ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ УПОЛНОМОЧИЛА КОМИТЕТ на Испанском - Испанский перевод

• la asamblea general autorizó al comité

Примеры использования Генеральная ассамблея уполномочила комитет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В своей резолюции 62/ 218 Генеральная Ассамблея уполномочила Комитет проводить три ежегодные сессии Рабочей группы по сообщениям в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции.
En su resolución 62/218, la Asamblea General autorizó al Comité a celebrar tres períodos de sesiones por año del Grupo de Trabajo sobre las comunicaciones presentadas con arreglo al Protocolo Facultativo de la Convención.

Специальный советник сообщила членам Комитета о том, что с учетом его решения 25/ 1 Генеральная Ассамблея уполномочила Комитет провести в 2002 году в порядке исключения чрезвычайную сессию продолжительностью три недели, которая будет полностью использована для рассмотрения докладов государств- участников в целях ликвидации отставания в их рассмотрении.
La Asesora Especial informó al Comité de que, teniendo en cuenta su decisión 25/1, la Asamblea General había autorizado al Comité a que celebrara, a título excepcional, un período extraordinario de sesiones de tres semanas de duración en 2002, que se dedicaría por completo a examinar los informes de los Estados partes para reducir el trabajo atrasado a ese respecto.

Резолюцией 60/ 230 Генеральная Ассамблея уполномочила Комитет в качестве временной меры проводить три ежегодные сессии продолжительностью три недели каждая и предусмотреть для каждой сессии одну неделю заседаний предсессионной рабочей группы.
En su resolución 60/230 la Asamblea General autorizó al Comité, como medida provisional, a celebrar tres períodos de sesiones por año de tres semanas de duración cada uno, con una semana de reunión del grupo de trabajo antes de cada período de sesiones.

Были также высказаны сомнения в отношении реальной ценности данного предложения с учетом того, что в своей резолюции 62/ 69 Генеральная Ассамблея уполномочила Комитет<< рассмотреть в надлежащем порядке любое переданное ему Генеральной Ассамблеей предложение относительно осуществления решений, принятых в сентябре 2005 года на пленарном заседании высокого уровня на шестидесятой сессии Ассамблеи и касающихся Устава и какихлибо поправок к немуgt;gt;.
También se expresaron dudas respecto del valor añadido de la propuesta en vista del hecho de que la Asamblea General en su resolución 62/69, había facultado al Comité para examinar, si procediera, cualquier propuesta que le formulara la Asamblea para la ejecución de las decisiones adoptadas en la reunión plenaria de alto nivel de su sexagésimo período de sesiones, celebrada en septiembre de 2005, que tuviesen relación con la Carta y cualquier enmienda a ella.

В своей резолюции 67/ 232 Генеральная Ассамблея уполномочила Комитет и впредь заседать в течение одной дополнительной недели во время сессии в качестве временной меры, действующей с мая 2013 года до конца ноября 2014 года.
En virtud de su resolución 67/232, la Asamblea General decidió autorizar al Comité a reunirse una semana más en cada período de sesiones como medida transitoria, con efecto a partir de mayo de 2013 y hasta finales de noviembre de 2014.

В соответствии с пунктом 8 этой резолюции Генеральная Ассамблея уполномочила Комитет проводить заседания," когда он созывается, его Председателем по просьбе любого государства- члена Организации Объединенных Наций".
En virtud de lo establecido en el párrafo 8 de esta resolución, la Asamblea General autorizó al Comité a reunirse“en todos los casos que lo convoque su Presidente a petición de un Estado Miembro de las Naciones Unidas”.

В резолюции 60/ 230 Генеральная Ассамблея уполномочила Комитет провести в 2006 и 2007 годах третью ежегодную сессию и в виде исключения проводить заседания в параллельных рабочих группах в течение его третьей ежегодной сессии в 2006 году и первой и третьей ежегодных сессий в 2007 году.
En su resolución 60/230, la Asamblea General autorizó al Comité a que celebrara un tercer período de sesiones anual en 2006 y 2007 y a que se reuniera en salas paralelas durante su tercer período de sesiones anual de 2006 y sus períodos de sesiones anuales primero y tercero de 2007, como medida excepcional.

