ГАРАНТИРОВАНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• garantía
• garantizar

Примеры использования Гарантированием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В связи с этим необходимо установить правильный баланс между охраной окружающей среды и гарантированием доступа на рынки.
En consecuencia, es fundamental que los países logren un equilibrio correcto entre la protección del medio ambiente y la salvaguardia del acceso al mercado.

Необходимо подчеркнуть, что женщины испытывают трудности с гарантированием выплаты ипотечного кредита, так как они редко владеют недвижимым имуществом, которое чаще всего находится в собственности мужчин.
Cabe señalar que las mujeres tienen problemas con las garantías hipotecarias porque, por lo general, no son propietarias, dado que los bienes inmobiliarios suelen estar registrados a nombre del hombre.

Перспективы предоставления преференциального режима открываются и в области инвестиций, особенно в фискальной сфере и в связи с гарантированием инвестиций.
La esfera de las inversiones abre perspectivas de trato preferencial especialmente en lo relativo al régimen fiscal y a la garantía de las inversiones.

Специальный докладчик признает, что соблюдение правительствами обязательств, связанных с гарантированием права на образование, зависит от политической воли.
El Relator Especial reconoce que el cumplimiento por el Estado de las obligaciones relacionadas con la garantía del derecho a la educación depende de la voluntad política.

Деятельность Комиссии направлена на обеспечение должного баланса между защитой права общественности на получение информации и гарантированием прав частных лиц.
La Comisión aspira a establecer un equilibrio justo entre la protección del derecho del público a conocer y la salvaguardia de los derechos de los particulares.

Хотя ископаемые виды топлива являются ограниченными энергоносителями, нет непосредственной опасности, связанной с гарантированием предложения, так как в настоящее время запасы заменяются так же быстро, как истощаются.
Aunque los combustibles fósiles son fuentes finitas, no se plantea un peligro inmediato a la seguridad de la oferta, dado que por ahora las reservas se están sustituyendo por lo menos al mismo ritmo que se gastan.

При разработке политики сельскохозяйственных цен необходимо установить баланс между продовольственной самообеспеченностью, извлечением излишков и ценовым стимулированием и гарантированием доходов аграриев.
Al formular políticas de precios agrícolas habrá que alcanzar un equilibrio entre la autosuficiencia alimentaria, la obtención de excedentes y los incentivos de precio y la seguridad de ingresos de los productores.

Установление необходимого баланса между обеспечением национальной безопасности и гарантированием прав человека, который должен существовать в каждом демократическом обществе, сталкивается с проблемами в Афганистане.
El equilibrio necesario entre el mantenimiento de la seguridad nacional y la salvaguarda de los derechos humanos que se requiere en toda sociedad democrática se ve amenazado en el Afganistán.

Вопросы, связанные с гарантированием прав, и в частности права на информирование в ходе разбирательств, регулируются статьями 22- 23 и 47- 52 Закона от 13 июня 2003 года о предоставлении защиты иностранцам на территории Республики Польша.
Las cuestiones relativas a garantizar los derechos e informar durante los procedimientos se rigen por los artículos 22, 23 y 47 a 52 de la Ley de 13 de junio de 2003 sobre la protección de los extranjeros en el territorio de la República de Polonia.

Федеральный суд, однако, считает, что судебная власть должна ограничиваться гарантированием равенства прав в формальном плане, обеспечением нейтральности правовых норм, а также гарантированием защиты от любой формальной дискриминации.
El Tribunal Federal estima, en efecto, que el poder judicial debe limitarse a garantizar la igualdad en el plano formal, asegurar la neutralidad de las normas jurídicas, así como garantizar la protección contra toda discriminación formal.

Агентство думает о том, как можно более четко включить ожидания в отношении качества в ежегодные цели эффективности труда и планы обучения служащих одновременно с гарантированием служащим того, что они могут ставить вопросы качества без каких-либо опасений.
El organismo está considerando la forma de crear expectativas de calidad más explícitas en los planes de aprendizaje y los objetivos de rendimiento anual de los empleados, asegurando al mismo tiempo que los empleados puedan plantear cuestiones de calidad sin temores.

Достижение консенсуса в отношении реформы в сочетании с гарантированием базового жизненного уровня для населения низким уровнем доходов станет сложной задачей при разработке стратегических бюджетных мер в предстоящие финансовые годы.
El desafío de alcanzar el consenso en la reforma y, al mismo tiempo, garantizar un nivel de vida básico a las poblaciones de bajos ingresos será un prioridad a la hora de formular medidas en materia de política fiscal para los próximos ejercicios económicos.

А это весомый аргумент в пользу более активного привлечения иностранных инвестиций с законодательным гарантированием всех необходимых условий. Подробно я их изложил в выступлении перед участниками совещания Европейского банка реконструкции и развития.
Y este es un poderoso argumento en favor de una actividad más dinámica para atraer inversiones extranjeras, con todas las condiciones necesarias protegidas por la ley, condiciones que he expuesto en detalle en un informe destinado a la reunión del Banco Europeo de Reconstrucción y Fomento.

Если принимаемые меры будут ограничиваться лишь гарантированием доставки гуманитарной помощи в сектор Газа и восстановлением существовавшего ранее положения на границах, то население окажется в полной зависимости от международной помощи и от доброй воли Израиля на границах.
Si las medidas adoptadas se limitan a garantizar un acceso seguro a Gaza para la ayuda humanitaria y el restablecimiento del status quo ante las fronteras, la población se volverá absolutamente dependiente de la ayuda internacional y de la buena voluntad israelí en las fronteras.

