ГАРАНТИРУЕМЫЕ КОНСТИТУЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• guaranteed by the constitution

Примеры использования Гарантируемые конституцией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Права и свободы, гарантируемые Конституцией Йеменской Республики.
Rights and freedoms guaranteed by the Constitution of the Republic of Yemen.

Однако эти основные права и свободы, гарантируемые Конституцией, не являются абсолютными.
These fundamental rights and freedoms guaranteed in the Constitution are, however, not absolute.

Ниже приводятся основные" конституционные средства правовой защиты", гарантируемые Конституцией.
The main"constitutional remedies" guaranteed by the Constitution are as follows.

Основные права человека, гарантируемые Конституцией, распространяются в равной степени на иностранцев.
The basic human rights guaranteed by the Constitution apply equally to foreigners.

Ни один закон, принятый законодательными органами, не может нарушить гарантируемые Конституцией Индии права человека.
No law passed by the legislature can violate human rights guaranteed by the Constitution of India.

Все права и свободы, признанные и гарантируемые Конституцией Югославии, могут быть защищены в суде.
All the freedoms and rights recognized and guaranteed under the Constitution of Yugoslavia enjoy judicial protection.

Гарантируемые Конституцией основные права малопригодны для прямого применения в отношениях между гражданами.
Fundamental rights, as guaranteed by the Constitution, do not readily lend themselves to direct application between individuals.

Многочисленные права и свободы, гарантируемые Конституцией Йеменской Республики включают в себя следующее.
The numerous rights and freedoms guaranteed by the Constitution of the Republic of Yemen include the following.

В Гватемале считаются недействительными и лишенными юридической силы все законы, правительственные постановления и иные распоряжения, нарушающие или искажающие права, гарантируемые Конституцией.
In Guatemala, laws, governmental orders and orders of any other kind which violate or distort rights guaranteed by the Constitution are null and void ipso jure.

Статья 25 направлена на защиту ранее закрепленных прав аборигенов, чтобы индивидуальные права, гарантируемые Конституцией, не ограничивали или каким-либо иным образом не умаляли права аборигенов.
Section 25 operates to shield pre-existing aboriginal rights so that individual rights protected by the Constitution do not limit or otherwise invalidate aboriginal rights.

Таким образом, все положения, принимаемые и гарантируемые Конституцией, уважаются и принимаются в качестве принципов к исполнению в Королевском правительстве Камбоджи.
Therefore, all provisions accepted and guaranteed by the Constitution shall be respected and adopted as the principles for the implementation in the Royal Government of Cambodia.

Содержание под стражей ущемляет такие важнейшие права, как право на личную свободу и неприкосновенность, гарантируемые Конституцией, равно как и право на свободное передвижение, проживание и выбор местожительства в Арубе.
Detention infringes the fundamental rights of personal liberty and safety guaranteed in the Constitution and the right to move around, reside and choose a place of residence freely in Aruba.

После проведения важной конституционной реформы любое лицо, обращающееся во французский суд, может утверждать, что тот или иной закон, который уже вступил в силу, ущемляет гарантируемые Конституцией права и свободы.
Since the major reform of the Constitution, anyone who brought a case before a court in France could claim that a law already in force infringed on the rights and freedoms guaranteed by the Constitution.

Статья 28 Конституции предоставляет каждому человеку, который считает, что его права, гарантируемые Конституцией, были или могут быть нарушены, право добиваться правовой защиты в Высоком суде.
Articles 28 of the Constitution gives the right to any person who feels that his or her rights, as guaranteed under the Constitution, have been or are about to be violated, to seek legal redress in the High Court.

Другие гарантируемые Конституцией права также нарушаются в Республике Хорватии, и эти нарушения происходят в отношении всех граждан, наиболее уязвимыми из которых являются граждане нехорватской национальности.
Other rights guaranteed by the Constitution also are being violated in the Republic of Croatia, and the violations affect all citizens, the most vulnerable of whom are those categories of citizens who are non-Croats.

Европейский союз призывает правительство Непала соблюдать основные права, гарантируемые Конституцией Королевства Непал, и предоставить народу Непала возможность пользоваться своим правом на свободу слова.
The European Union calls upon the Government of Nepal to uphold the fundamental rights guaranteed by the Constitution of the Kingdom of Nepal and allow the people of Nepal their right to freedom of expression.

Административные меры, на которые ссылаются представители различных религий, носят лишь административный характер и никоим образом не затрагивают свободу отправления культа или какие-либо другие религиозные свободы, гарантируемые Конституцией.
Administrative arrangements requested by various denominations carry only an administrative character and do not affect the freedom of worship or any other religious freedom guaranteed by the Constitution.

Словенские власти стремятся предоставить всем лицам, живущим на территории страны, все права человека и свободы, гарантируемые Конституцией и международными соглашениями, которые являются обязательными для Республики Словения.
The Slovenian authorities are endeavouring to grant all people living on Slovenian territory all human rights and freedoms guaranteed by the Constitution and international agreements that are binding on the Republic of Slovenia.

Декрет ограничил определенные права и свободы человека и гражданина, гарантируемые Конституцией Республики Сербия, и наделил специальными полномочиями государственные органы на время чрезвычайного положения.
The Decree restricted certain rights and freedoms of man and the citizen, guaranteed by the Constitution of the Republic of Serbia, and established special competences of the State organs during the state of emergency.

Омбудсмен Сербской Республики уполномочен защищать права человека и интересы всех лиц, непосредственно гарантируемые Конституцией Боснии и Герцеговины и Конституцией Сербской Республики.
The Ombudsman of the Republika Srpska is authorized to protect the human rights and interests of all persons, as explicitly guaranteed by the Constitution of Bosnia and Herzegovina and by the Constitution of the Republika Srpska.

