ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ УПОЛНОМОЧИЛА ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ на Испанском - Испанский перевод

• la asamblea general autorizó al secretario general
• la asamblea general facultó al secretario general para
• la asamblea general autorizó a el secretario general
• la asamblea general autorizó al secretario general para

Примеры использования Генеральная ассамблея уполномочила генерального секретаря на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В своей резолюции 59/ 15 от 29 октября 2004 года Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря заполнить ряд должностей в ОНЮБ сотрудниками соответствующих классов до 30 июня 2005 года.
En su resolución 59/15, de 29 de octubre de 2004, la Asamblea General autorizó al Secretario General a que llenara diversos puestos en la ONUB, en las categorías apropiadas, hasta el 30 de junio de 2005.

Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря взять на себя дополнительные обязательства в объеме до 1 834 100 долл. США по разделу 21 бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов для финансирования деятельности в области прав человека в Камбодже.
La Asamblea autorizó al Secretario General a que contrajera compromisos adicionales por una suma de hasta 1.834.100 dólares con cargo a la sección 21 del presupuesto por programas para el bienio 1994-1995 para la financiación de las actividades en la esfera de los derechos humanos en Camboya.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ сообщает, что в своей резолюции 53/ 139 от 1 марта 1999 года Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря продлить сроки проведения весенних сессий Комитета на одну дополнительную неделю.
El PRESIDENTE anuncia que en su resolución 53/139 de 1º de marzo de 1999, la Asamblea General autorizó al Secretario General a prolongar por una semana los períodos de sesiones de primavera del Comité.

Кроме того, в своей резолюции Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря принимать с предварительного согласия Консультативного комитета обязательства для покрытия других непредвиденных и чрезвычайных расходов.
Además, en la resolución la Asamblea General autorizaba al Secretario General, con el consentimiento previo de la Comisión Consultiva, a contraer compromisos de gastos para sufragar otros gastos imprevistos y extraordinarios.

Для удовлетворения потребностей, обусловленных резолюцией 50/ 220 от 3 апреля 1996 года, Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря принимать обязательства в объеме, не превышающем 2 329 700 долл. США нетто( 2 522 700 брутто) в месяц.
En relación con las necesidades previstas en la resolución 50/220, de 3 de abril de 1996, la Asamblea General autorizó al Secretario General para contraer compromisos por una cifra no superior a 2.329.700 dólares por mes en cifras netas(2.522.700 dólares en cifras brutas).

На своей пятой сессии в 1950 году Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря принять меры для передачи функций Международной уголовной и пенитенциарной комиссии Организации Объединенных Наций.
En su quinto período de sesiones, celebrado en 1950, la Asamblea General autorizó al Secretario General a que adoptara las medidas necesarias para el traspaso de las funciones de la Comisión Internacional Penal y Penitenciaria a las Naciones Unidas.

Сегодня в соответствии с этой просьбой Аргентина вновь заявляет о своей полной готовности возобновить двусторонние переговоры с Соединенным Королевством с целью решения этого вопроса. Мы вновь подтверждаем нашу поддержку миссии добрых услуг, по линии которой Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря оказывать содействие сторонам в достижении этой цели.
Hoy, en concordancia con ese pedido, la Argentina ratifica una vez más su plena disposición para reanudar las negociaciones bilaterales con el Reino Unido a fin de resolver esta cuestión, y su apoyo a la misión de buenos oficios que la Asamblea General ha encomendado al Secretario General para asistir a las partes en la consecución de dicho objetivo.

В своей резолюции 48/ 163 от 21 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря учредить фонд добровольных взносов для Международного десятилетия коренных народов мира.
En su resolución 48/163, de 21 de diciembre de 1993, la Asamblea General autorizó al Secretario General a establecer el Fondo de contribuciones voluntarias para el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo.

