ВЫСТАВКАМ на Испанском - Испанский перевод

• exposiciones

Примеры использования Выставкам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У тебя есть свое мнение, Когда мы ходим по художественным выставкам.
Tú tienes tu opinión cuando vamos a exposiciones de arte.

Значит вот как развлекаются люди в этом городе, кроме того, что шатаются с лесбиянкой по выставкам и претворяются, что это восхитительно?
¿Qué hace la gente aquí para divertirse aparte de llevarte con una aficionada al arte y pretender que es divertido?

Отдел включает также секретариат Издательского совета и Комитет по выставкам.
La División incluye también la secretaría de la Junta de Publicaciones y el Comité de Exposiciones.

Отдел включает также секретариат Комитета по выставкам и Издательскую коллегию, а также обеспечивает взаимодействие с Комитетом по информации и Четвертым комитетом.
La División incluye también la secretaría de la Junta de Publicaciones y el Comité de Exposiciones, así como la función de enlace con el Comité de Información y la Cuarta Comisión.

Организация экскурсий по Библиотеке, архивам и постоянным и временным выставкам Музея Лиги Наций;
Organización de visitas guiadas de la Biblioteca, los archivos y las exposiciones permanentes y temporales del Museo de la Sociedad de las Naciones;

Ежегодное проведение с 1991 года международного фестиваля" Сиприя"( посвященного театру, классическим и современным танцам, музыке, опере, кино и художественным выставкам);
La organización anual desde 1991 del Festival Internacional" Cypria"(que abarca teatro, danza clásica y moderna, música, ópera, cine y exposiciones artísticas);

Мой дом был наполнен искусством, я познакомилась с искусством очень рано, потому что меня таскали по музеям и выставкам во время летних каникул.
Mi hogar estaba rodeado de arte y tuve una educación artística temprana, me llevaban a museos y exposiciones durante las vacaciones de verano.

Департамент дает консультации по содержанию выставок и оказывает материально-техническую помощь с организацией экспозиции, одобренных Комитетом по выставкам.
El Departamento proporciona asesoramiento sobre la instalación de exposiciones y servicios logísticos y técnicos para la realización de las exposiciones que han sido aprobadas por el Comité de Exposiciones.

Какое будущее ожидает материнство? Каково отношение закона к" выставкам" для продажи эмбрионов? Каково отношение ученых к биологической концепции" ребенка от более чем двух родителей"?
¿en qué consistirá la maternidad en el futuro?¿Cómo considerar desde el punto de vista jurídico las exposiciones para la venta de embriones?¿Qué opinan los científicos del concepto biológico de“niño con más de dos padres”?

Заместитель Генерального секретаря является Председателем Издательского совета Организации Объединенных Наций и Комитета по выставкам Центральных учреждений.
El Secretario General Adjunto preside la Junta de Publicaciones de las Naciones Unidas y el Comité de Exposiciones de la Sede.

Кроме того, в дополнение к рабочим совещаниям и выставкам, таким, как" Множественные параметры серии семинаров в Интернете" 6- 11 ноября 2002 года в Макао проходила четвертая Национальная конференция по вопросам преподавания вычислительной и компьютерной физики.
Esas 12 carreteras son: Tongjlang-Sanya, Beijing-Zhuhai, Chongqing-Zhanjlang, Beijing-Fuzhou, Erlian Haote-Hekou, Lianyungang-Huo'erguosi, Shanghai-Chengdu, Shanghai-Rulli, Hengyang-Kunming, Qingdao-Yinchuan, Dandong-Lhasa y Suifenhe-Manzhouli.

Выставки, которые проводятся в вестибюле для посетителей, посвящены международной тематике и организуются в соответствии с руководящими принципами Комитета по выставкам Организации Объединенных Наций.
En el vestíbulo de visitantes se hacen exposiciones sobre temas internacionales siguiendo las directrices del Comité de Exposiciones de las Naciones Unidas.

Поддержка и обновление различных веб- сайтов( например, по изданию UN Chronicle, неправительственным организациям, выставкам, публичным запросам, организованным экскурсиям, веб- сайта<< ООН в действии>gt;, веб- сайта программы<< Посланники мира Организации Объединенных Наций>gt;);
Mantenimiento y actualización de varios sitios web(por ejemplo, Crónica ONU, organizaciones no gubernamentales, exposiciones, información al público y visitas guiadas, así como del sitio web" La ONU trabaja" y el dedicado a los Mensajeros de la Paz de las Naciones Unidas);

Кроме того, Федеральное управление культуры располагает некоторыми кредитами, позволяющими ему оказывать поддержку молодежным библиотечным фондам, книжным выставкам за рубежом и писательским ассоциациям.
Por otra parte, la Oficina Federal de Cultura dispone de diferentes fondos que utiliza para respaldar la literatura para la juventud, las exposiciones de libros en el extranjero y las asociaciones de escritores.

