ГЕНЕРАЛЬНЫХ СЕКРЕТАРЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• de los secretarios generales
• del secretario general

Примеры использования Генеральных секретарей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всего генеральных секретарей, директоров и приравненных к ним.
Total de secretarios generales, directores y equivalentes.

Количество женщин на должностях верховных комиссаров и генеральных секретарей провинций в Буркина-Фасо в период с 1995 по 2002 год.
Evolución del número de altas comisionadas y secretarias generales provinciales en Burkina Faso entre 1995 y 2002.

Два уровня генеральных секретарей, а также уровень директора департамента:.
Dos niveles de secretarios generales y de director de departamento:.

В этой связи я хотел бы высветить три совещания, которые состоялись с участием генеральных секретарей обеих организаций.
Por estar encaminadas en esa dirección, queremos destacar las tres reuniones que han tenido lugar entre los Secretarios Generales.

Это совещание старших должностных лиц предшествовало встрече генеральных секретарей наших двух организаций, о которой я только что упомянул.
Esta reunión de funcionarios superiores precedió a la que se realizó entre los Secretarios Generales de nuestras dos organizaciones, que mencioné hace algunos momentos.

В этом свете совершенно очевидным становится то, что г-н Бутрос Бутрос- Гали является одним из выдающихся Генеральных секретарей Организации Объединенных Наций.
En este sentido, es evidente que el Sr. Boutros Boutros-Ghali es un Secretario General de las Naciones Unidas destacado.

Было достигнуто широкое согласие о необходимости проведения регулярных политических консультаций между двумя организациями, в том числе на уровне генеральных секретарей.
Hubo acuerdo general sobre el valor de las consultas políticas periódicas entre ambas organizaciones, incluso a nivel de Secretario General.

Генеральный секретарь ТЮРКПА был принят в Ассоциацию генеральных секретарей парламентов.
El Secretario General de la Asamblea Parlamentaria de los Países de Habla Túrquica es miembro de la Asociación de Secretarios Generales de los Parlamentos.

Консультативный комитет отмечает, что Библиотека им. Дага Хаммаршельда-- это единственное здание комплекса Центральных учреждений, носящее имя одного из бывших Генеральных секретарей.
La Comisión Consultiva observa que la Biblioteca Dag Hammarskjöld es el único edificio del complejo de la Sede que lleva el nombre de un ex Secretario General.

Между тем мы приняли к сведению предложения, содержащиеся в совместном письме генеральных секретарей, относительно выполнения полетов в гуманитарных целях.
Entre tanto hemos tomado nota de las propuestas contenidas en la carta conjunta de los Secretario Generales en lo relativo a vuelos con fines humanitarios.

Женщины составляют 36, 4% недавно назначенных( в 2011 году) руководителей городских общин и 17, 3%- генеральных секретарей.
En cuanto a los cargos en los municipios urbanos, de nombramiento reciente(2011), las mujeres ocupan entre el 36,4% y el 17,3% de los puestos de Secretario General.

Регулярные, предпочтительно совместные, брифинги специальных представителей генеральных секретарей и специальных посланников обеих организаций;
Celebrar reuniones informativas periódicas a cargo de los representantes especiales de los secretarios generales y los enviados especiales de ambas organizaciones, preferiblemente en forma conjunta;

В области политики и безопасности данное сотрудничество достигло решающего поворотного пункта благодаря стимулирующей роли генеральных секретарей обеих организаций.
En la esfera política y en la esfera de la seguridad, esta cooperación ha tomado un giro decisivo a raíz del impulso que le han insuflado los Secretarios Generales de las dos Organizaciones.

В работе совещания приняли также участие представители генеральных секретарей Организации Объединенных Наций, ОАЕ и ЭСЦАГ.
También participaron en los trabajos los representantes de los Secretarios Generales de las Naciones Unidas, de la Organización de la Unidad Africana(OUA) y de la Comunidad Económica de los Estados del África Central(CEEAC).

Среди генеральных секретарей и генеральных директоров в министерствах, а также среди высших руководителей государственных служб на периферии лишь каждую пятую должность занимают женщины.
Entre los secretarios generales y directores generales de los ministerios, y entre los jefes principales de los servicios gubernamentales distantes sólo aproximadamente uno del total es mujer.

Функции и полномочия Генеральной Ассамблеи в процессе выбора и назначения генеральных секретарей Организации Объединенных Наций и в выборе других исполнительных глав организаций системы Организации Объединенных Наций;
La función y la responsabilidad de la Asamblea General en el proceso de selección y nombramiento del Secretario General de las Naciones Unidas y de selección de los jefes ejecutivos de otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas;

Многочисленные доклады генеральных секретарей Организации Объединенных Наций, а также сообщения международной прессы свидетельствуют о тех страданиях, которым подверглись киприоты- турки, и о той степени насилия, которое было против них применено.
Los sucesivos informes de los Secretarios Generales de las Naciones Unidas al igual que los informes de la prensa internacional atestiguan el alcance del horror y la violencia a que se vieron sometidos los turcochipriotas.

Он призывает все стороны, вовлеченные в кризис в Заире, придерживаться мирного плана Специального представителя генеральных секретарей ООН и ОАЕ и осуществить его различные положения.
La Unión Europea hace un llamamiento a todas las partes en la crisis zairense para que se adhieran al plan de paz del Representante Especial de los Secretarios Generales de las Naciones Unidas y de la OUA y que apliquen sus diferentes disposiciones.

