ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ПРИЗВАЛА ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ на Испанском - Испанский перевод

• la asamblea general pidió al secretario general
• la asamblea general alentó al secretario general
• la asamblea general exhortó al secretario general
• la asamblea general instó al secretario general

Примеры использования Генеральная ассамблея призвала генерального секретаря на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет рекомендует, чтобы Генеральная Ассамблея призвала Генерального секретаря активно привлекать добровольные взносы для ремонта Дома Африки.
La Comisión recomienda que la Asamblea General aliente al Secretario General a esforzarse por obtener contribuciones voluntarias para la renovación del Palacio de África.

Этот вопрос был, в частности, рассмотрен Специальным комитетом по операциям по поддержанию мира, и в своей резолюции 48/ 42 Генеральная Ассамблея призвала Генерального секретаря сделать обзор нынешнего порядка выплаты компенсации в целях разработки справедливого соответствующего порядка и обеспечения быстрой выплаты возмещения.
La cuestión ha sido examinada además por el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y, en su resolución 48/42, la Asamblea General pidió al Secretario General que revisara las disposiciones de indemnización a fin de que fueran justas y adecuadas y que velase por que los pagos correspondientes se hicieran con rapidez.

В своей резолюции 63/ 306 Генеральная Ассамблея призвала Генерального секретаря продолжать укреплять неофициальную сеть сотрудников по координации, которые должны помогать этому Координатору.
En su resolución 63/306, la Asamblea General exhortó al Secretario General a que continuara reforzando la red oficiosa de agentes de coordinación para apoyar al Coordinador.

В соответствии с рекомендацией Консультативного комитета Генеральная Ассамблея призвала Генерального секретаря представить предложения по этому вопросу Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии.
Atendiendo a la recomendación de la Comisión Consultiva, la Asamblea General pidió al Secretario General que presentara propuestas al respecto a la Asamblea en su sexagésimo séptimo período de sesiones.

В своей резолюции 62/ 87 Генеральная Ассамблея призвала Генерального секретаря приложить все усилия для того, чтобы покрыть сопутствующие расходы из утвержденного бюджета генерального плана капитального ремонта.
En su resolución 62/87 la Asamblea General pidió al Secretario General que hiciera todo lo posible por que los costos asociados se absorbieran dentro del presupuesto aprobado para el plan maestro.

II. 10 Консультативный комитет напоминает, что в своей резолюции 65/ 31 Генеральная Ассамблея призвала Генерального секретаря продолжать усилия по обновлению Справочника и обеспечению его наличия в электронном виде на всех языках.
II.10 La Comisión Consultiva recuerda que, en su resolución 65/31, la Asamblea General solicitó al Secretario General que prosiguiera sus esfuerzos para poner al día el Repertorio y para que estuviera disponible en formato electrónico en todos los idiomas.

В этой резолюции Генеральная Ассамблея призвала Генерального секретаря продолжать работу в направлении изыскания ресурсов за счет возможного сокращения административных и других накладных расходов для перевода на Счет развития.
En esa resolución, la Asamblea General alentó al Secretario General a que siguiera trabajando con miras a la identificación de recursos a partir de posibles reducciones en los gastos administrativos y otros gastos generales para su transferencia a la Cuenta para el Desarrollo.

В плане также содержится ссылка на резолюцию S- 13/ 2 Генеральной Ассамблеи, в частности в той связи, что Генеральная Ассамблея призвала Генерального секретаря координировать помощь и поддержку со стороны организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций в деле эффективного осуществления Программы действий.
En el plan se hace referencia también a la resolución S-13/2 de la Asamblea General, y en particular al hecho de que la Asamblea General había pedido al Secretario General que coordinara la asistencia y el apoyo de las organizaciones y los organismos del sistema de las Naciones Unidas para la ejecución eficaz del Programa de Acción.

Если говорить конкретно, то Генеральная Ассамблея призвала Генерального секретаря и Комиссию ревизоров обеспечить более широкую внешнюю ревизию операций по поддержанию мира, однако, как представляется, происходит обратное.
Concretamente, la Asamblea General pidió al Secretario General y a la Junta de Auditores que brindaran una mayor cobertura de auditoría externa a las operaciones de mantenimiento de la paz, pero parece estar ocurriendo lo contrario.

Генеральная Ассамблея призвала Генерального секретаря продолжать мобилизацию международной гуманитарной помощи и помощи в целях восстановления и реконструкции для Сомали, информировать Экономический и Социальный Совет на его основной сессии 1995 года о достигнутом прогрессе и представить Ассамблее на ее пятидесятой сессии доклад по этому вопросу.
La Asamblea General pidió al Secretario General que continuara movilizando la asistencia internacional humanitaria, de rehabilitación y de reconstrucción en favor de Somalia, y que informara de los progresos logrados al Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 1995 y a la Asamblea en su quincuagésimo período de sesiones.

