Примеры использования Garantizarán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los chinos garantizarán su asilo, y será intocable.
La creación y el mantenimiento de un entorno de paz garantizarán el desarrollo socioeconómico.
Garantizarán el sufragio universal e igual a todos lo ciudadanos adultos;
Los documentos de viaje no garantizarán la admisión de sus titulares en otros Estados.
Проездной документ не гарантирует его владельцу въезд на территорию других государств.Garantizarán el acceso de las autoridades judiciales a los lugares de privación de libertad;
Гарантирует доступ судебных властей к местам лишения свободы;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
garantiza el derecho
el estado garantizala constitución garantizagarantiza la igualdad
garantiza la libertad
garantiza la protección
garanticen la seguridad
los derechos garantizadosse garantiza el derecho
medidas apropiadas para garantizar
Больше
Las partes en el conflicto de Darfur garantizarán la seguridad de las personas que regresan a sus hogares.
Garantizarán que toda persona privada de libertad permanezca únicamente en un lugar oficialmente reconocido y controlado;
Гарантирует, чтобы любое лицо, лишенное свободы, содержалось исключительно в официально признанных и контролируемых местах содержания под стражей;Las partes en el conflicto de Darfur garantizarán la seguridad de las personas que regresan a sus hogares.
Incumbe a los padres la responsabilidad fundamental por la educación del niño,y los Estados les prestarán la asistencia necesaria y garantizarán el desarrollo de las instituciones que se ocupan del niño;
Родители несут главную ответственность за воспитание ребенка,а государства оказывают им необходимую помощь и обеспечивают развитие институтов по уходу за ребенком.Así lo garantizarán las decisiones pertinentes de las Naciones Unidas y del Consejo de Seguridad.
Это будет обеспечено соответствующими решениями Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности.Sus grandes cualidades profesionales y experiencia garantizarán sin duda alguna el éxito de nuestra labor.
Los Estados garantizarán que la persona que rehúse acatar una orden de esta naturaleza no sea sancionada.
Каждое государство обеспечивает, чтобы лицо, отказывающееся выполнить подобный приказ, не подвергалось наказанию.Crearemos varios equipos, lo cual maximizará la flexibilidad. Y garantizarán que ninguno sea utilizado más de lo debido.
Мы создадим несколько команд, что увеличит гибкость наших действий и гарантирует, что никто из вас не будет использован больше, чем нужно.Estas condiciones garantizarán la credibilidad de la Corte, que es requisito indispensable de su aceptación universal.
Выполнение этих требований обеспечит доверие к Суду, которое является необходимым условием его всеобщего признания.Autorizarán y facilitarán las actividades humanitarias imparciales y garantizarán la seguridad del personal médico y humanitario63.
Они должны разрешать иоблегчать беспристрастное проведение операций по гуманитарной помощи и обеспечивать безопасность медицинского и гуманитарного персонала63.Estas normas garantizarán que se trate a los niños con delicadeza y se tengan en cuenta sus necesidades concretas, en particular en situaciones vulnerables.
Эти стандарты призваны гарантировать детям деликатное обращение и учет их особых потребностей, особенно в ситуациях повышенной уязвимости.De conformidad con el artículo 22 de la Constitución, las autoridades públicas garantizarán el respeto de las libertades y los derechos fundamentales y de los derechos humanos.
Согласно разделу 22 Конституции, государственные органы власти должны гарантировать соблюдение основных прав и свобод и права человека.Los Estados Parte garantizarán que se coordinen las medidas necesarias en el plano nacional, tanto en la planificación como en la aplicación.
Каждое Государство- участник обеспечивает координацию на общенациональном уровне необходимых мер как на стадии планирования, так и на стадии осуществления.Sin embargo,también se opinó que las condiciones de los contratos y las necesidades comerciales garantizarán que la tecnología transferida sea la más útil y apropiada.
В то же время было также отмечено, что условия контрактов и коммерческие потребности будут обеспечивать передачу наиболее ценной и подходящей технологии.Una nueva visión y un enfoque nuevo garantizarán a los niños una vida decente y la oportunidad de llegar a ser los ciudadanos productivos del mañana.
Новое видение и подход позволят гарантировать детям достойную жизнь и дадут им возможность стать продуктивными гражданами в будущем.El artículo 6 reconoce que todo niño tiene el derecho intrínseco a la vida ydispone que los Estados Partes garantizarán en la máxima medida posible la supervivencia y el desarrollo del niño.
Статья 6 гарантирует право ребенка на жизнь ипредусматривает обязанность государств обеспечивать в максимально возможной степени выживание и здоровое развитие ребенка.Los procesos preliminares garantizarán los derechos en materia de investigación y actividades de exploración, licitación pública y competitividad.
Предварительные процедуры должны гарантировать права на проведение исследовательских и изыскательских работ, организацию публичных торгов и конкуренцию.Si así lo hacen, promoverán, mejorarán y garantizarán la paz y la estabilidad en la región y en el continente africano.
Это будет способствовать укреплению и обеспечению мира и стабильности в регионе и на всем Африканском континенте.Los Estados Parte garantizarán que el personal de dichas entidades reciba formación y recursos suficientes para desempeñar sus funciones.
Каждое Государство- участник обеспечивает, чтобы сотрудники таких юридических лиц обладали надлежащей квалификацией и финансовыми ресурсами для выполнения своих задач.CTK aplicará políticas de personal no discriminatorias, que garantizarán que la composición de su personal refleje el carácter multiétnico de las comunidades de Kosovo.
ПСК проводит недискриминационную кадровую политику, обеспечивающую, чтобы кадровый состав ПСК отражал многоэтнический характер общин в Косово.Los Estados Partes garantizarán a la víctima de una desaparición forzada el derecho a reparación rápida, equitativa y adecuada por los daños que se le hayan causado.
Каждое государство- участник обеспечивает жертве насильственного исчезновения право на получение быстрого, справедливого и адекватного возмещения нанесенного ей ущерба.En respuesta a la iniciativa francoalemana, las Naciones Unidas garantizarán que se redacte una convención enérgica y útil y que se adopte en el período más breve posible.
Ответив на французско- германскую инициативу, Организация Объединенных Наций обеспечит разработку всесторонней чрезвычайно важной конвенции и ее принятие в самые короткие сроки.A fin de facilitar la transparencia, las Partes garantizarán el acceso a expertos extranjeros(incluidos los expertos en medicina forense) junto con los investigadores designados por los Estados;
В целях обеспечения транспарентности Стороны предоставляют доступ иностранным экспертам( в том числе судебно-медицинским экспертам) наравне с государственными следователями;Para los fines del presente Acuerdo, las Partes garantizarán la seguridad de los refugiados y las personas desplazadas en el curso de las operaciones de repatriación voluntaria y de rehabilitación que han de organizarse;
В целях настоящего Соглашения Стороны гарантируют безопасность беженцев и перемещенных лиц в ходе организуемых операций по добровольной репатриации и реабилитации.