Гн КЛЯЙН спрашивает, можно ли в соответствии с процедурой подачи жалоб в Конституционный суд отдельными гражданами ссылаться на права, гарантированные настоящим Пактом, а также на права, гарантируемые Конституцией.
Mr. KLEIN asked whether, under the procedure whereby individual complaints could be brought before the Constitutional Court, rights guaranteed under the Covenant could be invoked as well as rights guaranteed under the Constitution.

Конституционная жалоба может подаваться в Конституционный суд любым лицом, которое считает, что та или иная его свобода и то или иное его право, гарантируемые Конституцией, было нарушено решением суда, администрацией или другим каким-либо государственным органом.
A constitutional complaint can be submitted to the Constitutional Court by any person who feels that one of his or her freedoms and rights guaranteed by the Constitution has been violated by a decision of a court, administration or other State authority.

В подпункте 1 статьи 4 Закона о судах( RT I 1991, 38, 472) предусматривается следующее:" Граждане имеют право на защиту со стороны суда в случае посягательства на их жизнь, здоровье, личную свободу, имущество, честь и достоинство или другие права и свободы, гарантируемые Конституцией.
Subsection 1 of section 4 of the Courts Act(RT I 1991, 38, 472) provides:"Citizens shall have the right to protection by the courts if their life, health, personal liberty, property, honour and dignity or other rights and liberties, which are guaranteed by the Constitution.

Согласно заявлениям представителей женского движения этот факт вызывает у них серьезные опасения, поскольку он ставит под угрозу минимальные нормы защиты, гарантируемые Конституцией, и несет в себе еще большую опасность в условиях снижения экономической активности и высокого уровня безработицы.
In the assessment of the women's movement, it is frightening, since it endangers the minimum protective parameters ensured by the Constitution, 56 and it thereby becomes even more dangerous within a context of recession and high levels of unemployment.

Согласно статье 17 Конституции Республики Хорватии, во время войны или в случае непосредственной угрозы независимости и единству Республики, а также во время крупных стихийных бедствий некоторые права и свободы личности, гарантируемые Конституцией, могут быть ограничены.
Pursuant to article 17 of the Constitution of the Republic of Croatia, in time of war or an imminent threat to the independence and unity of the Republic, as well as in time of large natural catastrophes, certain individual freedoms and rights guaranteed by the Constitution may be restricted.

Основные права и свободы, гарантируемые Конституцией, включают в себя равенство перед законом, запрещение дискриминации, свободу печати и выражения мнений, право на создание ассоциаций, право на отправление религиозных обрядов, право на труд, право на образование и право на свободу собраний.
The basic rights and freedoms guaranteed by the Constitution included equality before the law, prohibition of discrimination, freedom of the press and expression of opinion, the right to establish associations, freedom to practise religious rites, the right to employment, the right to education and the right of assembly.

Кроме того, два раздела Уголовного кодекса посвящены правонарушениям, совершаемым сотрудниками органов власти раздел II с главой 3" Посягательства государственных служащих на права, гарантируемые Конституцией" и раздел IV" Преступления и правонарушения против общественного порядка, совершаемые государственными служащими при исполнении их обязанностей.
In addition, two titles of the Code deal with offences committed by public officials title II containing a chapter 3 entitled:"Offences committed by public officials in breach of the rights guaranteed under the Constitution", and title IV entitled"Crimes and offences in breach of public order committed by officials in the performance of their duties.

В Законе о Национальной комиссии Монголии по правам человека предусматривается, что любой гражданин Монголии один или совместно с другими гражданами может подать жалобу в Национальную комиссию по правам человека согласно закону, если он/ она полагает, что юридическое лицо, организация, должностное или физическое лицо нарушили права человека и свободы, гарантируемые Конституцией Монголии и международными договорами.
The Law on the Mongolian National Commission on Human Rights provides that a Mongolian citizen alone or together with others can file a complaint with the National Commission on Human Rights under the law if he/she considers that a business entity, organization, official or individual violated the human rights and freedoms guaranteed by the Constitution of Mongolia and international treaties.

В своем ответе представитель государства- участника пояснил, что в соответствии со статьей 46 Конституции Венесуэлы любое действие государственных органов, которое нарушает или ограничивает права, гарантируемые Конституцией, не имеет юридической силы, и должностные лица, отдавшие распоряжение о таких действиях или совершившие их, несут уголовную, гражданскую или административную ответственность.
In his reply, the representative of the State party explained that under article 46 of the Venezuelan Constitution, any act by the public authorities which infringed or restricted the rights guaranteed by the Constitution was null and void, and the officials who had ordered or carried it out bore criminal, civil or administrative liability.

В соответствии с положениями Конституционного закона о Конституционном суде, любое лицо может подать конституционную апелляцию в Конституционный суд, если считается, что в результате каких-либо конкретных действий государственных учреждений, местных или региональных органов управления или юридических лиц, наделенных государственной властью, в отношении прав и обязанностей этого лица или подозрения или обвинения в совершении им уголовного преступления были нарушены его права человека или основные свободы, гарантируемые Конституцией.
According to the provisions of the Constitutional Act on the Constitutional Court, any individual may file a constitutional appeal with the Constitutional Court if it is deemed that specific acts or actions of governmental agencies, local or regional governments, or legal persons vested with public authority concerning that person's rights, obligations or criminal suspicion or accusation violated his/her human rights or fundamental freedoms as guaranteed by the Constitution.