В работе совещания участвовали также представители генеральных секретарей Организации Объединенных Наций, Организации африканского единства и Экономического сообщества центральноафриканских государств( ЭСЦАГ).
También participaron en los trabajos los representantes de los Secretarios Generales de las Naciones Unidas, de la Organización de la Unidad Africana(OUA) y de la Comunidad Económica de los Estados del África Central(CEEAC).

Приветствует назначение нового Специального представителя Генерального секретаря и благодарит бывшего Специального посланника генеральных секретарей Организации Объединенных Наций и Организации американских государств за его усилия;
Acoge complacido el nombramiento del nuevo Representante Especial del Secretario General y agradece sus esfuerzos al ex Enviado Especial del Secretario General de las Naciones Unidas y del Secretario General de la Organización de los Estados Americanos;

В этом контексте Европейский союз отмечает инициативу и действия Генеральных секретарей Организации Объединенных Наций и ОАЕ, которые договорились сотрудничать и проводить консультации на регулярной основе по главным проблемам, стоящим перед африканским континентом.
En este contexto la Unión Europea acoge con satisfacción la iniciativa y las medidas de los Secretarios Generales de las Naciones Unidas y de la OUA a fin de cooperar y de celebrar consultas con regularidad para ocuparse de las grandes cuestiones africanas.

Заседание проходило под председательством министра иностранных дел Азербайджана Эльмара Мамедъярова с участием генеральных секретарей Организации Объединенных Наций и ОИС и высокопоставленных представителей членов Совета.
La reunión estuvo presidida por el Ministro de Relaciones Exteriores de Azerbaiyán, Elmar Mammadyarov, y contó con la participación de los Secretarios Generales de las Naciones Unidas y la OCI y los representantes de alto nivel de los miembros del Consejo.

Эти вопросы также рассматривались на ежегодной встрече генеральных секретарей Организации Объединенных Наций и ОИК, которая проходила в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 1 октября 1999 года.
Estas cuestiones fueron también examinadas en la reunión anual de los Secretarios Generales de las Naciones Unidas y de la Organización de la Conferencia Islámica, celebrada en la Sede de las Naciones Unidas el 1° de octubre de 1999.

Он вновь заявляет о том, что всегда поддерживал международное посредничество, осуществляемое президентом Габонской Республики Хаджем Омаром Бонго и Специальным представителем генеральных секретарей Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства г-ном Мохаммедом Сахнуном.
Reitera que siempre ha apoyado la mediación internacional emprendida por el Presidente Hadj Omar Bongo de la República Gabonesa, y Sr. Mohammed Sahnoun, Representante Especial de los Secretarios Generales de las Naciones Unidas y la Organización de la Unidad Africana.

Эта совместная работа включала публикацию редакционной статьи генеральных секретарей Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства в ведущих газетах, а также помещение решения Комиссии на вебсайт Организации Объединенных Наций.
Entre las medidas de colaboración se incluyó la publicación de un artículo editorial del Secretario General de las Naciones Unidas y del Secretario General de la Organización de la Unidad Africana en los principales periódicos, y la inclusión de la decisión de la Comisión en la página de las Naciones Unidas en Internet.

Заседание проходило под председательством министра иностранных дел Азербайджана Эльмара Мамедъярова с участием генеральных секретарей Организации Объединенных Наций и ОИС и представителей членов Совета высокого уровня.
La reunión estuvo presidida por el Ministro de Relaciones Exteriores de Azerbaiyán, Sr. Elmar Mammadyarov, y contó con la participación de los Secretarios Generales de las Naciones Unidas y la Organización de Cooperación Islámica y los representantes de alto nivel de los miembros del Consejo.

Отдавая должное непрерывным усилиям, предпринимаемым Специальным представителем генеральных секретарей Организации Объединенных Наций и Организации американских государств для Гаити в целях обеспечения соблюдения Соглашения Гавернорс Айленд и полного восстановления демократии в Гаити.
Encomiando las constantes gestiones realizadas por el Enviado Especial para Haití del Secretario General de las Naciones Unidas y del Secretario General de la Organización de los Estados Americanos para lograr el cumplimiento del Acuerdo de Governors Island y el pleno restablecimiento de la democracia en Haití.

Мы сожалеем, что в письме генеральных секретарей ОАЕ и ЛАГ не упоминается о существовании каких-либо резолюций Совета Безопасности, касающихся Ливии, равно как и об отказе Ливии их выполнять.
Lamentamos que en la carta de los Secretarios Generales de la Organización de la Unidad Africana y de la Liga de los Estados Árabes no se mencione la existencia de ninguna de las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a Libia ni se mencione tampoco el incumplimiento de sus disposiciones por parte de Libia.

Конференция заслушала выступления представителей генеральных секретарей Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств, в которых они призвали укреплять отношения, существующие между ОИК и их соответствующими учреждениями.
La Conferencia escuchó declaraciones formuladas por los representantes de los Secretarios Generales de las Naciones Unidas y de la Liga de los Estados Arabes, en las que se exhortaba a fortalecer las relaciones que existían entre sus respectivas instituciones y la Organización de la Conferencia Islámica.