ВЫШЕУКАЗАННАЯ РЕЗОЛЮЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la resolución mencionada

Примеры использования Вышеуказанная резолюция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия подчеркивает, что вышеуказанная резолюция особенно затрагивает специальных докладчиков, поскольку она ставит под угрозу поддержку их научно-исследовательской работы.
La Comisión subraya que esa resolución afecta especialmente a los Relatores Especiales, ya que compromete el apoyo a sus trabajos de investigación.

Вышеуказанная резолюция была предложена вниманию Исполнительного совета ЮНЕСКО, который с удовлетворением принял ее к сведению на своей 144- й сессии в апреле 1994 года.
La resolución mencionada se señaló a la atención del Consejo Ejecutivo de la UNESCO, que tomó nota de ella con satisfacción en su 144ª reunión, celebrada en abril de 1994.

Комиссия вновь хотела бы подчеркнуть, что вышеуказанная резолюция особенно затрагивает специальных докладчиков, прежде всего из развивающихся стран, поскольку она ставит под угрозу поддержку их научно-исследовательской работы.
La Comisión subrayó una vez más que esa resolución afectaba especialmente a los Relatores Especiales, en particular los procedentes de países en desarrollo, ya que comprometía el apoyo a sus trabajos de investigación.

Вышеуказанная резолюция не обсуждалась на уровне Рабочей группы, поскольку предполагалось создать общие рамки для предупреждения конфликтов, учитывая реальности Африки.
La citada resolución no se negoció a nivel del Grupo de Trabajo, dado que estaba previsto que estableciera un marco general de prevención de conflictos teniendo en cuenta la realidad de África.

Кроме того, Комиссия считает себя вынужденной подчеркнуть, что вышеуказанная резолюция ущемляет в особенности интересы специальных докладчиков, в частности из развивающихся стран, поскольку она ставит под угрозу поддержку их исследовательской работы.
Además, la Comisión se cree obligada a subrayar que la resolución mencionada afecta especialmente a los Relatores Especiales, en particular de los países en desarrollo, ya que compromete el apoyo a su labor de investigación.

Вышеуказанная резолюция предназначена для обоснования вооруженного вмешательства; КНДР в ней выставляется на арене Организации Объединенных Наций<< тундрой с точки зрения прав человека>gt;.
La resolución mencionada tiene por objeto garantizar una justificación para la intervención armada tras calificar a la República Popular Democrática de Corea como la tundra de los derechos humanos en el ámbito de las Naciones Unidas.

Хотя ЮНИТАР не является подразделением Секретариата, которого касается вышеуказанная резолюция, на его сотрудников распространяется действие Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций, в том числе положения 4. 2, в соответствии с которым<< должное внимание следует уделять важности набора персонала на возможно более широкой географической основе>gt;.
Si bien el UNITAR no forma parte de la Secretaría, a la cual se refiere la resolución mencionada, sus funcionarios están sujetos al Estatuto y el Reglamento del Personal de las Naciones Unidas(incluida la cláusula 4.2 del Reglamento del Personal, con arreglo a la cual" se dará debida consideración también a la importancia de contratar al personal de forma de lograr la más amplia representación geográfica posible").

Вышеуказанная резолюция была принята Советом Лиги арабских государств на уровне министров иностранных дел на его сто восемнадцатой очередной сессии, состоявшейся 3- 5 сентября 2002 года в штаб-квартире Лиги арабских государств в Каире.
La resolución mencionada se aprobó en el 118° período ordinario de sesiones del Consejo de la Liga de los Estados Árabes, reunido a nivel de Ministros de Relaciones Exteriores, celebrado del 3 al 5 de septiembre de 2002 en la sede de la Liga de los Estados Árabes en El Cairo.

Десятая чрезвычайная специальная сессия Генеральной Ассамблеи, на которой была принята вышеуказанная резолюция, первый раз была созвана после того, как Совет Безопасности 7 и 21 марта 1997 года отказался, после того как один из его постоянных членов проголосовал против, принять два проекта резолюции, касающихся некоторых израильских поселений на оккупированной палестинской территории( см. соответственно S/ 1997/ 199 и S/ PV. 3747 и S/ 1997/ 241 и S/ PV. 3756).
El décimo período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General, en el que se aprobó esa resolución, fue convocado inicialmente luego de que, los días 7 y 21 de marzo de 1997 el Consejo de Seguridad, rechazara, en virtud del voto negativo de un miembro permanente, dos proyectos de resolución relacionados con ciertos asentamientos israelíes en el territorio palestino ocupado(véanse, respectivamente, los documentos S/1997/199 y S/PV.3747, y S/1997/241 y S/PV.3756).

Вышеуказанная резолюция определяет, что денежная операция должна рассматриваться в качестве подозрительной, если личные данные клиента, агента клиента( если денежная операция осуществляется через посредство агента) или организации, извлекающей выгоду из проведенной денежной операции, совпадают с данными, содержащимися в перечнях связанных с терроризмом лиц, предоставленных компетентными учреждениями иностранных государств или международными организациями.
En la citada resolución se define que una transacción monetaria se considerará sospechosa si la identidad del cliente, el agente del cliente(cuando una transacción monetaria se realice por medio de un agente) o de la entidad que se beneficia de la transacción monetaria realizada coincide con los datos que figuran en las listas de personas relacionadas con el terrorismo facilitadas por las instituciones responsables competentes de países extranjeros o por organizaciones internacionales.

