ГАРАНТИРУЕМЫЕ КОНСТИТУЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• garantizados por la constitución

Примеры использования Гарантируемые конституцией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако эти основные права и свободы, гарантируемые Конституцией, не являются абсолютными.
Estos derechos y libertades fundamentales garantizados en la Constitución no tienen, sin embargo, carácter absoluto.

Гарантируемые Конституцией основные права малопригодны для прямого применения в отношениях между гражданами.
Los derechos fundamentales, tal y como vienen garantizados por la Constitución, se prestan mal a su aplicación directa entre particulares.

Основополагающие права и свободы, гарантируемые Конституцией, подробно излагаются в Части 2( статьи 12- 74) Конституции, озаглавленной" Основные права и обязанности".
Los derechos y libertades fundamentales garantizados constitucionalmente se enuncian de modo detallado en la parte II(arts. 12 a 74) de la Constitución, titulada" Derechos y deberes fundamentales".

В Гватемале считаются недействительными и лишенными юридической силы все законы, правительственные постановления и иные распоряжения, нарушающие или искажающие права, гарантируемые Конституцией.
En el Estado de Guatemala son nulas de pleno derecho las leyes y las disposiciones gubernativas o de cualquier orden que violen o tergiversen los derechos que la Constitución garantiza.

Европейский союз призывает правительство Непала соблюдать основные права, гарантируемые Конституцией Королевства Непал, и предоставить народу Непала возможность пользоваться своим правом на свободу слова.
La Unión Europea solicita al Gobierno de Nepal que defienda los derechos fundamentales garantizados por la constitución del Reino de Nepal y que conceda al pueblo de Nepal su derecho a la libertad de expresión.

После проведения важной конституционной реформы любое лицо, обращающееся во французский суд, может утверждать, что тот или иной закон, который уже вступил в силу, ущемляет гарантируемые Конституцией права и свободы.
A raíz de una reforma constitucional de gran envergadura, cualquier persona que acudiera ante un tribunal francés podía alegar que una ley vigente atentaba contra los derechos y libertades garantizados por la Constitución.

Статья 28 Конституции предоставляет каждому человеку, который считает, что его права, гарантируемые Конституцией, были или могут быть нарушены, право добиваться правовой защиты в Высоком суде.
En el artículo 28 de la Constitución se reconoce el derecho de toda persona a recurrir a la Corte Superior cuando considere que los derechos que le garantiza la Constitución han sido o van a ser vulnerados.

Другие гарантируемые Конституцией права также нарушаются в Республике Хорватии, и эти нарушения происходят в отношении всех граждан, наиболее уязвимыми из которых являются граждане нехорватской национальности.
Se violan también en la República de Croacia otros derechos garantizados por la Constitución. Esas violaciones afectan a todos los ciudadanos, pero los más vulnerables son los que no tienen la nacionalidad croata.

Статья 25 направлена на защиту ранее закрепленных прав аборигенов, чтобы индивидуальные права, гарантируемые Конституцией, не ограничивали или каким-либо иным образом не умаляли права аборигенов.
En el artículo 25 protege los derechos preexistentes de los pueblos aborígenes a fin de que los derechos protegidos por la Constitución no limiten o de otro modo invaliden los derechos de los pueblos aborígenes.

Вместе с тем Суд отметил, что гарантируемые Конституцией основополагающие права и свободы можно защищать в той мере, в какой осуществление этих прав не ограничивает или не сводит на нет права других лиц.
Sin embargo, el Tribunal afirmó también que los derechos y libertades fundamentales amparados por la Constitución sólo pueden protegerse en la medida en que el ejercicio de tales derechos no restrinja o anule los derechos de otros.

Содержание под стражей ущемляет такие важнейшие права, как право на личную свободу и неприкосновенность, гарантируемые Конституцией, равно как и право на свободное передвижение, проживание и выбор местожительства в Арубе.
La detención viola los derechos fundamentales de libertad y seguridad de la persona garantizados en la Constitución, así como el derecho a desplazarse, residir y elegir un lugar de residencia libremente en Aruba.

Административные меры, на которые ссылаются представители различных религий, носят лишь административный характер и никоим образом не затрагивают свободу отправления культа или какие-либо другие религиозные свободы, гарантируемые Конституцией.
Los arreglos administrativos solicitados por diversas confesiones tienen sólo un carácter administrativo y no afectan a la libertad de culto ni a cualquier otra libertad religiosa, que están garantizadas por la Constitución.

Декрет ограничил определенные права и свободы человека и гражданина, гарантируемые Конституцией Республики Сербия, и наделил специальными полномочиями государственные органы на время чрезвычайного положения.
El decreto restringía determinados derechos y libertades del hombre y el ciudadano garantizados por la Constitución de la República de Serbia, y daba competencias especiales a los órganos del Estado durante el estado de emergencia.