Не следует забывать, что в резолюции 3376( ХХХ) Генеральная Ассамблея уполномочила Комитет рекомендовать программу, предназначенную для того, чтобы дать возможность палестинскому народу осуществить его неотъемлемые права.
Se debe recordar que, en la resolución 3376(XXX), la Asamblea General dio mandato al Comité para que recomiende un programa que permita al pueblo palestino ejercer sus derechos inalienables.

В своей резолюции 67/ 160 Генеральная Ассамблея уполномочила Комитет, начиная с 2014 года: a устраивать дважды в год однонедельные заседания предсессионной рабочей группы, которые будут проводиться после каждой из двух ежегодных сессий Комитета; и b занимать под свои заседания еще две недели в год в дополнение к уже проводимым очередным сессиям.
En su resolución 67/160, la Asamblea General autorizó a el Comité, a partir de 2014, a: a convocar, después de los dos períodos de sesiones anuales de el Comité, dos reuniones anuales de un grupo de trabajo previo a el período de sesiones, de una semana de duración cada una; y b añadir dos semanas de tiempo de reuniones cada año a los períodos ordinarios de sesiones de el Comité..

Многие представители с удовлетворением отметили, что Генеральная Ассамблея уполномочила Комитет пригласить межправительственные организации принимать участие в его обсуждениях по вопросу о совершенствовании сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями.
Muchos representantes observaron con satisfacción que la Asamblea General había autorizado al Comité a invitar a organizaciones intergubernamentales a que participaran en sus debates sobre la cuestión del aumento de la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales.

Напоминая, что в своей резолюции 62/ 218 от 22 декабря 2007 года Генеральная Ассамблея уполномочила Комитет провести в двухгодичный период 2008- 2009 годов, в виде исключения и на временной основе, в общей сложности пять сессий в год, две из которых будут проведены в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
Recordando que, en la resolución 62/218, de 22 de diciembre de 2007, la Asamblea General decidió autorizar al Comité a que se reuniera con carácter provisional y excepcional en el bienio 2008-2009 un total de cinco períodos de sesiones, de los cuales dos se celebrarían en la Sede de las Naciones Unidas, en Nueva York.

В соответствии с пунктом 4 статьи 11 Генеральная Ассамблея уполномочивает Комитет для целей этой статьи запрашивать консультативное заключение Суда.
Con arreglo al párrafo 4 del artículo 11, el Comité está autorizado por la Asamblea General, a los efectos de ese artículo, para solicitar opiniones consultivas de la Corte.

В заключение, в свете недавнего решения Генеральной Ассамблеи уполномочить Комитет проводить свои сессии три раза в год, она выражает надежду на то, что Боливия согласится с поправкой к пункту 1 статьи 20 Конвенции.
Por último, en vista de la decisión reciente de la Asamblea General de autorizar al Comité a reunirse tres veces por año, hace votos por que Bolivia acepte la enmienda del párrafo 1 del artículo 20 de la Convención.

Просит Генеральную Ассамблею уполномочить Комитет проводить три ежегодные сессии продолжительностью три недели каждая и предусмотреть для каждой сессии одну неделю заседаний предсессионной рабочей группы, начиная с января 2006 года;
Pide a la Asamblea General que autorice al Comité a celebrar tres períodos de sesiones por año de tres semanas de duración cada uno, con una semana de reunión del grupo de trabajo antes de cada período de sesiones, con efecto a partir de enero de 2006;

Просит Генеральную Ассамблею уполномочить Комитет с января 2007 года проводить три ежегодные сессии продолжительностью три недели каждая и предусмотреть для каждой сессии одну неделю заседаний предсессионной рабочей группы.
Pide a la Asamblea General que autorice al Comité a celebrar tres períodos de sesiones anuales de tres semanas de duración cada uno, con una semana de reunión del grupo de trabajo antes de cada período de sesiones, con efecto a partir de enero de 2007.

Просит также Генеральную Ассамблею уполномочить Комитет проводить заседания-- на временной основе в 2006 и 2007 годах-- для части своих трех ежегодных сессий параллельными рабочими группами для цели рассмотрения докладов, представляемых государствами- участниками в соответствии со статьей 18 Конвенции.
Pide también a la Asamblea General que autorice al Comité a reunirse, con carácter temporal en 2006 y 2007, durante una parte de sus tres períodos de sesiones anuales, en grupos de trabajo paralelos con objeto de examinar informes de Estados partes presentados con arreglo al artículo 18 de la Convención.

