ВЫШЕУКАЗАННАЯ на Испанском - Испанский перевод

• mencionada
• esa
• esta
• dicha
• citada
• anterior
• señalado
• mencionado
• mencionadas
• dicho
• ese
• estas
• citado

Примеры использования Вышеуказанная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вышеуказанная информация будет доступна через сеть« Интернет»;
Dicha información estará disponible en la Internet;

По этой причине вышеуказанная рекомендация не пользуется поддержкой Чешской Республики.
Por esa razón, la recomendación anterior no cuenta con el apoyo de la República Checa.

Вышеуказанная деятельность в некоторых местах еще продолжается.
Todas las actividades mencionadas supra se siguen desarrollando.

Поступила просьба пояснить, позволяет ли вышеуказанная процедура наблюдателям выступать с предложениями.
Se pidió que se aclarara si el procedimiento antes mencionado permitiría a los observadores hacer propuestas.

Однако вышеуказанная разбивка отличается от санкционированной.
Sin embargo, estas categorías reflejan una actuación diferente a la autorizada.

Государство- участник утверждает, что вышеуказанная конституционная защита на деле представляет собой позитивную меру.
El Estado Parte sostiene que la protección constitucional mencionada constituye una medida positiva.

Вышеуказанная статья полностью искореняет дискриминацию на рабочем месте.
Ese artículo elimina por completo la discriminación en el lugar de trabajo.

Делегация страны оратора полагает, что вышеуказанная поправка сделает проект резолюции более сбалансированным.
La delegación de la Federación de Rusia considera que, con la enmienda mencionada, el proyecto de resolución será más equilibrado.

Вышеуказанная выплата производится также в случае добровольного досрочного выхода на пенсию.
La prestación anterior también es pagadera en caso de jubilación anticipada voluntaria.

Теперь представь что вышеуказанная корзина полна денег которые мне заплатили мои наниматели чтобы я задал тебе эти вопросы.
Ahora imagina que dicha canasta está llena de dinero. Eso es lo que me está pagando quien me emplea por contestarte estas preguntas.

Вышеуказанная статья, среди прочего, регламентирует предоставление гражданства супругам- иностранцам.
Esta cláusula regirá incluso para el otorgamiento de la ciudadanía a los cónyuges no bhutaneses.

Специальный докладчик отмечает далее, что вышеуказанная практика нарушает право заключенных на свободу убеждений и их свободное выражение.
Además, el Relator Especial considera que esa práctica viola el derecho a la libertad de opinión y de expresión de los presos.

Вышеуказанная работа позволит получить полное представление о масштабах дискриминации в регионах.
Las actividades mencionadas permitirán presentar un completo panorama regional de los casos de discriminación.

Собранные Группой, наводят на мысль о том, что вышеуказанная сеть не может спокойно действовать с территории Ганы с конца 2012 года.
Los elementos reunidos por el Grupo sugieren que la mencionada red no ha podido llevar a cabo sus actividades libremente desde Ghana desde finales de 2012.

Вся вышеуказанная деятельность осуществляется в регионах Азербайджанской Республики на должном уровне.
Todas estas actividades se desarrollan en su debida medida en las regiones de la República de Azerbaiyán.

Одним из сотрудников( отделение в Кигали) были представлены поддельные медицинские счета на сумму 28 996 долл. США, по которым ему была соответственно выплачена вышеуказанная сумма.
Un funcionario(oficina de Kigali) había presentado facturas médicas fraudulentas por valor de 28.996 dólares y se le habían hecho pagos por esa cuantía.

Вышеуказанная процедура будет разъясняться наблюдателю в ответе секретариата на поступившую просьбу.
El procedimiento mencionado sería anunciado al observador cuando la secretaría respondiera a las solicitudes escritas.

Совету Безопасности следует принять надлежащее решение о том, соответствует ли вышеуказанная доктрина и основанная на ней политика духу Устава Организации Объединенных Наций.
El Consejo de Seguridad debe establecer debidamente si esa doctrina y las políticas basadas en ella se conforman al espíritu de la Carta de las Naciones Unidas.