Иск о неконституционности любого законодательного или регламентирующего положения и административного решения может быть подан любым заявителем, основные права которого, гарантируемые Конституцией, находятся под угрозой.
Todo individuo que vea amenazados sus derechos fundamentales garantizados en la Constitución podrá presentar recursos de inconstitucionalidad contra las disposiciones jurídicas o reglamentarias y las decisiones administrativas que presuntamente atenten contra dichos derechos.

Конституционная жалоба может подаваться в Конституционный суд любым лицом, которое считает, что та или иная его свобода и то или иное его право, гарантируемые Конституцией, было нарушено решением суда, администрацией или другим каким-либо государственным органом.
Puede presentar una demanda constitucional al Tribunal Constitucional toda persona a cuyo entender alguno de sus derechos y libertades que la Constitución garantiza haya sido violada por la decisión de un tribunal, por la administración o por otra autoridad del Estado.

В соответствии с Конституцией Республики Сербия состояние войны объявляется Народной скупщиной, которая может в этом случае назначить мероприятия, ограничивающие права человека и меньшинств, гарантируемые Конституцией.
En virtud de la Constitución de la República de Serbia, el estado de guerra será declarado por la Asamblea Nacional, que podrá especificar las medidas de derogación de derechos humanos y de las minorías garantizados por la Constitución.

Согласно заявлениям представителей женского движения этот факт вызывает у них серьезные опасения, поскольку он ставит под угрозу минимальные нормы защиты, гарантируемые Конституцией, и несет в себе еще большую опасность в условиях снижения экономической активности и высокого уровня безработицы.
Según el movimiento de mujeres, el proyecto de ley resulta preocupante porque pone en peligro los parámetros mínimos de protección que garantiza la Constitución, y resulta aún más peligroso en un contexto de recesión con altos niveles de desempleo.

Гарантируемые Конституцией права собственности полностью и безоговорочно сохраняются по этому постановлению, которое предусматривает лишь передачу брошенного имущества под управление государства до момента возвращения законных владельцев и предъявления ими прав на владение.
En el Decreto se respetan plena e incondicionalmente los derechos de propiedad garantizados por la Constitución y únicamente se dispone que los bienes abandonados quedan bajo la administración del Estado hasta el momento en que sus legítimos propietarios regresen y reclamen su propiedad.

Словенские власти стремятся предоставить всем лицам, живущим на территории страны, все права человека и свободы, гарантируемые Конституцией и международными соглашениями, которые являются обязательными для Республики Словения.
Las autoridades eslovenas se esfuerzan por conceder a todas las personas que viven en el territorio del país todos los derechos humanos y las libertades fundamentales garantizados por la Constitución y los convenios internacionales que son vinculantes para la República de Eslovenia.

В подпункте 1 статьи 4 Закона о судах( RT I 1991, 38, 472) предусматривается следующее:" Граждане имеют право на защиту со стороны суда в случае посягательства на их жизнь, здоровье, личную свободу, имущество, честь и достоинство или другие права и свободы, гарантируемые Конституцией.
El apartado 1 del artículo 4 de la Ley de tribunales(RT I 1991, 38, 472) estipula que“los ciudadanos tendrán derecho a la protección de los tribunales en caso de violación de su vida, salud, libertad personal, bienes, honor y dignidad u otros derechos y libertades garantizados por la Constitución.

Благодаря серьезной конституционной реформе, предпринятой 23 июля 2008 года, сторона судебного процесса получила возможность с 1 марта 2010 года ставить вопрос о неконституционности законодательного положения, могущего ущемить гарантируемые Конституцией права и свободы в случае возбуждения иска в судебном органе Франции.
En virtud de una importante reforma constitucional de 23 de julio de 2008, los sujetos de derecho tienen la posibilidad, desde el 1 de mayo de 2010, de impugnar ante los tribunales franceses la constitucionalidad de disposiciones legislativas que presuntamente vulneren los derechos y libertades garantizados por la Constitución.

Специальный докладчик отмечает, что в ряде случаев правозащитники успешно оспаривали конституционность репрессивных законов, в частности в национальных конституционных судах, часто на основании довода о том, что действующий закон нарушает основные права человека, гарантируемые конституцией страны.
La Relatora Especial observa que, en algunos casos, los defensores han impugnado con éxito la constitucionalidad de leyes represivas, especialmente en tribunales constitucionales nacionales, a menudo basándose en el argumento de que la legislación aplicable infringe derechos humanos básicos garantizados en la constitución del país.

