ВЫСТАВКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• exposiciones

Примеры использования Выставками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А кто наблюдает за выставками собак?
¿Quién vigila los concursos de perros?

La ciudad de los prodigios, 1986 рассказывается о социальной и городской эволюции Барселоны в период между двумя Всемирными выставками 1888- 1929 годов.
En 1986 publica La ciudad de los prodigios, novela en la que se muestra la evolución social y urbana de Barcelona entre las dos exposiciones universales de 1888 y 1929.

Я устанавливаю связь между выставками, историками и архивами.
Soy coordinadora entre las exposiciones, los historiadores y los archivos.

Популяризаторская деятельность, проводимая данным органом, выражается, в частности, в издании специализированных журналов, организации и шефстве над семинарами, выставками и днями знаний, проводимыми совместно с общественными объединениями и организациями.
Las actividades de difusión de este órgano se traducen, en particular, en la publicación de revistas y la organización y el patrocinio de seminarios, exposiciones y jornadas de estudio en colaboración con el movimiento asociativo.

Ежегодно почти 1 миллион посетителей знакомится с постоянно меняющимися публичными выставками, которые Департамент курирует и устраивает в вестибюле для посетителей в Центральных учреждениях.
Cerca de 1 millón de visitantes ven cada año las exposiciones públicas rotatorias que instala el Departamento en el vestíbulo de visitantes de la Sede.

Популяризаторская деятельность, проводимая данным органом, выражается, в частности, в издании специализированных журналов, организации и шефстве над семинарами, выставками и днями знаний, проводимыми совместно с общественными объединениями и организациями.
La acción de divulgación de ese órgano se realiza mayormente mediante la publicación de revistas y la organización y el patrocinio de seminarios, exposiciones y jornadas de estudios conjuntamente con el movimiento de las asociaciones.

Ежегодно почти 1 миллион посетителей знакомится с постоянно меняющимися публичными выставками, которые Департамент курирует и устраивает в вестибюле для посетителей в Центральных учреждениях.
Casi 1 millón de personas visitan cada año las exposiciones públicas rotatorias que prepara e instala el Departamento en el vestíbulo de visitantes de la Sede.

Однако при таком подходе может возникнуть проблема, заключающаяся в том, что такие фирмы не всегда располагают ресурсами, необходимыми для установления деловых отношений с промышленными предприятиями- партнерами, например, в связи с торгово-промышленными выставками.
Ahora bien, el problema puede estar en que esas empresas no necesariamente cuentan con los recursos necesarios para establecer contactos comerciales con sus contrapartes de la industria, por ejemplo en relación con ferias comerciales e industriales;

Это помещение обычно пользуется большим спросом и бывает полностью занято экспонатами и выставками, связанными с темой проходящих сессий межправительственных органов.
Ese espacio está generalmente muy solicitado y siempre ocupado por exposiciones diversas relacionadas con los temas de los órganos intergubernamentales durante la celebración de sus períodos de sesiones.

В 2013 году проведение этого дня было ознаменовано мероприятиями на местах и выставками, проведенными в Брюсселе, Женеве и НьюЙорке в сотрудничестве с правительством Германии и Международной кампанией по запрещению наземных мин.
En 2013, el Día se celebró con programas sobre el terreno y exposiciones en Bruselas, Ginebra y Nueva York, junto con el Gobierno de Alemania y la Campaña Internacional para la Prohibición de las Minas Terrestres.

Участвующие в этих проектах школы организуют целый ряд мероприятий и ежегодных симпозиумов с диспутами, выставками и концертами в целях содействия международному взаимопониманию, терпимости и дружбе.
Estas escuelas asociadas organizan una gran variedad de actividades y simposios anuales, con debates, exposiciones y conciertos cuyo propósito es promover la comprensión, la tolerancia y la amistad internacionales.

Вся эта деятельность дополнялась рядом параллельных мероприятий по темам, связанным с правами детей, включая обсуждение вопроса о возможной разработке дополнительного протокола к Конвенции, выставками рисунков и фотографий и презентацией трех книг.
Como complemento de esas actividades, se celebraron actos paralelos adicionales sobre temas relacionados con los derechos del niño, como reuniones sobre la posibilidad de elaborar un protocolo facultativo de la Convención, distintas exposiciones artísticas y fotográficas, y la presentación de tres libros.

Ежегодно почти 1 миллион посетителей знакомятся с постоянно меняющимися публичными выставками, которые Департамент организует и устраивает в вестибюле для посетителей в комплексе Центральных учреждений.
Casi 1 millón de visitantes ven cada año la serie de exposiciones públicas temporales organizadas e instaladas por el Departamento en el vestíbulo de visitantes de la Sede.

Мероприятия по случаю Национального дня, традиционно включающие в себя проведение военных парадов, были дополнены народными танцами, спортивными мероприятиями и художественными выставками, призванными способствовать пропаганде<< культуры мира>gt; среди населения, и в частности среди школьников.
A la celebración del Día Nacional, que habitualmente consiste en desfiles militares, se le agregaron danzas folclóricas, festivales deportivos y exposiciones artísticas, a fin de promover la concienciación de una" cultura de paz" entre la población general, en particular en la comunidad académica; en estas actividades participaron más de 20.000 estudiantes.