Кроме того, Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря принять на себя обязательство в отношении ИКМООНН на сумму 1 811 900 долл. США брутто( 1 594 100 долл. США нетто) в месяц, эквивалентную одной трети суммы расходов на содержание Миссии, на 12- месячный период.
Además, para ese período de 12 meses, la Asamblea autorizó al Secretario General a contraer compromisos respecto de la UNIKOM por una cantidad de 1.811.900 dólares en cifras brutas(1.594.100 dólares en cifras netas) por mes para sufragar la tercera parte del costo de mantenimiento de la Misión.

В соответствии с положениями пункта 3a своей резолюции 49/ 19 B от 23 декабря 1994 года Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря принимать по своему усмотрению и после консультаций с Председателем Комитета по взносам часть взносов государств- членов на 1995, 1996 и 1997 календарные годы не в долларах США, а в другой валюте.
Según el párrafo 3 a de la resolución 49/19 B, de 23 de diciembre de 1994, la Asamblea General facultó al Secretario General para aceptar, a su discreción y previa consulta con el Presidente de la Comisión de Cuotas, una parte de las cuotas de los Estados Miembros para los años civiles 1995, 1996 y 1997 en monedas distintas del dólar de los Estados Unidos.

Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря принять на себя обязательства в размере до 40 318 000 долл. США брутто( 39 560 800 долл. США нетто) на период с 22 сентября 1993 года по 21 апреля 1994 года; кроме того, она распределила эту сумму между государствами- членами.
La Asamblea General ha autorizado al Secretario General a asumir compromisos hasta la suma de 40.318.000 dólares en cifras brutas(39.560.800 dólares en cifras netas) para el período comprendido entre el 22 de septiembre de 1993 y el 21 de abril de 1994; asimismo ha prorrateado esa suma entre los Estados Miembros.

Как было указано выше, в своей резолюции 42/ 214 Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря делать по его усмотрению исключения и разрешать проезд первым классом в зависимости от каждого конкретного случая.
Como se indica más arriba, en la resolución 42/214 de la Asamblea General se autorizó al Secretario General a que, a su discreción, hiciera excepciones para permitir viajes en primera clase en casos determinados.

В своей резолюции 58/ 294 Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря принимать обязательства на сумму 6 миллионов долл. США в целях поддержки Смешанной комиссии и одобрила все другие замечания и рекомендации Консультативного комитета.
En su resolución 58/294, la Asamblea General autorizó al Secretario General a que contrajera compromisos por valor de 6 millones de dólares para prestar apoyo a la Comisión Mixta e hizo suyas todas las demás observaciones y recomendaciones de la Comisión Consultiva.

В пункте 20 резолюции 51/ 239 A от 17 июня 1997 года о вспомогательном счете для операций по поддержанию мира Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря принимать обязательства в связи с арендой помещений в период с 1 июля 1997 года по 30 июня 1998 года в объеме, не превышающем 808 500 долл. США;
En el párrafo 20 de la resolución 51/239 A, de 17 de junio de 1997, sobre la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz, la Asamblea General autorizó a el Secretario General a contraer compromisos por un monto no superior a los 808.500 dólares para alquiler de locales en el período comprendido entre el 1º de julio de 1997 y el 30 de junio de 1998;

В своей резолюции 50/ 43 Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря осуществлять в 1996 и 1997 годах виды деятельности, указанные в докладе, посвященном Программе, который он представил на пятидесятой сессии( A/ 50/ 726).
En su resolución 50/43, la Asamblea General autorizó al Secretario General a realizar en 1996 y 1997 las actividades especificadas en el informe que éste había presentado a la Asamblea en su quincuagésimo período de sesiones(A/50/726).

В своей резолюции 64/ 278 от 24 июня 2010 года Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря принять обязательства на период с 1 июля до 31 декабря 2010 года на общую сумму, не превышающую 380 млн. долл. США, для функционирования МООНСГ.
En virtud de su resolución 64/278, de 24 de junio de 2010, la Asamblea General autorizó al Secretario General a contraer compromisos para el funcionamiento de la MINUSTAH por un monto total que no excediera de 380 millones de dólares para el período comprendido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 2010.

