страны, но, как мы видим, оно сопровождается определенными ограничениями.
La legislación francesa contempla, pues, el derecho a regresar del extranjero expulsado, pero con algunas restricciones.

Военное подразделение осуществило налет на дом высланного Хаммада- аль- Хасаната в лагере Нусейрат, бесцельно нанося ущерб его имуществу( Аль- Кудс, 21/ 11/ 93).
Una unidad militar allanó la casa del exiliado Hammad al-Hasanat, en el campamento Nuseirat, causando daños sin ninguna justificación(Al-Quds, 21 de noviembre de 1993).

Согласно более нюансированному мнению, Комиссии следует найти формулировку, обеспечивающую наилучшую сбалансированность соответствующих прав и интересов высылающего государства и высланного иностранца.
Según una opinión más moderada, la Comisión debía buscar una fórmula que conciliara de la mejor manera posible los derechos e intereses respectivos del Estado autor de la expulsión y del extranjero expulsado.

Право на возвращение незаконно высланного иностранца признано также в практике Румынии, как показывает ответ этой страны на вопросник Комиссии:.
El derecho a regresar del extranjero ilegalmente expulsado se reconoce asimismo en la práctica de Rumania, como indica la respuesta de ese país al cuestionario de la Comisión:.

Что касается пункта 3 проекта статьи, то следует уточнить, в чем состоит разница между государством, которое не согласилось принять высланного иностранца на своей территории, и государством, отказавшимся его принять.
En cuanto al párrafo 3 del proyecto de artículo, debería aclararse la distinción entre un Estado que no ha consentido admitir en su territorio a un extranjero expulsado y un Estado que se ha negado a hacerlo.

В случае высылки по решению суда право высланного на возвращение зависит от результатов его или ее обжалования( при наличии такового) решения, включающего постановление о высылке.
En el caso de expulsiones dictadas por un tribunal, el derecho del expulsado a regresar depende del resultado del recurso de apelación(si lo hubiere) contra la sentencia en que se ordene la expulsión.

По мнению Специального докладчика, это разграничение, безусловно, имеет отношение к правилам процедуры, но оно не может применяться в вопросах, касающихся уважения прав человека высланного лица.
En opinión del Relator Especial, si bien se trataba de una distinción de innegable pertinencia en lo referente a las normas de procedimiento, no debía tenerse en consideración en relación con los derechos humanos de la persona expulsada.

Кроме того, указывалось на необходимость рассмотреть вопрос о возвращении высланного в государство высылки, в том числе возвращение апатридов, утративших свое гражданство, прежде, чем они получили новое гражданство.
Además, se puso de relieve la necesidad de examinar la cuestión del retorno del expulsado al Estado de expulsión, incluido el retorno de los apátridas que han sido privados de su nacionalidad antes de obtener una nueva.

Может идти речь о выдворении ранее высланного лица, которое нарушило запрет на возвращение на колумбийскую территорию, либо об исполнении дополнительного наказания к приговору о лишении свободы после отбывания срока заключения.
Puede tratarse de la expulsión de una persona anteriormente devuelta que no haya respetado la prohibición de volver a Colombia o de la ejecución una pena accesoria a una condena de privación de libertad una vez cumplida esta.

В самом деле, в мирное время ничем нельзя оправдать такое положение дел, при котором имущество высланного лица оставлено на разграбление и расхищение или если это имущество не может быть возвращено владельцу по его требованию.
Nada justificaría, en efecto, que en tiempo de paz los bienes de las personas expulsadas quedaran abandonados al pillaje y al desperdicio, o no pudieran ser restituidos a sus propietarios cuando estos lo solicitaran.

Особое значение было уделено вопросу гарантий прав высланного сербского населения и сербских беженцев, а также права граждан Союзной Республики Югославии, являющихся владельцами собственности на территории Хорватии, распоряжаться своей собственностью.
Se hizo particular hincapié en velar por los derechos de los serbios expulsados y refugiados, así como por los de los ciudadanos de la República Federativa de Yugoslavia que poseen bienes en el territorio de Croacia a decidir sobre el destino de sus propiedades.

Таким образом, высылающее государство должно придерживаться более жестких стандартов при установлении гражданства высланного иностранца, который отрицает свое презюмируемое гражданство, при полном сотрудничестве со стороны государства назначения.
Así pues, el Estado autor de la expulsión debe atenerse a normas más estrictas para determinar la nacionalidad de un extranjero expulsado que ha impugnado su presunta nacionalidad con la cooperación plena del Estado receptor.

Многие члены Комиссии согласились с мнением Специального докладчика, согласно которому замаскированная высылка по своей сути противоречит международному праву, поскольку она нарушает все процессуальные гарантии и лишает возможности защиты прав высланного лица.
Varios miembros se adhirieron a la opinión del Relator Especial de que la expulsión encubierta era por su naturaleza contraria al derecho internacional, ya que violaba todas las garantías procesales e impedía que se protegieran los derechos de la persona expulsada.