Если экскурсии и будут организованы, то по соображениям безопасности они будут ограничены выставками Организации Объединенных Наций, организованными в помещениях библиотеки Организации Объединенных Наций в комплексе ЮНОН.
Si se organizaran las visitas guiadas, se limitarían por razones de seguridad a las exposiciones de las Naciones Unidas organizadas en los locales de la Biblioteca de las Naciones Unidas situados en el complejo de la Oficina.

Возрастает количество международных обменов художественными выставками, дающими более полное представление как о классическом культурном наследии стран, хранящемся в собраниях музеев и галерей каждой из них, так и о современном изобразительном искусстве в его целостности и многообразии творческих течений.
Crece el número de intercambios internacionales en el ámbito de las exposiciones artísticas, que permiten hacerse una mejor idea tanto de la herencia cultural clásica conservada en las colecciones de museos y galerías de cada país, como del arte figurativo contemporáneo en su conjunto y la diversidad de tendencias creativas.

Форум" Арс Балтика" накопил сейчас большой опыт, особенно в области взаимного обмена художественными выставками, организации концертов, совместных семинаров, творческих симпозиумов и других мероприятий.
Ars Baltica ha adquirido ya mucha experiencia, sobre todo en la esfera del intercambio de exposiciones de arte y la organización de conciertos, seminarios conjuntos, talleres creativos y otras actividades.

Будут выпускаться в связи с совещаниями, форумами и выходом публикаций, посвященных основным событиям, имеющим отношение к содействию развитию торговли, торговле и развитию предпринимательства, стандартизации, химической и металлургической промышленности, а также в связи с семинарами и выставками в целях привлечения внимания широкой общественности( 32);
Boletines que se distribuirán con ocasión de la celebración de reuniones y foros y de la publicación de estudios que traten de adelantos importantes en materia de facilitación del comercio, fomento comercial y empresarial, asuntos relativos a la normalización, las industrias de productos químicos y del acero, así como la organización de seminarios y exposiciones para atraer la atención del público en general(32);

У ЮНЕП нет ни времени, ни ресурсов для масштабного празднования своей годовщины, но эта дата отмечается выставками фотографий и справочником по находящимся на территории деревьям, которые были подарены мировыми лидерами и деятелями за прошедшие годы.
El PNUMA no tenía ni el tiempo ni los recursos que hacían falta para celebrar su aniversario a lo grande, pero había conmemorado la ocasión con exposiciones de fotografías y una guía de los árboles del complejo que habían obsequiado distintos líderes y personalidades del mundo con el correr de los años.

Женщины посещали учебные семинары, организованные консультационными центрами, а также ярмарками или выставками агропищевой продукции, экологически чистых продуктов питания, региональных и местных продуктов питания, ярмарками агротуризма, рекламирующими сельскую местность в качестве привлекательного места отдыха, а также семинары, проводившиеся в рамках мероприятий по популяризации местных традиций и культурного наследия.
Las mujeres asistieron a cursos de formación organizados por los centros de asesoramiento o a ferias y exposiciones de productos agroalimentarios, alimentos orgánicos y alimentos locales y regionales, a eventos dedicados a promover las tradiciones locales y el patrimonio cultural y a ferias de turismo agrícola encaminadas a promocionar el campo como lugar de recreo atractivo.

Конференция обеспечит интерактивную межескторальную и многостороннюю платформу для обмена опытом с тематическими параллельными мероприятиями, выставками, информационными сессиями, мероприятиями для средств массовой информации и другими пропагандистскими и информационно- обменными мероприятиями в знак признания того, что 10- летие Стратегического подхода является важной вехой для заинтересованных сторон и поводом всесторонне проанализировать достигнутый прогресс, достижения, проблемы и возможности в Рамках Стратегического подхода.
La Conferencia proporcionará una plataforma interactiva, multisectorial y de múltiples interesados para el intercambio de experiencias temáticas, con actividades colaterales, exposiciones, sesiones informativas, actos dirigidos a los medios de comunicación y otras actividades de divulgación e intercambio de información, como reconocimiento de que los diez años del Enfoque Estratégico constituyen un importante hito para que los interesados pasen revista a los progresos, logros, desafíos y oportunidades del Enfoque.

Где выставка, там и бесплатные фрисби!
Donde hay Exposiciones, hay discos voladores gratis!

Специализированная выставка".
Complejo Exposiciones del.

Выставка центре Taipei Nangang зал 1.
Centro Exposiciones Taipei Nangang Hall 1.

Та глупая выставка монет, на которую ты идешь.
Esas tontas exposiciones de monedas a las que tu vas.

СТАМБУЛ Выставка Дата.
ESTAMBUL exposiciones Fecha.

ТЕЛЕКОМ Всемирная телекоммуникационная выставка и форум( МСЭ).
TELECOM Exposiciones y foros mundiales y regionales sobre las telecomunicaciones.

Обещая устроить выставку картин, я отправила свои картины и сама прибыла в Махабалипурам.
Propuse hacer exposiciones de mis pinturas, las embarqué y me fui a Mahabalipuram.

Конференц центре Хошимин Выставка.
El Centro Exposiciones Convenciones Saigón el.

Отдел включает также секретариат Издательского совета и Комитет по выставкам.
La División incluye también la secretaría de la Junta de Publicaciones y el Comité de Exposiciones.