Просит Генеральную Ассамблею уполномочить Комитет продлить на одну неделю его тридцать третью, тридцать четвертую и тридцать пятую сессии( июль 2005 года и январь и июль 2006 года);
Pide a la Asamblea General que autorice al Comité a reunirse una semana suplementaria en sus períodos de sesiones 33°, 34° y 35° julio de 2005 y enero y julio de 2006.

Еще одним положительным моментом является то, что Генеральная Ассамблея уполномочила Специальный комитет проводить заседания не только в центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, но и в других местах.
El hecho de que la Asamblea General haya autorizado a la Comisión Especial a reunirse en lugares fuera de la Sede de las Naciones Unidas es otro aspecto positivo.

В пункте 6 своей резолюции 1654( XVI) от 27 ноября 1961 года Генеральная Ассамблея уполномочила Специальный комитет 24 собираться вне Центральных учреждений в тех случаях, когда такие заседания могут потребоваться для эффективного выполнения им своих функций.
En el párrafo 6 de su resolución 1654(XVI) de 27 de noviembre de 1961, la Asamblea General autorizó al Comité Especial de los 24 para que celebrara reuniones fuera de la Sede, siempre y cuando esas reuniones fueran necesarias para el eficaz desempeño de sus funciones.

В своей резолюции 48/ 159 В от 20 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея уполномочила Специальный комитет против апартеида, деятельность которого Барбадос высоко оценивает, поскольку он сыграл важную роль в деле ликвидации апартеида, продолжать следить за тем, что происходит в Южной Африке.
Mediante su resolución 48/159 B, de 20 de diciembre de 1993, la Asamblea General autorizó al Comité Especial contra el Apartheid, al que Barbados encomia por el importante papel que ha desempeñado en la eliminación del apartheid, a que siguiera supervisando los acontecimientos de Sudáfrica.

В своей резолюции 48/ 234 Генеральная Ассамблея уполномочила Межправительственный комитет по ведению переговоров для разработки международной конвенции по борьбе с опустыниванием продолжать проводить заседания в период до вступления Конвенции в силу для подготовки к первой сессии Конференции сторон и наблюдения за осуществлением ее резолюций, касающихся неотложных мер для Африки и промежуточных мер в других регионах.
En su resolución 48/234, la Asamblea General autorizó al Comité Intergubernamental de Negociación encargado de elaborar una convención internacional de lucha contra la desertificación a que continuara funcionando en el período hasta la entrada en vigor de la Convención a fin de hacer los preparativos del primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención y supervisar la aplicación de sus resoluciones sobre medidas urgentes para África y las medidas provisionales en otras regiones.

В пункте 2 части II своей резолюции 1437( XIV) Генеральная Ассамблея уполномочила Консультативный комитет, во исполнение возложенных на него на основании правила 157 правил процедуры Генеральной Ассамблеи обязанностей, собираться, когда он считает это необходимым и целесообразным, в различных отделениях Организации Объединенных Наций и в штаб-квартирах специализированных учреждений для оказания этим учреждениям консультативной помощи по административным и финансовым вопросам.
En virtud del párrafo 2 de la parte II de su resolución 1437(XIV), la Asamblea General autorizó a la Comisión Consultiva, en cumplimiento de las funciones que le asignaba el artículo 157 del reglamento de la Asamblea General, a reunirse cuando lo considerara necesario y oportuno en las diversas oficinas de las Naciones Unidas o en las sedes de los organismos especializados a fin de asesorar a los organismos en asuntos de carácter administrativo y financiero.

В пункте 2 части II своей резолюции 1437( XIV) от 5 декабря 1959 года Генеральная Ассамблея уполномочила Консультативный комитет..
En el párrafo 2 de la sección II de su resolución 1437(XIV) de 5 de diciembre de 1959, la Asamblea General autorizó a la Comisión Consultiva.

В этой связи Комитет постановил вновь просить Генеральную Ассамблею уполномочить Генерального секретаря увеличить продолжительность весенних сессий Комитета на одну дополнительную неделю на регулярной основе начиная с его двадцать второй сессии в апреле- мае 1999 года.
Por consiguiente, el Comité decidió pedir una vez más a la Asamblea General que autorice al Secretario General a ampliar en una semana su período de sesiones de primavera con carácter habitual, a partir de su 22º período de sesiones en abril-mayo de 1999.