В своей резолюции 66/ 247 Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря принимать обязательства на сумму, не превышающую 9 066 400 долл. США, в связи с выделением субсидии Специальному суду по Сьерра-Леоне на период с 1 января по 31 июля 2012 года.
En su resolución 66/247, la Asamblea General autorizó al Secretario General a contraer compromisos de gastos por una cantidad que no superara los 9.066.400 dólares para la subvención del Tribunal Especial en el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de julio de 2012.

В своей резолюции 49/ 233 A от 23 декабря 1994 года Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря приступить к реализации реформы процедур определения ставок возмещения расходов государствам- членам за принадлежащее контингентам имущество, предоставленное миссиям по поддержанию мира.
En su resolución 49/233, de 23 de diciembre de 1994, la Asamblea General autorizó al Secretario General a ejecutar la reforma del procedimiento de determinación de los reembolsos a los Estados Miembros por el equipo de su propiedad proporcionado para misiones de mantenimiento de la paz.

В своей резолюции 48/ 246 Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря взять на себя обязательства по финансированию МООНГ на сумму, не превышающую 44 200 долл. США брутто( 42 500 долл. США нетто) в месяц, на период до шести месяцев после 30 июня 1994 года.
En su resolución 48/246, la Asamblea General, autorizó al Secretario General a contraer compromisos para la UNMIH por una suma no superior a 44.200 dólares en cifras brutas(42.500 dólares en cifras netas) por mes para un período de hasta seis meses después del 30 de junio de 1994.

Этот подход был назван стратегией IV. В своей резолюции 60/ 256 Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря принимать обязательства для покрытия потребностей, связанных со строительством и оснащением, и смежных потребностей по зданию с подменными конференционными помещениями на Северной лужайке.
Este enfoque se conoce como estrategia IV. En su resolución 60/256, la Asamblea General autorizó al Secretario General a que contrajera compromisos a fin de atender a los gastos de construcción, equipamiento y necesidades conexas de un edificio de conferencias provisional en el jardín norte.

В своей резолюция 68/ 247 B Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря в качестве исключительной меры принимать обязательства в объеме, не превышающем 15, 54 млн. долл. США в дополнение к добровольным финансовым ресурсам международного компонента палат в период с 1 января по 31 декабря 2014 года.
En su resolución 68/247 B, la Asamblea General autorizó al Secretario General, como medida excepcional, a que contrajera compromisos de gastos por una cantidad que no superara los 15,54 millones de dólares para complementar los recursos financieros voluntarios del componente internacional de las Salas para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2014.

В соответствии с положениями пункта 16( a) своей резолюции 67/ 238 Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря принимать, по своему усмотрению и после консультаций с Председателем Комитета по взносам, часть взносов государств- членов за 2013, 2014 и 2015 календарные годы не в долларах США, а в других валютах.
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 16 a de su resolución 67/238, la Asamblea General autorizó al Secretario General a aceptar, a su discreción y previa consulta con el Presidente de la Comisión de Cuotas, una parte de las cuotas de los Estados Miembros para los años civiles 2013, 2014 y 2015 en monedas distintas del dólar de los Estados Unidos.

В своей резолюции 57/ 330 Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря принимать обязательства на сумму, не превышающую 12 млн. долл. США на период с 1 июля по 31 октября 2003 года, обеспечиваемых за счет накопившегося остатка средств на Специальном счете для Ирако- кувейтской миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению.
En su resolución 57/330, la Asamblea General autorizó al Secretario General contraer, en el período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de octubre de 2003, compromisos de gastos de una cuantía no superior a 12 millones de dólares, que serían financiados con el saldo acumulado en la Cuenta Especial de la Misión de Observación de las Naciones Unidas para el Iraq y Kuwait.

В соответствии с положением пункта 3( a) своей резолюции 52/ 215 A Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря принимать по своему усмотрению и после консультаций с Председателем Комитета по взносам часть взносов государств- членов на 1998, 1999 и 2000 календарные годы не в долларах США, а в другой валюте.
Según las disposiciones del apartado a del párrafo 3 de su resolución 52/215 A, la Asamblea General facultó al Secretario General para aceptar, a su discreción y previa consulta con el Presidente de la Comisión de Cuotas, una parte de las cuotas de los Estados Miembros para los años civiles 1998, 1999 y 2000 en monedas distintas del dólar de los Estados Unidos.

