ГЕНЕТИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• características genéticas

Примеры использования Генетические характеристики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генетические характеристики, однородная и неоднородная окружающая среда, группы крови, патологии.
Características genéticas, entornos iguales y diferentes, tipos de sangre, enfermedades.

И в то время появилась возможность секвенирования их генома и взглянуть более подробно на их генетические характеристики.
Y en aquella época, pudimos secuenciar sus genomas, investigar en su interior y conocer su estructura genética.

Генетические характеристики ВИЧа в Южной Африке также отличаются от ВИЧа в Европе и Америке.
También, las características genéticas del VIH en Africa del sur son distintas a las del virus en América y Europa.

Реальной возможности того, что существующие генетические характеристики человека могут быть использованы в качестве основания для дискриминации.
La posibilidad real de que las características genéticas de una persona puedan servir de motivo para la discriminación.

Из числа 13 проб ДНК, взятых на месте преступления, с четырех разных мест в автобусах были получены три особо важные генетические характеристики.
De las 13 muestras de ADN recogidas en el lugar del delito, se han obtenido tres perfiles genéticos especialmente importantes en cuatro lugares diferentes en autobuses.

Поступающие из Афганистана и Марокко сообщения свидетельствуют о том, что крестьяне отбирают на семена свои самые лучшие растения, улучшая генетические характеристики возделываемых ими культур и тем самым повышая их урожайность.
Los informes del Afganistán y Marruecos indican que los agricultores seleccionan sus mejores plantas para obtener las semillas, y mejorar de este modo las características genéticas de sus plantas, que luego son más productivas.

Реальной возможности того, что существующие генетические характеристики человека могут быть использованы в качестве основания для дискриминации. Особую тревогу вызывает дискриминация в отношении занятости и дискриминация в отношении предоставления страхования.
La posibilidad real de que las características genéticas existentes de una persona puedan servir de motivo para la discriminación, lo que es especialmente preocupante en el caso de la discriminación en el empleo y en la contratación de seguros.

Если осуществление права человека на здоровье не должно никоим образом быть ограниченным его генетическими характеристиками, то в сфере занятости и общего страхования( включая страхование жизни) генетические характеристики могут порой оправданно использоваться для проведения различий между людьми в отношении стоимости страхования, если таковая стоимость имеет место.
Si bien el ejercicio del derecho de las personas a la salud no debería verse limitado en modo alguno por sus características genéticas, en lo relativo al empleo y a los seguros(incluidos los seguros contra incendios) a veces se pueden utilizar de manera legítima las características genéticas para discriminar entre las personas en cuanto a la posibilidad de asegurarlas y el costo eventual del seguro.

Генетические исследования убедительно свидетельствуют о том, что генетические характеристики человека могут быть причиной многих заболеваний или причиной предрасположенности к многим заболеваниям, в том числе и тем, которые, как считалось ранее, не имеют генетического компонента.
La investigación genética demuestra claramente que una persona, por sus características genéticas, puede padecer o tener mayor propensión a padecer numerosas enfermedades, entre ellas algunas de las que nunca antes se pensó que tuviesen un componente genético..

В статье 11 Декларации не затрагиваются все формы законно обоснованных различий между людьми. Она касается лишь незаконной, несправедливой или необоснованной дискриминации одних людей другими на основе таких признаков, как половая принадлежность, возраст, этническое происхождение, инвалидность или какие-либо другие физические, умственные или социальные условия, заболевания или генетические характеристики и тому подобное.
El artículo 11 de la Declaración no trata todas las formas legítimas de distinción entre las personas, sino que se centra exclusivamente en la discriminación ilegal, injusta o injustificable de personas basada en cualquier motivo como el género, la edad, la etnia, la discapacidad, otras afecciones o enfermedades físicas, mentales o sociales, o características genéticas y similares.

Правозащитный подход должен также способствовать предотвращению новых видов дискриминации, на сей раз связанных с генетическими характеристиками.
El enfoque basado en los derechos humanos también debería contribuir a evitar nuevos patrones de discriminación, actualmente relacionados con las características genéticas.

Разработка молекулярно- генетической характеристики вируса птичьего гриппа и генетических штрихкодов для базы данных о различных растениях и животных в Нигерии;
El desarrollo de la caracterización genética molecular de la gripe aviar y de un código de barras genético para una base de datos de diversas plantas y animales que viven en Nigeria;

Я думал, вы говорили, что у них множество генетических характеристик подобных человеческим.
Creía que ya habías dicho que ellos tienen un número de características genéticas iguales a las humanas.

В соответствии с этим законом члены семьи исчезнувшего человека признаются жертвами и создаются механизмы для облегчения идентификации исчезнувшего человека на основе базы данных генетических характеристик.
La Ley define a los familiares de las personas desaparecidas como víctimas y establece mecanismos para facilitar la identificación de los desaparecidos mediante la creación de una base de datos con perfiles genéticos.

При этом утрачивается также доступ к потенциально полезным генетическим характеристикам, и под угрозой может оказаться также разнообразие нашего питания, которое имеет важное значение для здоровья, поскольку все меньше продовольственных культур становятся объектами наших исследований и торговых систем.
Entre las consecuencias cabe citar la pérdida de acceso a posibles características genéticas útiles, y la diversidad nutricional-- importante para la salud-- puede correr también riesgo si un número cada vez menor de cultivos alimentarios dominan nuestros sistemas de investigación y comercio.