Комитет с удовлетворением принял к сведению решение Генеральной Ассамблеи уполномочить Комитет увеличить, начиная с августа 2009 года до 2011 года, продолжительность его заседаний на одну неделю в течение каждой сессии в качестве временной меры и продолжить оценку ситуации с продолжительностью заседаний Комитета на своей шестьдесят пятой сессии на основе оценки, которая будет сделана Управлением Верховного комиссара по правам человека.
El Comité tomó nota con reconocimiento de la decisión de la Asamblea General de autorizarle a reunirse una semana más en cada período de sesiones como medida transitoria, con efecto a partir de agosto de 2009 y hasta 2011, y de evaluar de nuevo la situación en cuanto a el tiempo asignado a las reuniones de el Comité en su sexagésimo quinto período de sesiones, sobre la base de una evaluación realizada por la Oficina de el Alto Comisionado de los Derechos Humanos.

В своем решении 31/ 1 Комитет обратился к Генеральной Ассамблее с просьбой об увеличении продолжительности его сессий( А/ 59/ 38, Part II). В частности, Комитет просил Генеральную Ассамблею уполномочить Комитет продлить на одну неделю его тридцать третью, тридцать четвертую и тридцать пятую сессии.
En su decisión 31/I el Comité presentó a la Asamblea General una solicitud de ampliación de la duración de sus reuniones(A/59/38, Part II). En particular, el Comité pidió a la Asamblea que le autorizara a reunirse una semana suplementaria en sus períodos de sesiones 33°, 34° y 35.

В 2009 году Генеральная ассамблея ВОИС уполномочила Комитет провести переговоры с целью согласования текста международного документа( или документов), который бы служил эффективной защитой традиционных знаний, традиционных культурных ценностей и генетических ресурсов в рамках существующих режимов в области интеллектуальной собственности.
En 2009, la Asamblea General de la OMPI autorizó al Comité a iniciar un proceso de negociaciones para consensuar el texto de un instrumento(o instrumentos) de alcance internacional para proteger efectivamente los conocimientos tradicionales, las expresiones culturales tradicionales y los recursos genéticos dentro de los regímenes de propiedad intelectual existentes.

Генеральная Ассамблея также уполномочила Специальный комитет собираться вне Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в тех случаях, когда такие заседания могут потребоваться для эффективного выполнения им своих функций в консультации с надлежащими властями, и просила соответствующие власти полностью сотрудничать со Специальным комитетом при выполнении им своих задач.
Asimismo, la Asamblea General autorizó al Comité Especial a que celebrase reuniones fuera de la Sede de las Naciones Unidas, siempre y cuando esas reuniones fuesen necesarias para el eficaz desempeño de sus funciones, en consulta con las autoridades competentes, e invitó a las autoridades interesadas a que prestasen al Comité Especial la más completa colaboración en el cumplimiento de su tarea.

Он далее рекомендует, чтобы Генеральная Ассамблея до завершения процесса внесения поправки уполномочила Комитет в порядке исключения проводить начиная с 1995 года и в течение двухлетнего периода 1996- 1997 годов по две сессии продолжительностью три недели каждая, которым будут предшествовать заседания предсессионной рабочей группы.
Recomienda además que la Asamblea General, a la espera de la terminación del proceso de enmienda, autorice al Comité a que se reúna, a título excepcional, para dos períodos de sesiones de tres semanas de duración, cada uno de ellos precedido por un grupo de trabajo previo al período de sesiones a partir de 1995 y en el bienio 1996-1997.

В своей резолюции 65/ 204 от 21 декабря 2010 года Генеральная Ассамблея в качестве временной меры уполномочила Комитет увеличить, в период с мая 2011 года по конец ноября 2012 года, продолжительность его сессий на одну неделю для ликвидации накопившегося отставания с рассмотрением докладов государств- участников и индивидуальных жалоб.
En virtud de su resolución 65/204, de 21 de diciembre de 2010, la Asamblea General decidió autorizar a el Comité a reunirse una semana más en cada período de sesiones como medida transitoria, con efecto a partir de mayo de 2011 hasta finales de noviembre de 2012, para intentar solucionar la acumulación de informes de los Estados partes y comunicaciones individuales pendientes de examen.