Комиссия вновь подчеркнула, что вышеуказанная резолюция особенно затрагивает специальных докладчиков, прежде всего из развивающихся стран, поскольку ставит под угрозу поддержку их исследовательской работы.
La Comisión subrayó una vez más que esa resolución afecta especialmente a los Relatores Especiales, en particular los procedentes de países en desarrollo, ya que compromete el apoyo a sus trabajos de investigación.

Было также указано, что вышеуказанная резолюция направлена на обеспечение того, чтобы главные комитеты могли концентрировать свое внимание на основных вопросах и чтобы потребности в ресурсах не были определяющим фактором в процессе определения приоритетов или постановки задач.
También se señaló que el objetivo de esa resolución había sido velar por que las Comisiones Principales pudieran centrarse en las cuestiones sustantivas y que las necesidades de recursos no fueran el factor principal en el establecimiento de prioridades u objetivos.

Комиссия подчеркивает, что вышеуказанная резолюция особенно затрагивает специальных докладчиков, прежде всего из развивающихся стран, поскольку она ставит под угрозу поддержку их необходимой исследовательской работы.
La Comisión subrayó que la resolución mencionada afectaba especialmente a los Relatores Especiales, en particular los de países en desarrollo, ya que comprometía el apoyo a su necesaria labor de investigación.

Во исполнение вышеуказанной резолюции в Чили проводилась следующая деятельность:.
En cumplimiento de dicha resolución, Chile ha realizado las siguientes acciones:.

Эта политика проводится в жизнь с момента вступления в силу вышеуказанной резолюции.
Esta política se ha aplicado desde que entró en vigor la resolución anteriormente mencionada.

Настоящий доклад подготовлен в соответствии с вышеуказанными резолюциями Генеральной Ассамблеи.
El presente informe se ha preparado en cumplimiento de las mencionadas resoluciones de la Asamblea General.

Консультативный комитет запросил информацию о мерах, принятых для осуществления вышеуказанной резолюции.
La Comisión Consultiva solicitó información sobre los esfuerzos realizados para aplicar la resolución antes mencionada.

Отечественную правовую базу замораживания активов, отвечающую требованиям вышеуказанных резолюций.
La base jurídica nacional para aplicar las medidas de congelación de activos requeridas por las resoluciones mencionadas;

Также в соответствии с вышеуказанной резолюцией Специальный докладчик представляет два доклада в год: один-- Совету по правам человека, а другой-- Генеральной Ассамблее.
También de conformidad con la citada resolución, el Relator Especial presenta dos informes al año, uno al Consejo de Derechos Humanos y otro a la Asamblea General.

Правительство Колумбии выражает свое согласие с содержанием вышеуказанной резолюции, считая неприемлемым введение принимаемых в одностороннем порядке мер принуждения.
El Gobierno de Colombia comparte el contenido de la citada resolución en cuanto considera que no es procedente la imposición de medidas unilaterales coercitivas.

Данная рекомендация, содержащаяся в вышеуказанной резолюции, была одобрена Советом по торговле и развитию, а также Ассамблеей ИМО на ее восемнадцатой сессии.
La recomendación contenida en esa resolución fue refrendada por la Junta de Comercio y Desarrollo y por la Asamblea de la OMI en su 18º período de sesiones.

Настоящий доклад о ходе работы в этой области подготовлен во исполнение вышеуказанной резолюции Комиссии.
El presente informe sobre la marcha de los trabajos se presenta en aplicación de la citada resolución de la Comisión.

В своей резолюции 5/ 1 Совет создал механизм универсального периодического обзора, информация о котором содержится в части I приложения к вышеуказанной резолюции.
En su resolución 5/1 el Consejo estableció el mecanismo de Examen periódico universal previsto en la sección I del anexo de esa resolución.

Комиссия просила также Специального докладчика уделить внимание в своем следующем докладе о правах человека и терроризме вопросам, затронутым в вышеуказанной резолюции.
La Comisión también pidió a la Relatora Especial que en su próximo informe sobre los derechos humanos y el terrorismo prestara atención a las cuestiones planteadas en esa resolución.

Ссылки на" Государство Палестина" соответствуют концепции, сформулированной в вышеуказанной резолюции СБ и в" дорожной карте".
Las referencias al "Estado Palestino" se ajustan al concepto expresado en la citada resolución del Consejo de Seguridad y en la"Hoja de Ruta".

В своей резолюции 5/ 1 Совет учредил процедуру рассмотрения жалоб, информация о которой содержится в части IV приложения к вышеуказанной резолюции.
Mediante su resolución 5/1, el Consejo estableció el procedimiento de denuncia descrito en la parte IV del anexo de esa resolución.

Морским агентам по всей стране было рекомендовано не вступать в какие-либо отношения с морскими фрахтовыми компаниями, упомянутыми в вышеуказанной резолюции.
Se ha indicado a las empresas navieras de todo el país que no deben establecer relaciones comerciales con las empresas de transporte marítimo incluidas en la resolución citada.

Механизм выплаты компенсации, о котором говорится в вышеуказанной резолюции, оформился только в 1995 году, когда была принята резолюция 986( 1995).
El mecanismo para el pago de indemnizaciones a que se hace referencia en esta resolución se concretó finalmente en 1995, año en que se aprobó la resolución 986(1995).

В этой связи хотел бы сообщить Вам, что Перу надлежащим образом включило вышеуказанную резолюцию в свое внутреннее законодательство в рамках министерской директивы№ 0216- RE*.
En este sentido, tengo a bien informarle que la referida resolución fue oportunamente incorporada por el Perú en su ordenamiento interno bajo la resolución ministerial Nº 0216-RE*.