Основные права и свободы, гарантируемые Конституцией, включают в себя равенство перед законом, запрещение дискриминации, свободу печати и выражения мнений, право на создание ассоциаций, право на отправление религиозных обрядов, право на труд, право на образование и право на свободу собраний.
Entre los derechos y libertades fundamentales garantizados por la Constitución están la igualdad ante la ley, la prohibición de discriminación, la libertad de prensa y la libertad de expresión, la libertad de asociación, el derecho a practicar ritos religiosos, el derecho al empleo, el derecho a la educación y la libertad de reunión.

Согласно статье 17 Конституции Республики Хорватии, во время войны или в случае непосредственной угрозы независимости и единству Республики, а также во время крупных стихийных бедствий некоторые права и свободы личности, гарантируемые Конституцией, могут быть ограничены.
De conformidad con el artículo 17 de la Constitución de la República de Croacia se pueden restringir ciertas libertades y derechos individuales garantizados por la Constitución en tiempo de guerra o en caso de amenaza inminente para la independencia y la unidad de la República, así como en caso de grandes desastres naturales.

В том случае если Союзный конституционный суд установит, что права и свободы, гарантируемые Конституцией Союзной Республики Югославии, были нарушены вследствие определенного акта государственного учреждения или иного юридического лица, выполняющего государственные функции, он объявляет незаконным такой акт и требует ликвидации его последствий.
Si el Tribunal Constitucional Federal dictamina que los derechos o libertades garantizados por la Constitución de la República Federativa de Yugoslavia han sido violados por un acto particular de un órgano del Estado u otra entidad jurídica en el ejercicio de sus funciones públicas, declarará nulo y sin valor ese acto particular y resolverá que se supriman las consecuencias del mismo.

Кроме того, другое физическое лицо, государственный или иной орган, уполномоченный следить за осуществлением прав и свобод человека и меньшинств, может на основании специального письменного разрешения подавать конституционную апелляцию от имени лица, считающего, что его гарантируемые Конституцией права или свободы были нарушены или ущемлены.
Asimismo, cualquier otra persona física, entidad estatal u órgano competente para vigilar y ejercer las libertades y los derechos humanos y de las minorías también podrá, previa autorización especial por escrito, presentar un recurso de amparo en nombre de la persona que considere que se ha violado o denegado una libertad o un derecho garantizado por la Constitución.

В своем ответе представитель государства- участника пояснил, что в соответствии со статьей 46 Конституции Венесуэлы любое действие государственных органов, которое нарушает или ограничивает права, гарантируемые Конституцией, не имеет юридической силы, и должностные лица, отдавшие распоряжение о таких действиях или совершившие их, несут уголовную, гражданскую или административную ответственность.
En su respuesta, el representante del Estado parte explicó que, en virtud del articulo 46 de la Constitución venezolana, todo acto del poder público que violara o menoscabara los derechos garantizados por la Constitución era nulo, y los funcionarios y empleados públicos que lo ordenasen o ejecutasen incurrían en responsabilidad penal, civil o administrativa.

Положения германского уголовного права, касающиеся резолюции 1624( 2005) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций( например, в части, касающейся предоставления консультаций или дачи инструкций по совершению террористического акта), соответствуют конституционным рамкам Германии, включая гарантируемые конституцией основные права, а также ее международным обязательствам.
Las disposiciones penales de Alemania relacionadas con la resolución 1624 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas(por ejemplo, respecto de recomendar o encomendar la comisión de un acto de terrorismo) se ajustan al marco constitucional de Alemania, incluidos los derechos básicos garantizados por la Constitución(Grundrechte) y las obligaciones internacionales de Alemania.

Как можно скорее восстановить все гарантируемые Конституцией Пакистана основополагающие свободы, действие которых было приостановлено с введением чрезвычайного положения в ноябре и декабре прошлого года. Это предполагает подтверждение независимости судебной власти и отмену всех оставшихся обвинений в отношении правозащитников( Нидерланды);
Que restableciera lo antes posible todas las libertades fundamentales garantizadas en la Constitución del país, que se habían suspendido al haberse decretado el estado de emergencia en noviembre y diciembre de 2007, lo que implicaba que se reafirmaría la independencia del poder judicial y que se retirarían todos los cargos restantes que pesaban sobre los defensores de los derechos humanos(Países Bajos);

В том случае если гарантируемые Конституцией свободы и права человека и граждан нарушены в результате действий судебного или административного органа либо иного государственного учреждения или юридического лица, выполняющего государственные функции, пострадавшее лицо при отсутствии иных форм правовой защиты правомочно подать конституционную жалобу в Союзный конституционный суд.
Cuando algunas libertades y derechos del hombre y del ciudadano garantizados por la Constitución hayan sido violados por un acto particular de una autoridad judicial o administrativa u otro órgano del Estado o entidad jurídica en el ejercicio de sus funciones públicas, la persona lesionada tendrá derecho a presentar una demanda constitucional ante el Tribunal Constitucional Federal cuando no exista alguna otra protección legal.