В пункте 163 Итогового документа Саммита Генеральная Ассамблея призвала Генерального секретаря представить ей для рассмотрения и принятия решения в первом квартале 2006 года предложения об осуществлении управленческих реформ.
En el párrafo 163 del Documento Final de la Cumbre, la Asamblea General pidió al Secretario General que le presentara propuestas de reformas de la gestión para examinarlas y adoptar decisiones al respecto en el primer trimestre de 2006.

В начале 1993 года Генеральная Ассамблея призвала Генерального секретаря предпринять конкретные шаги по укреплению Управления по вопросам разоружения с целью обеспечить его необходимыми средствами и ресурсами для выполнения поставленных перед ним задач( резолюция 47/ 54 G).
A principios de 1993, la Asamblea General instó al Secretario General a que adoptara medidas para fortalecer la Oficina a fin de que ésta contara con los medios y los recursos necesarios para desempeñar las funciones que le habían sido encomendadas(resolución 47/54 G).

В пункте 25 своей резолюции 54/ 249 от 23 декабря 1999 года Генеральная Ассамблея призвала Генерального секретаря обеспечить представление всех разделов будущих предлагаемых бюджетов по программам в едином стандартном формате.
En el párrafo 25 de su resolución 54/249, de 23 de diciembre de 1999, la Asamblea General pidió al Secretario General que velara por que todas las secciones de los futuros presupuestos por programas se presentaran en el mismo formato estandarizado.

В резолюции 58/ 182 Генеральная Ассамблея призвала Генерального секретаря, Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Рабочую группу по меньшинствам продолжать усилия по поощрению и защите прав лиц, принадлежащих к меньшинствам, отметив ряд конкретных направлений деятельности.
En su resolución 58/182 la Asamblea General exhortó al Secretario General, a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos y al Grupo de Trabajo sobre las Minorías a que siguieran promoviendo y protegiendo los derechos de las personas pertenecientes a minorías, refiriéndose a varias esferas de actividad concretas.

В пункте 10 своей резолюции 47/ 73 В от 14 декабря 1992 года Генеральная Ассамблея призвала Генерального секретаря полностью выполнить ее рекомендации, содержащиеся в резолюции 46/ 73 В от 11 декабря 1991 года, включая подпункты l и m пункта 1.
En el párrafo 10 de su resolución 47/73 B, de 14 de diciembre de 1992, la Asamblea General pidió al Secretario General que aplicara plenamente las recomendaciones que figuraban en la resolución 46/73 B, de 11 de diciembre de 1991, incluidos los incisos l y m del párrafo 1.

В своей резолюции 63/ 250 Генеральная Ассамблея призвала Генерального секретаря представить предложения в отношении стратегии внедрения результативной и эффективной программы учебной подготовки и повышения квалификации в контексте бюджета на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
En su resolución 63/250, la Asamblea General pidió al Secretario General que presentara propuestas sobre una estrategia para poner en práctica un programa eficiente y eficaz de capacitación y desarrollo profesional en el contexto de la presentación del presupuesto para el bienio 2010-2011.

В них указывается, что в связи с резким расширением миротворческой деятельности в начале 1990х годов Генеральная Ассамблея призвала Генерального секретаря предложить государствам- членам предоставлять на безвозмездной основе военный и гражданский персонал для оказания Секретариату содействия в планировании операций по поддержанию мира и управлении ими( резолюция 47/ 71).
Según se explica, ante el aumento de las operaciones de mantenimiento de la paz en los años noventa, la Asamblea General alentó al Secretario General a que invitase a los Estados Miembros a proporcionar gratuitamente personal militar y de policía para ayudar a la Secretaría en la planificación y gestión de las operaciones de mantenimiento de la paz(resolución 47/71).

В своей резолюции 55/ 136 В Генеральная Ассамблея призвала Генерального секретаря<< продолжать его усилия по разработке и совершенствованию веб- сайтов Организации Объединенных Наций на всех официальных языках Организации>gt; и просила его продолжать готовить предложения для рассмотрения.
En su resolución 55/136 B, la Asamblea General alentó al Secretario General" a que prosiga sus esfuerzos para desarrollar y mejorar los sitios de las Naciones Unidas en la Web en todos los idiomas oficiales de la Organización" y le pidió" que siga elaborando propuestas" para su consideración.

Помимо этого, Рабочая группа предлагает, чтобы Генеральная Ассамблея призвала Генерального секретаря продолжать добиваться лучшего понимания важности капиталовложений в мероприятия по профилактике и лечению таких опасных болезней, как малярия.
Además, el Grupo propone que la Asamblea General exhorte al Secretario General a que prosiga su labor con el fin de que se comprendan las ventajas de invertir en la prevención y el tratamiento de las enfermedades que requieren atención prioritaria como el paludismo.

В своей резолюции 54/ 249 Генеральная Ассамблея призвала Генерального секретаря представить в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов на единообразной основе расходы Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби и ставки возмещения за услуги, оказываемые другим организациям в Найроби.
En su resolución 54/249, la Asamblea General instó al Secretario General a presentar de manera uniforme, en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2002-2003, el costo de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi y las tasas de reembolso por concepto de servicios prestados a otras organizaciones en Nairobi.