Годовая программа временных экспозиций, организуемых органами системы Организации Объединенных Наций под эгидой Комитета по выставкам в вестибюле здания Генеральной Ассамблеи, как и прежде обеспечивала освещение многих направлений деятельности Организации.
El programa anual de exposiciones temporales para el Vestíbulo Público de la Sede, patrocinado por diversos órganos de las Naciones Unidas y dirigido por el Comité de Exposiciones, seguía poniendo de relieve las numerosas actividades que debía llevar a cabo la Organización.

Посетить также стоит музей« Ajeto Art Glass», в котором вы ознакомьтесь с коллекцией прикладного и изобразительного искусства, а также современного стекла благодаря постоянной экспозиции, лекциям и краткосрочным выставкам.
También merece la pena visitar el Museo Ajeto Art Glass, en el que verá una colección de artes aplicadas y plásticas y de cristal moderno por medio de una exposición permanente, conferencias y exposiciones temporales.

Такой подход может также использоваться для привлечения внимания к более мелким инициативам, проектам практической деятельности, художественным выставкам и семинарам, которые в противном случае остались бы почти незамеченными.
También puede utilizarse ese criterio como oportunidad para poner de relieve iniciativas menores, proyectos prácticos, exposiciones de arte y seminarios que de otra forma pasarían mayormente inadvertidos.

Выставки, которые проводятся в Центре приема посетителей( 1B- DHL), информируют посетителей о приоритетных вопросах, стоящих на повестке дня Организации Объединенных Наций, и организуются в соответствии с руководящими принципами Комитета по выставкам Организации Объединенных Наций.
En el vestíbulo de visitantes(1B-DHL), se hacen exposiciones informativas sobre cuestiones prioritarias en el quehacer de la Organización, siguiendo las directrices del Comité de Exposiciones de las Naciones Unidas.

На своей четвертой сессии Комиссия отметила, что было бы желательно рассмотреть подход к вспомогательным совещаниям, симпозиумам и выставкам для обеспечения их включения в мероприятия Конгресса2.
La Comisión, en su cuarto período de sesiones, se refirió a la conveniencia de examinar el enfoque de las reuniones auxiliares, los simposios y las muestras para asegurar su integración en las actividades del congreso2.

Благодаря своим конференциям, брифингам, выставкам, публикациям и учебным материалам эти подразделения будут служить тем форумом, через посредство которого можно будет вносить интеллектуальный вклад в процесс разработки Организацией Объединенных Наций и государствами- членами политики в соответствии с одобренными ими мандатами.
Las dependencias constituirán un foro en que, mediante conferencias, sesiones informativas, exposiciones, publicaciones y material didáctico, puedan realizarse aportaciones intelectuales a la elaboración de políticas por las Naciones Unidas y los Estados Miembros, en consonancia con los mandatos que han apoyado.

Поддержка и обновление различных веб- сайтов( посвященных, например, изданию<< Хроника Организации Объединенных Наций>gt;, неправительственным организациям, выставкам, публичным запросам, сопровождаемым экскурсиям, веб- сайта<< ООН в действии>gt;, веб- сайта программы<< Посланники мира Организации Объединенных Наций>gt;);
Mantenimiento y actualización de varios sitios en la web(por ejemplo, los relacionados con la Crónica de las Naciones Unidas, ONG, exposiciones, consultas del público y visitas guiadas, así como el sitio web" Las Naciones Unidas trabajan para usted" y el sitio dedicado a los Mensajeros de la Paz de las Naciones Unidas);

Книжные магазины закрываются, любительские театры выживают главным образом за счет того, что играют коммерческий репертуар, симфонические оркестры разбавляют свои программы, некоммерческое телевидение начинает зависеть от повторных показов британских комедий, радиостанции классической музыки исчезают, музеи прибегают к попсовым выставкам, танец умирает.».
Librerías serias están perdiendo su concesión, teatros sin ánimo de lucro sobreviven principalmente de comercializar su repertorio, las orquestas sinfónicas adulteran sus programas, la televisión pública aumenta su dependencia de las reposiciones de series cómicas británicas, las emisoras de radio clásicas están disminuyendo, los museos recurren a exposiciones comerciales, la danza está muriendo.".