Государство- участник указывает, что после получения сообщения о гибели в апреле 1999 года высланного в Турцию лица, искавшего убежище, государственный министр юстиции распорядился приостановить все депортации курдов в Турцию в ожидании результатов расследования.
El Estado Parte señala que, tras la noticia del fallecimiento en abril de 1999 de un solicitante de asilo deportado a Turquía, el Secretario de Estado de Justicia ordenó que se suspendieran todas las deportaciones de curdos a ese país mientras se investigaba el asunto.

Наряду с этим высылка государством одного из своих граждан всегда была подчинена требованию наличия согласия принимающего государства; к тому же высылка не наносит ущерба праву высланного лица возвращаться в свою собственную страну по просьбе принимающего государства.
Con todo, la expulsión por un Estado de uno de sus nacionales estaba sujeta siempre a la exigencia del consentimiento de un Estado de acogida; se entendía, además, sin perjuicio del derecho de la persona expulsada a regresar a su propio país a petición del Estado de acogida.

Некоторые члены выразили мнение о том, что проект статьи Н1 представляет собой справедливый баланс между правом незаконно высланного иностранца на возвращение в высылающее государство и законным интересом этого государства на защиту общественного порядка и государственной безопасности.
Algunos miembros consideraban que el proyecto de artículo H1 ofrecía una solución equilibrada entre el derecho del extranjero expulsado ilícitamente a regresar al Estado autor de la expulsión y el interés legítimo de este último de preservar el orden público y la seguridad pública.

В международном праве также закреплено, что высылающее государство" должно, при наличии такой возможности, привести доводы в обоснование своего решения", будь то в связи с просьбой высланного лица, государства назначения высланного лица или при рассмотрении дела в Международном Суде.
Está igualmente establecido en el derecho internacional que el Estado autor de la expulsión" debe, cuando se presente la ocasión, dar las razones de ella", ya sea a petición del expulsado o del Estado de destino de la persona expulsada o ante un tribunal internacional.

Применение обязательства по предупреждению пыток не может осуществляться лишь посредством получения" письменных гарантий" в форме обязательств относительно того, что законодательство государства- участника в принимающем государстве будет соблюдаться с целью защиты прав высланного лица.
El cumplimiento de la obligación de prevenir la tortura no podía llevarse a efecto únicamente obteniendo" garantías por escrito" en forma de promesas de que la legislación del Estado parte se respetaría en el Estado receptor a fin de proteger los derechos de la persona extraditada.

Для того чтобы оградить интересы государства назначения, в проектах статей следует четко заявить, что наличие у высланного иностранца проездных документов, предположительно выданных государством назначения, является только презюмируемым, но не окончательным доказательством гражданства.
Con el fin de proteger los intereses del Estado receptor, debería dejarse claro en los proyectos de artículos que la simple posesión por el extranjero expulsado de documentos de viaje supuestamente expedidos por el Estado receptor son indicios y no pruebas concluyentes de la nacionalidad.

Некоторые члены предложили исключить из пункта 2 выражение" в той мере, насколько это возможно", которое может чрезмерно ослабить защиту; скорее следовало бы, при необходимости, закрепить ограничения, которые могут применяться в отношении имущественных прав высланного иностранца.
Algunos miembros propusieron que, en el párrafo 2, se suprimiera la expresión" en la medida de lo posible" que podría debilitar excesivamente la protección; convendría enunciar más bien, llegado el caso, las limitaciones que podían aplicarse a los derechos de propiedad del extranjero expulsado.

В пункте 2 следует также уточнить, что произойдет в случае, если ни одно государство не согласится принять высланного иностранца; кроме того, в конце этого пункта, возможно, следует добавить слова" в этом порядке", если только выбор государства назначения также не осуществляется по усмотрению высылающего государства.
El párrafo 2 también debería especificar qué pasaría en el caso de que ningún Estado aceptara acoger a un extranjero expulsado; además, tal vez debiera añadirse la expresión" en ese orden" al final del párrafo, a menos que la elección del Estado de destino también quedara a discreción del Estado autor de la expulsión.

В дополнении 2 были также рассмотрены правовые последствия высылки с точки зрения прав высланного иностранца( защиты права собственности и других аналогичных интересов, с одной стороны; и существования права на возвращение в случае незаконной высылки, с другой стороны) и ответственности высылающего государства.
En la segunda adición se examinaban también las consecuencias jurídicas de la expulsión desde la perspectiva de los derechos del extranjero expulsado(protección del derecho de propiedad y otros intereses análogos, por un lado, y existencia de un derecho a regresar en caso de expulsión ilícita, por otro) y de la responsabilidad del Estado autor de la expulsión.

Комиссия придерживается мнения, что необходимо признать такие исключения применительно к норме о возвращении, чтобы сохранить справедливый баланс между правами незаконно высланного иностранца и правом выславшего государства контролировать въезд любого иностранца на свою территорию в соответствии с законодательством, действующим на момент принятия необходимого решения по поводу возвращения данного иностранца.
La Comisión estima necesario reconocer tales excepciones a la readmisión a fin de mantener un justo equilibrio entre los derechos del extranjero ilícitamente expulsado y el poder del Estado expulsor de controlar la entrada de todo extranjero en su territorio de conformidad con su legislación vigente en el momento en que debe pronunciarse sobre la readmisión del extranjero en cuestión.