В своей резолюции 68/ 110 Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря осуществлять в 2014 и 2015 годах виды деятельности, указанные в докладе о Программе помощи Организации Объединенных Наций в области преподавания, изучения, распространения и более широкого признания международного права, представленном ей на ее шестьдесят восьмой сессии( А/ 68/ 521).
En su resolución 68/110, la Asamblea General autorizó al Secretario General a que llevara a cabo, en 2014 y 2015, las actividades indicadas en su informe sobre el Programa de Asistencia de las Naciones Unidas para la Enseñanza, el Estudio, la Difusión y una Comprensión más Amplia del Derecho Internacional(A/68/521), presentado en su sexagésimo octavo período de sesiones.

В своей резолюции 47/ 224 С от 14 сентября 1993 года Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря взять обязательства в объеме, не превышающем 20 млн. долл. США в месяц брутто, на осуществление деятельности ЮНОМОЗ в период с 1 ноября 1993 года по 28 февраля 1994 года.
En su resolución 47/224 C, de 14 de septiembre de 1993, la Asamblea General autorizó al Secretario General a contraer compromisos por un monto no superior a 20 millones de dólares de los EE.UU. mensuales en cifras brutas para el mantenimiento de la ONUMOZ durante el período comprendido entre el 1º de noviembre de 1993 y el 28 de febrero de 1994.

В пункте 2( а) своей резолюции 60/ 19 Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря предоставлять ряд стипендий по международному праву в 2006 и 2007 годах, которые будут определены с учетом общего объема ресурсов для Программы и которые будут предоставлены по просьбе правительств развивающихся стран.
En el párrafo 2 a de su resolución 60/19, la Asamblea General autorizó al Secretario General a conceder varias becas de derecho internacional en 2006 y 2007, cuyo número se determinaría a la vista de los recursos generales disponibles para el Programa de asistencia y cuya concesión se otorgaría a petición de gobiernos de países en desarrollo.

До достижения договоренности Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря принимать на себя обязательства по обеспечению функционирования этих трибуналов: с 1993 года- в случае трибунала по бывшей Югославии и с конца 1994 года- в случае трибунала по Руанде.
A la espera de que se llegara a acuerdo, la Asamblea General había autorizado al Secretario General a contraer compromisos para el funcionamiento de los tribunales, desde 1993 en el caso del tribunal para la ex Yugoslavia y desde fines de 1994 en el caso del tribunal para Rwanda.

В своей резолюции 64/ 113 Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря осуществлять в 2010 и 2011 годах виды деятельности, указанные в докладе о Программе помощи Организации Объединенных Наций в области преподавания, изучения, распространения и более широкого признания международного права, представленном ей на ее шестьдесят четвертой сессии( А/ 64/ 495).
En su resolución 64/113, la Asamblea General autorizó al Secretario General a que realizara en 2010 y 2011 las actividades indicadas en el informe sobre el Programa de asistencia de las Naciones Unidas para la enseñanza, el estudio, la difusión y una comprensión más amplia del derecho internacional, que le fue presentado en su sexagésimo cuarto período de sesiones(A/64/495).

Пятый комитет также рекомендует, чтобы Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря принять на себя обязательства в объеме 4 млн. долл. США нетто, что составило бы одну треть расходов на содержание Миссии в период с 1 апреля по 30 июня 1995 года, дополнительно к тем 8 млн. долл. США, которые должны быть предоставлены правительством Кувейта.
La Quinta Comisión también recomienda que la Asamblea General autorice al Secretario General a contraer compromisos por una suma de 4 millones de dólares en cifras netas, que representan un tercio del costo del mantenimiento de la Misión para el período comprendido entre el 1º de abril y el 30 de junio de 1995, además de los 8 millones de dólares que pondrá a disposición el Gobierno de Kuwait.