Кроме того, утверждается, что этот проект является потенциально расистским, поскольку он основывается на устаревших понятиях расы, и что группы людей можно определить по генетическим характеристикам, которые при этом значительно отличаются у разных групп.
Se alega asimismo que el Proyecto es potencialmente racista, ya que se basa en los conceptos obsoletos de raza y de que los grupos humanos pueden definirse por características genéticas que varían de un grupo a otro de manera distintiva.

В связи с этим ВОЗ выражает признательность Экономическому и Социальному Совету за его усилия по повышению осведомленности о несанкционированном генетическом тестировании или раскрытии генетической информации и по запрещению дискриминации в отношении лиц или групп лиц, основанной на генетических характеристиках.
Por consiguiente, la OMS encomia la labor del Consejo Económico y Social para aumentar la toma de conciencia respecto de las pruebas genéticas no autorizadas y la divulgación de información genética y para prohibir la discriminación contra personas o grupos basada en las características genéticas.

Нехватка запасных частей для оборудования, используемого в селекционных семенных хозяйствах, и тот факт, что ни одного нового хозяйства этого профиля не было создано, отрицательно сказались на селекции семян и привели к ухудшению их генетических характеристик, что вызвало сокращение объема производства на 30 процентов.
La escasez de repuestos para las maquinarias para seleccionar semillas y la falta de otras nuevas, afectó la selección causando un deterioro de las características genéticas de las semillas y una disminución del 30% en la producción.

В соответствии с этим законопроектом страховая компания не может-- до или после заключения договора о страховании-- запрашивать, приобретать каким-либо другим образом, получать или использовать информацию о генетических характеристиках того или иного лица.
Según ese proyecto, las compañías de seguros no podrán, ni antes ni después de concluir un acuerdo de seguros, indagar, obtener por otros medios, recibir o aprovechar información sobre las características genéticas de una persona.

Заключительная часть пункта(<< а также соблюдать запрет на все формы дискриминации по признаку генетических характеристикgt;gt;) представляется избыточной, поскольку в ней повторяется мысль, которая присутствует во всех остальных пунктах.
La última frase(así como la prohibición de todas las formas de discriminación basadas en las características genéticas) resulta redundante, en tanto reitera un concepto aludido en el resto de los artículos.

Карту фрагментов, которая является неповторимой, обычно называют" отпечатком" исследуемого вещества, или, точнее," генетическим отпечатком" или" генетической характеристикой".
La pauta de los fragmentos, que es única para cada tipo de organismo, se conoce comúnmente como la“huella digital” de la sustancia analizada o, más exactamente, huella digital o perfil genético.

Следует отметить, что дискриминация, основанная на генетических характеристиках, связанных с полом конкретного лица, может в равной степени затрагивать как мужчин, так и женщин, однако подавляющая часть дискриминации в отношении женщин в области биотехнологии связана с их биологическим отличием от мужчин.
Aunque se debe insistir en que la discriminación basada en las características genéticas relacionadas con el sexo de una persona pueden afectar tanto a hombres como a mujeres, gran parte de la discriminación que sufren las mujeres en el sector de la biotecnología es debida a su diferencia biológica con respecto al hombre.

Это предполагает работу с соответствующими правительственными органами, частным сектором, академическими кругами, институтами гражданского общества и общественностью в целях разработки политики, призванной защитить тайну личной жизни человека, стимулировать исследования и разработки в области геномики и ликвидировать или предотвращать дискриминацию людей на основе генетических характеристик их организма.
Esto significaría trabajar con las autoridades gubernamentales competentes, el sector privado, los medios académicos, la sociedad civil y el público con el propósito de formular políticas de protección de la vida privada, alentar las actividades de investigación y desarrollo en genomia y prevenir o eliminar la discriminación basada en las características genéticas de las personas.

Хотя очевидно, что женщины могут извлечь пользу из этих исследований, особенно в том, что касается вопросов, связанных с деторождением, не следует допускать, чтобы научные исследования приводили к углублению пропасти между женщинами и мужчинами на основании различия генетических характеристик.
Si bien es patente que las mujeres podrían beneficiarse de esa investigación, en particular en lo que atañe a las opciones relativas al nacimiento de los hijos, también hay que evitar que la investigación profundice las diferencias entre la mujer y el varón al pronunciarse sobre características genéticas distintas.

К приоритетным с точки зрения УВКПЧ вопросам относятся следующие: дискриминация, основанная на генетических характеристиках( включая рассмотрение возможных новых форм дискриминации, которые могут возникнуть в связи с достижениями в области генетики); воздействие биотехнологических изменений на гендер и пол; распределение выгод и патентование генома человека; а также репродуктивное клонирование человека.
Entre los temas prioritarios para el ACNUDH figuran: la discriminación basada en las características genéticas(incluida la consideración de posibles nuevas formas de discriminación derivadas de los adelantos habidos en las ciencias genéticas); la repercusión de la evolución biotecnológica en el género y el sexo; el reparto de beneficios y la patentabilidad del genoma humano; y la clonación humana con fines de reproducción.

У этих детей нет генетических характеристик их родителей.
Estos niños no tienen ninguna de las características genéticas de sus padres.

Запрещено дискриминировать или клеймить кого бы то ни было на основе генетических характеристик людей.
Discriminar a alguien o estigmatizarlo por sus características genéticas está prohibido.

Ей также хотелось бы знать, наблюдались ли случаи дискриминации на основе генетических характеристик в сфере занятости.
Quiere saber también si ha habido casos de discriminación basada en función de las características genéticas en el ámbito laboral.

В пункте 1 резолюции необходимо уточнить, к каким случаям относится недискриминация по признаку генетических характеристик;
El artículo 1 de la resolución debería especificar en qué casos opera la no discriminación en materia genética;