Поддержка и обновление различных веб- сайтов( посвященных, например, изданию<< Хроника Организации Объединенных Наций>gt;, неправительственным организациям, выставкам, публичным запросам, сопровождаемым экскурсиям, веб- сайта<< ООН в действии>gt;, веб- сайта программы<< Посланники мира Организации Объединенных Наций>gt;);
Mantenimiento y actualización de varios sitios web(por ejemplo, de la Crónica de las Naciones Unidas, de ONG, de exposiciones, de consultas del público y de visitas guiadas, así como del sitio web" La ONU trabaja" y el dedicado a los Mensajeros de la Paz de las Naciones Unidas);

Помимо выполнения указанных выше функций, он является председателем Издательского совета Организации Объединенных Наций, Комитета по выставкам, сопредседателем Объединенного информационного комитета Организации Объединенных Наций, а также членом Консультативной группы по вопросам управления и финансов и поддерживает контакты с Исполнительным комитетом Ассоциации корреспондентов Организации Объединенных Наций и его членами.
Además del desempeño de las funciones anteriores, preside la Junta de Publicaciones de las Naciones Unidas y el Comité de Exposiciones, copreside el Comité Mixto de Información de las Naciones Unidas, se desempeña como miembro del Grupo Consultivo de Gestión y Finanzas y sostiene un diálogo con el Comité Ejecutivo de la Asociación de Corresponsales en las Naciones Unidas y sus miembros.

Запрашивается также информация о" мерах, принятых, в частности, в рамках программ модернизации городов; проектов реконструкции, повышения качества жилья, подготовки к международным мероприятиям( Олимпийским играм, всемирным выставкам, конференциям и т. д.),“ кампаний по благоустройству городов" и т. д., которые гарантируют защиту от выселения или переселение по взаимному согласию всех, кто проживает в соответствующих районах или возле них”.
Se pide también información en cuanto a las" medidas adoptadas, entre otras circunstancias, durante programas de renovación urbana, proyectos de nuevo desarrollo, mejora de lugares, preparación de acontecimientos internacionales(olimpiadas, exposiciones universales, conferencias,etc.), campañas de embellecimiento urbano,etc., que garanticen la protección contra la expulsión y la obtención de una nueva vivienda sobre la base de acuerdo mutuo, por parte de cualquier persona que viva en los lugares de que se trate o cerca de ellos".

Приведенная ниже информация о ходе исполнения программ охватывает поддающиеся количественной оценке мероприятия, относящиеся к шести категориям: a основному обслуживанию заседаний; b документации для заседающих органов; c группам экспертов, докладчикам и услугам депозитария; d периодическим изданиям; e непериодическим изданиям; и f другой основной деятельности например, выставкам, брошюрам, специальным мероприятиям, техническим материалам, миссиям по установлению фактов и специальным миссиям, пропаганде правовых документов и т.
El informe de ejecución que figura a continuación abarca seis categorías de productos cuantificables: a prestación de servicios sustantivos para reuniones; b documentos para reuniones; c grupos de expertos, relatores y servicios de depositario; d publicaciones periódicas; e publicaciones no periódicas; y f otras actividades sustantivas(como exposiciones, folletos, acontecimientos especiales, material técnico, misiones de determinación de los hechos y especiales, promoción de instrumentos jurídicos,etc.).

Помимо выполнения указанных выше функций, он является Председателем Издательского совета Организации Объединенных Наций и Комитета по выставкам Центральных учреждений, входит в состав Группы старших руководителей, Руководящего комитета по реформе и Группы по вопросам коммуникации и представляет Секретариат в Объединенном информационном комитете Организации Объединенных Наций.
Además de las funciones anteriores, preside la Junta de Publicaciones de las Naciones Unidas y el Comité de Exposiciones de la Sede, es miembro de el Grupo Superior de Gestión, de el Comité Directivo de la Reforma de las Naciones Unidas y de el Grupo de Comunicaciones, y representa a la Secretaría en el Comité Mixto de Información de las Naciones Unidas.

Где выставка, там и бесплатные фрисби!
Donde hay Exposiciones, hay discos voladores gratis!

Специализированная выставка".
Complejo Exposiciones del.