Вышеуказанная поправка игнорировала существование закона от 15 ноября 1956 года об изменении имен и фамилий.
En la enmienda citada se pasó por alto la existencia de la Ley de 15 de noviembre de 1956 sobre el cambio de nombres y apellidos.

Комиссия подчеркивает, что вышеуказанная резолюция особенно затрагивает специальных докладчиков, поскольку она ставит под угрозу поддержку их научно-исследовательской работы.
La Comisión subraya que esa resolución afecta especialmente a los Relatores Especiales, ya que compromete el apoyo a sus trabajos de investigación.

Вышеуказанная методология позволяет устранить какое бы то ни было влияние колебаний валютных курсов на размер начисленных государствам- членам взносов.
Con la metodología anterior no existen riesgos cambiarios para los Estados Miembros con respecto a sus cuotas.

Ожидается, что в ближайшее время вышеуказанная ситуация будет изменена при необходимости путем внесения в законодательство соответствующих поправок, обеспечивающих его эффективное осуществление во всех надлежащих случаях.
Se espera poder remediar pronto esta situación, de ser necesario modificando la ley, lo que facilitaría su aplicación cuando surja la necesidad.

Вышеуказанная рекомендация была повторена в пункте 66 доклада Комиссии за финансовый период, закончившийся 31 декабря 2009 года.
Esta recomendación se reiteró en el párrafo 66 del informe de la Junta correspondiente al ejercicio económico terminado el 31 de diciembre de 2009.

Поскольку вышеуказанная просьба была поддержана более чем одной третью членов Совета, специальная сессия Совета была созвана 2 октября 2007 года.
Como más de un tercio de los miembros del Consejo apoyaban la petición mencionada, el período extraordinario de sesiones del Consejo se celebró el 2 de octubre de 2007.

Вышеуказанная инициатива пользуется поддержкой Лиги арабских государств, которая возлагает на осуществление плана действий<< Альянса цивилизаций>gt; большие надежды.
Dicha iniciativa cuenta con el apoyo de la liga de los Estados Árabes, que alberga grandes esperanzas en cuanto a la aplicación del plan de acción de la Alianza.

Отметив, что вышеуказанная рекомендация уже была поддержана АКК, несколько делегаций выразили мнение о том, что содержание перестройки нуждается в дальнейшем изучении.
Después de destacar que esa recomendación ya había sido respaldada por el CAC, varias delegaciones consideraron que era preciso estudiar más detenidamente el tema de la reforma.

Вышеуказанная поправка упростит компенсационную процедуру, поскольку проще указать компетентный орган власти, чем конкретного служащего( должностное лицо).
La enmienda mencionada facilitará los procedimientos de indemnización, ya que es más fácil identificar a un órgano competente de una oficina que a un empleado(funcionario) determinado.

Если это необходимо, вышеуказанная процедура будет повторяться до тех пор, пока Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности не подадут абсолютное большинство голосов за одного и того же кандидата.
En caso necesario se repetirá el procedimiento anterior hasta que la Asamblea General y el Consejo de Seguridad hayan dado la mayoría absoluta de votos al mismo candidato.

Вышеуказанная конституционная норма конкретизируется в законодательном акте, регулирующем супружеские и семейные отношения- Кодекс Республики Армения о браке и семье.
Esta norma constitucional encuentra su desarrollo en el Código del Matrimonio y la Familia, instrumento legislativo que regula las relaciones entre los cónyuges y dentro de la familia.

Вся вышеуказанная правовая литература передана в структурные подразделения МВД и территориальные органы внутренних дел для пополнения библиотек и уголков правовой литературы.
Toda esta literatura jurídica se ha distribuido a las subdivisiones del Ministerio del Interior y los organismos territoriales de asuntos internos a fin de completar sus bibliotecas y estanterías de literatura jurídica.