ВЫСЛАННОГО на Английском - Английский перевод

• expelled
• deported
• sent

Примеры использования Высланного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сын высланного рыцаря?
The son of a banished knight?

Глава 8: Права высланного лица.
Chapter 8: Rights of expelled persons.

VI. Права высланного иностранца.
VI. The rights of expelled aliens.

Защита права собственности высланного лица.
Protection of the property rights of an expelled person.

Повторный въезд высланного иностранца запрещен.
An expelled foreigner is precluded from further entry.

Затем перейдите по ссылке письма с подтверждением, высланного на вашу почту.
Then click the link in the confirmation letter sent to your mail.

Различные ссылки на права высланного лица также создают повод для озабоченности.
Various references to the rights of expelled persons also gave cause for concern.

Арест и заключение под стражу в НРУ отца высланного из страны генерала Барамото.
Arrest and detention of the father of exiled General Baramoto, at the National Information Agency prison.

Ни Суд, ни Государства- участники не имеют эффективных средств для защиты высланного заявителя.
Neither the Court nor the Contracting States have effective means to protect the expelled applicant.

Пересмотренные проекты статей о защите прав человека высланного или высылаемого лица перегруппированы в четыре раздела.
The revised draft articles on the protection of the human rights of persons expelled or being expelled, had been restructured into four sections.

Необходимо также рассмотреть вопрос о том, что произойдет, если ни одно государство не пожелает принять высланного иностранца.
The question of what would happen if no State was willing to take in an expelled alien should also be addressed.

Ответ должен быть представлен в течение 30( тридцати) дней с момента передачи оповещения, высланного ПУРС в соответствии со статьей 11a.
The Response shall be filed within thirty(30) days of the transmission of the notice sent by the DRSP pursuant to Article 11a.

Таким образом, право высланного иностранца на возвращение предусмотрено законами этой страны, но, как мы видим, оно сопровождается определенными ограничениями.
French legislation therefore provides for a right of return for expelled aliens, although subject to some restrictions, as can be seen.

Как правило, только на государстве гражданства лежит обязанность принять своего гражданина, высланного из другого государства.
In general, only the State of nationality has a duty to admit its national who has been expelled from another State.

В этой связи заявитель ссылается на сообщение одной английской газеты от июня 1997 года о смерти высланного в Алжир лица, которому было отказано в предоставлении убежища.
The petitioner quotes a British newspaper report of June 1997 on the death of a refused asylum-seeker deported to Algeria.

Могут возникнуть ситуации, когда государство отказывается допустить на свою территорию индивида, высланного из другого государства.
There may be situations in which a State refuses to admit an individual who has been expelled from another State.

Право на возвращение незаконно высланного иностранца признано также в практике Румынии, как показывает ответ этой страны на вопросник Комиссии.
The right of return of an unlawfully expelled alien is also recognized in Romanian legal practice, as indicated by Romania's response to the Commission's questionnaire.

Более того, некоторые национальные суды указывали, что презюмируется правило приема высланного гражданина государством гражданства.
Moreover, some national courts have indicated that there is a presumption that the State of nationality would accept an expelled national.

Что касается возможного права незаконно высланного иностранца на возвращение в высылающее государство, то в Директиве относительно возвращения прямо этот вопрос не рассматривается.
The Return Directive does not deal directly with the right of an unlawfully expelled alien to return to the expelling State.

Делегация Сальвадора может также поддержать проект статьи Н1, касающийся права незаконно высланного иностранца на возвращение в высылающее государство.
His delegation could also support draft article H1 on the right of an unlawfully expelled alien to return to the expelling State.

СЕС столкнулся с этой проблемой при рассмотрении дела гражданина Ирландии, высланного из Соединенного Королевства по причине его причастности к террористической деятельности в связи с положением в Северной Ирландии.
The Court faced this issue in the case of an Irish national who was expelled from the United Kingdom in connection with terrorist activities related to Northern Ireland.

По мнению Специального докладчика, это разграничение, безусловно, имеет отношение к правилам процедуры, но оно не может применяться в вопросах, касающихся уважения прав человека высланного лица.
In the opinion of the Special Rapporteur, while that distinction was indisputably relevant as far as procedural rules were concerned, it should not come into play with respect to the human rights of expelled persons.

В мирное время ничем нельзя оправдать такое положение дел, при котором имущество высланного лица оставлено на разграбление и расхищение или если это имущество не может быть возвращено владельцу по его требованию.
There would be no justification, in peacetime, for leaving the property of expelled persons to be despoiled or wasted or failing to return such property to its owners at their request.

В этой связи Специальный докладчик г-н Гарсия Амадор указал:" В случаях произвольной высылки сатисфакция предоставляется в форме отмены приказа о высылке и возвращения высланного иностранца.
In this regard, the Special Rapporteur, Mr. García Amador, indicated that:"In cases of arbitrary expulsion, satisfaction has been given in the form of the revocation of the expulsion order and the return of the expelled alien.

В случае высылки по решению суда право высланного на возвращение зависит от результатов его или ее обжалования( при наличии такового) решения, включающего постановление о высылке.
In the case of court-ordered expulsions, the expellee's right to return depends on the result of his or her appeal(if any) from the judgement which included the expulsion order.

Предполагаемой ролью властей государства- участника в высылке канадского гражданина г-на Махера Арара, высланного из Соединенных Штатов в Сирийскую Арабскую Республику, где, согласно сообщениям, практикуются пытки;
The alleged roles of the State party's authorities in the expulsion of Canadian national Mr. Maher Arar, expelled from the United States to the Syrian Arab Republic where torture was reported to be practised;

Согласно более нюансированному мнению, Комиссии следует найти формулировку, обеспечивающую наилучшую сбалансированность соответствующих прав и интересов высылающего государства и высланного иностранца.
According to a more nuanced viewpoint, the Commission should find a formulation that offered the best compromise between the rights and interests of the expelling State and those of the expelled alien.

Государство- участник указывает, что после получения сообщения о гибели в апреле 1999 года высланного в Турцию лица, искавшего убежище, министр юстиции распорядился приостановить все депортации курдов в Турцию в ожидании результатов расследования.
It points out that after the reported death in April 1999 of an asylum seeker deported to Turkey, the Secretary of Justice directed that all deportations of Kurds to Turkey be suspended pending investigation.

Применение обязательства по предупреждению пыток не может осуществляться лишь посредством получения" письменных гарантий" в форме обязательств относительно того, что законодательство государства- участника в принимающем государстве будет соблюдаться с целью защиты прав высланного лица.
The application of the obligation to prevent torture cannot be realized solely by obtaining"written guarantees" in the form of engagements that the State party's legislation in the receiving State would be respected in order to protect the extradited individual's rights.

Таким образом, высылающее государство должно придерживаться более жестких стандартов при установлении гражданства высланного иностранца, который отрицает свое презюмируемое гражданство, при полном сотрудничестве со стороны государства назначения.
Thus, the expelling State must adhere to more rigorous standards in determining the nationality of an expelled alien who was challenging his presumed nationality with the full cooperation of the receiving State.