В пункте 163 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года Генеральная Ассамблея призвала Генерального секретаря представить Ассамблее для рассмотрения и принятия решения в первом квартале 2006 года предложения об осуществлении управленческих реформ.
En el párrafo 163 del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 la Asamblea General pidió al Secretario General que le presentara propuestas para ejecutar reformas de la gestión para que la Asamblea las examinara y decidiera sobre ellas en el primer trimestre de 2006.

В пункте 10 своей резолюции 59/ 283 Генеральная Ассамблея призвала Генерального секретаря организовать на периодической основе подготовку в каждом месте расположения штаб-квартир для всех сотрудников, вовлеченных в работу системы отправления правосудия.
En el párrafo 10 de su resolución 59/283 la Asamblea General instó al Secretario General a que organizara periódicamente actividades de capacitación en cada uno de los lugares de destino en que había sedes de la Organización para todo el personal que intervenía en el sistema de administración de justicia.

На своей пятьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея призвала Генерального секретаря представить через Совет годовой доклад о ходе осуществления Программы действий( резолюция 58/ 228 Ассамблеи)..
En su quincuagésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General pidió al Secretario General que presentara, por conducto del Consejo, un informe anual sobre la marcha de la aplicación del Programa de Acción(resolución 58/228 de la Asamblea General).

В пункте 2а( xiv) своей резолюции 47/ 73 В Генеральная Ассамблея призвала Генерального секретаря обеспечить, чтобы Департамент продолжал распространять информацию о деятельности Организации Объединенных Наций, касающуюся международных усилий по борьбе со злоупотреблением наркотиками и незаконным оборотом наркотиков.
En el apartado xiv del inciso a del párrafo 2 de la resolución 47/73 B de la Asamblea General se pidió al Secretario General que hiciera que el Departamento siguiese difundiendo información sobre las actividades de las Naciones Unidas relacionadas con las medidas internacionales contra el uso indebido y el tráfico ilícito de drogas.

В своей резолюции 35/ 194 от 15 декабря 1980 года Генеральная Ассамблея призвала Генерального секретаря переименовать Отдел прав человека в Центр, когда он сочтет это целесообразным. 28 июля 1982 года Отдел был переименован в Центр.
Por resolución 35/194, de 15 de diciembre de 1980, la Asamblea General pidió al Secretario General que, cuando lo considerara conveniente, cambiara la denominación de la División para que se llamara Centro de Derechos Humanos. La denominación de la División se cambió a Centro de Derechos Humanos con efecto al 28 de julio de 1982.

В пункте 14 своей резолюции 53/ 138 Генеральная Ассамблея призвала Генерального секретаря как можно скорее завершить развернутое аналитическое исследование, сопоставляющее положения шести основных международных договоров по правам человека3.
En el párrafo 14 de su resolución 53/138 la Asamblea General instó al Secretario General a que finalizara lo antes posible el estudio analítico detallado en el que se comparaban las disposiciones de los seis principales tratados internacionales de derechos humanos3.

Недавно в своей резолюции 68/ 115 Генеральная Ассамблея призвала Генерального секретаря продолжать прилагать усилия по обновлению Справочника и обеспечению его наличия в электронном виде на всех языках, на которых он издается.
Recientemente, en su resolución 68/115, la Asamblea General exhortó al Secretario General a proseguir sus esfuerzos para poner al día el Repertorio y para que estuviera disponible en formato electrónico en todos los idiomas correspondientes.

Недавно в своей резолюции 67/ 96 Генеральная Ассамблея призвала Генерального секретаря продолжать прилагать усилия по обновлению Справочника и обеспечению его наличия в электронном виде на всех языках, на которых он издается.
Recientemente, en su resolución 67/96, la Asamblea General exhortó al Secretario General a que prosiguiera sus esfuerzos para poner al día el Repertorio y para que estuviera disponible en formato electrónico en todos los idiomas correspondientes.

В пункте 22 раздела V своей резолюции 67/ 246 Генеральная Ассамблея призвала Генерального секретаря запрашивать и учитывать мнения предоставивших эти дары сторон в отношении всех имеющихся вариантов до осуществления таких изменений в тех случаях, когда требуется изменить место для размещения переданных в дар предметов.
En la sección V, párrafo 22, de su resolución 67/246, la Asamblea General alentó al Secretario General a que, en los casos en que fuera necesario reubicar un artículo, recabara y tuviera en cuenta las opiniones de los donantes sobre todas las opciones disponibles antes de hacer los cambios.

На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея призвала Генерального секретаря продолжать организацию своевременного предоставления международной гуманитарной помощи и помощи в целях развития Союзной Республике Югославии; и просила его представить ей на ее пятьдесят девятой сессии доклад об осуществлении этой резолюции( резолюция 57/ 148).
En su quincuagésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General pidió al Secretario General que siguiera gestionando la prestación oportuna de asistencia humanitaria internacional y de asistencia para el desarrollo a la República Federativa de Yugoslavia; y le pidió que le presentara, en su quincuagésimo noveno período de sesiones, un informe sobre la aplicación de la resolución(resolución 57/148).