ГИЛЬДИЮ на Испанском - Испанский перевод

• gremio
• la asociación
• el sindicato
• guild

Примеры использования Гильдию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да мне насрать на гильдию пекарей!
Me cago en el panadero del gremio.

Шикарла, проводи наших гостей в Гильдию.
Siccada, trae a nuestros invitados a Guild.

Мы представляем гильдию леденца на палочке?
¿Nosotros representamos al gremio piruleta?

Насколько я знаю, он не входит в Гильдию нотариусов.
Por lo que sé, no es miembro del gremio de notarios.

Мы представляем Гильдию леденцов, и мы хотим тебя.
Nosotros representamos a"The Lollipop Guild", y te queremos a ti.

Приезжай в гильдию, предупреди экспертов и службу безопасности здания.
Ven a la Asociación, llama a los forenses y asegura el edificio.

Коллектив входит в Американскую гильдию артистов варьете( AGVA).
The Rockettes han sido representadas por la Asociación Americana de Artistas de Variedad(AGVA).

В гильдию магов, где он должен уволиться из отдела внедрения.
Al gremio de magos, Donde renunciará a su puesto en el departamento de integración.

Когда они сказали, что представляют гильдию леденцов, вы тоже подумали, что это профсоюз?
Cuando dicen representar al gremio de los chupetines¿sería un sindicato comercial?

Мы представляем Гильдию молочных промышленников штата Висконсина, и нам нужна ваша помощь.
Representamos a la Asociación de Productos Lácteos de Wisconsin y necesitamos su ayuda.

Вот еще хороший повод продать его и вступить в гильдию вялых застройщиков.
Supongo que es una buena razón para abandonar tus principios y unirse al sindicato de promotores inmobiliarios perezosos.

Печатные книги постепенно вытесняли рукописные и к тому времени, когда гильдия получила Королевскую хартию о регистрации 4 мая 1557 года, она фактически превратилась в гильдию печатников.
La imprenta desplazó gradualmente la producción de manuscritos y para el tiempo en que el gremio recibió la cédula real de incorporación, el 4 de mayo de 1557, ya era en efecto un gremio de imprenteros.

Вы пришлете мне его хреновое прослушивание прямо сейчас, или я натравлю на вас Гильдию Актеров так, что только пятки ваши сверкать будут.".
Mandadme esa puta cinta ahora mismo u os mandaré al sindicato de actores tan rápidamente que la cabeza os dará vueltas".

Знаешь… Я вспоминаю, как через несколько дней после выступления Буша с мегафоном на месте разрушенных башен, я зашел в гильдию сценаристов и ребята говорили о том, какой это был важный момент. Они говорили, что в этот момент он стал по настоящему великим лидером.
Sabes recuerdo unos días después de lo del megáfono en la zona cero yo estaba en el Gremio de Guionistas y hablaban del momento seminal que fue y mientras hablaban del gran líder en que se había convertido yo pensaba:.

Если бы была загадка, и парню пришлось бы узнать, кем являются некоторые люди, ему нужно бы было найти сисмволиста, кого-то, кто может отгадывать сообщения и Гильдию людей, которая подразумевается быть важной в конце, как группа.
Si hubiera un misterio y hubiera que averiguar quiénes son unas personas por ejemplo, si hubiera que encontrar a un simbolista a alguien capaz de descifrar mensajes y a un gremio de personas que fueran a ser importantes al final como grupo.

Я призываю также журналистские и другие профессиональные объединения страны, прежде всего Ассоциацию журналистов и Гильдию редакторов, сотрудничать с Независимой комиссией по средствам массовой информации, содействуя выполнению ею своих функций.
También exhorto a las asociaciones profesionales y de los medios de comunicación del país, en particular a la Asociación de Periodistas y el Gremio de Editores de Sierra Leona, a que cooperen con la Comisión de Medios de Difusión Independientes en el desempeño de sus responsabilidades.

Меня приютил настоятель епископальной епархии во время массовых беспорядков, и он пожертвовал дом. В этом доме я основал Гильдию манчестерских ремесленников и быстро смекнул, что там, где члены епископальной церкви, там и деньги.
Y fui adoptado por el Obispo de la Diócesis Episcopal durante los disturbios. Y él donó una casa adosada y en esa casa fundé la Asociación de Artesanos Manchester. Y aprendí rápidamente que donde hay Episcopales, hay dinero en las proximidades.

Гильдией кого?
¿El gremio de qué?

Еще в Гильдии Строителей Барселоны и.
Al Gremio de Constructores de Obras de Barcelona y Comarcas.

Гильдия манчестерских ремесленников была названа в честь моего района.
La Asociación de Artesanos Manchester se llama así por mi barrio.

Гильдии' 125 День рождения.
Gremio' 125 Cumpleaños.

Национальная гильдия адвокатов, Нью-Йорк.
National Lawyers Guild, Nueva York.

Женская гильдия Организации Объединенных Наций.
Asociación de Mujeres de las Naciones Unidas.

Гильдии пивоваров фестиваля.
Un Festival gremio cerveceros.

Оказание помощи Женской гильдии Организации Объединенных Наций-- Перу.
Prestación de asistencia a la Asociación de Mujeres de las Naciones Unidas del Perú.

Но именно так работает гильдия сценаристов Америки англ.
Pero así funciona el Sindicato de Guionistas de Estados Unidos.

Гильдия авторов.
El Authors Guild.

Есть Гильдия или что-то, они должны помочь своими руками.
Hay un Gremio o algo similar. Se supone que tienen que ayudar con las manos.

Производство Мацумото Продакшнз и Японской Театральной Гильдии.
Producida por Matsumoto Productions y el Nihon Art Theatre Guild.

Она заправляет женской гильдией в Уэртинге.
Lleva la Asociación de Damas de Worthing.