Г-н Таль отмечает, что в настоящее время государства приема мигрантов зачастую больше заботятся об изыскании средств для организации возвращения нелегальных мигрантов в их страны происхождения, нежели гарантированием условий, обеспечивающих им реальное пользование своими основными правами.
El Sr. Tall señala que actualmente los Estados que reciben migrantes suelen preocuparse más por encontrar el medio de organizar el regreso de los que están en situación irregular a su país de origen que en garantizar las condiciones que les aseguren un disfrute efectivo de sus derechos fundamentales.

Организация стабильной добровольной репатриации не ограничивается гарантированием безопасного и достойного возвращения беженцев, поскольку в связи с этим встает вопрос о постконфликтном восстановлении и обеспечении эффективной взаимосвязи между экстренной гуманитарной помощью и устойчивым развитием.
La repatriación voluntaria sostenida no se limita a garantizar el retorno de los refugiados en condiciones dignas y seguras, sino que plantea la cuestión de la reconstrucción posterior al conflicto y el establecimiento de un vínculo eficaz entre la ayuda humanitaria y el desarrollo sostenible.

Однако на основе информации различных организаций, а также своих собственных наблюдений Отделение может констатировать, что выдвижение этой инициативы не сопровождалось гарантированием минимальных условий безопасности или устранением причин, вызвавших перемещение населения.
Sin embargo, a través de informaciones proporcionadas por diferentes organizaciones, así como por verificaciones hechas por la Oficina, se ha podido constatar que esta solución se ha impulsado sin que se pudieran garantizar condiciones de seguridad mínimas y sin que hubieran desaparecido las causas que generaron el desplazamiento.

Альтернативное предложение заключалось в том, что ответственность органа, выдающего сертификат, должна ограничиваться гарантированием достоверности информации, имеющей непосредственное отношение к цели, для которой выдается данный сертификат, и не распространяться на другую информацию, которая может содержаться в сертификате.
Por otra parte, se sugirió que la responsabilidad del emisor del certificado quedara limitada a garantizar la fiabilidad de la información correspondiente al objetivo que se perseguía con la emisión de certificado, con exclusión de otra información que pudiera contener el certificado.

Стороны подчеркивают, что помимо политической стабильности важными условиями стимулирования внутренних и иностранных инвестиций является благоприятный инвестиционный климат, обусловленный развитием и расширением структур рыночной экономики, устранением бюрократических препонов и гарантированием правовой защищенности.
Las Partes subrayan que, aparte de la estabilidad política, son condiciones esenciales para la promoción de la inversión nacional y extranjera un clima de inversión favorable, resultante de la creación y ampliación de estructuras de economía de mercado, la eliminación de barreras burocráticas y las garantías de seguridad jurídica.

Правовое государство предполагает не менее трех ограничений государственной власти: материальное ограничение, связанное с уважением и гарантированием основных свобод и прав человека; функциональное ограничение, выраженное в разделении властей; а также временнóе ограничение, которое воплощается в периодическом возобновлении народного волеизъявления путем свободных и справедливых выборов.
El estado de derecho supone por lo menos tres limitaciones al poder estatal: una limitación material, relativa al respeto y garantía de las libertades fundamentales y los derechos humanos; una limitación funcional, expresada en la división de poderes; y una limitación temporal, traducida en la renovación periódica de la voluntad popular a través de elecciones libres y justas.

Хотя деятельность по обеспечению транспарентности находится на начальном этапе, власти убеждены в том, что, обладая опытом и знаниями, касающимися международных стандартов, а также учитывая пять установленных стратегических способов ликвидации пыток, они смогут обеспечить соответствующий баланс между борьбой с преступностью и гарантированием соблюдения прав человека.
Si bien el trabajo en relación con la transparencia se halla en sus inicios, las autoridades confían en que con la experiencia y los conocimientos adquiridos a partir de las normas internacionales y de las cinco formas estratégicas que se han definido para eliminar la tortura, podrán lograr el equilibrio debido entre la lucha contra el delito y la garantía del respeto de los derechos humanos.

Оратор также просит подтвердить, что все ветви власти в полной мере понимают смысл концепции равенства мужчин и женщин, поскольку в пункте 64 доклада указывается, что Федеральный суд считает, что судебная власть должна ограничиваться гарантированием равенства прав в формальном плане, обеспечением нейтральности правовых норм, а также гарантированием защиты от любой формальной дискриминации.
También pide garantías de que todos los servicios de la administración federal honren el concepto de igualdad del hombre y la mujer, porque el párrafo 64 del informe indica que el Tribunal Supremo estima que el poder judicial debe limitarse a garantizar la igualdad en el plano formal, asegurar la neutralidad de las normas jurídicas, así como garantizar la protección contra toda discriminación formal.

Гарантирование качества.
Control de calidad.

Гарантирование государственных доходов от производства нефти и газа;
Protección de los ingresos del Estado derivados de la producción de petróleo y gas;

Гарантирование стоимости товарных запасов; и.
Protección del valor de los inventarios; y.

Гарантирование их физической защиты;
Salvaguardias para proteger su integridad física;

Гарантирование сторонами дарфурского конфликта безопасности возвращающихся лиц Таблица 5.
Las partes en el conflicto de Darfur garantizarán la seguridad de las personas que regresan a sus hogares.

Гарантирование" сети социальной защиты".
Salvaguardar la red de seguridad social.

Комитет по институциональному гарантированию равных возможностей для женщин и мужчин.
El Comité para la Salvaguarda Institucional de la Igualdad de Oportunidades para Mujeres y Hombres.