ГЛАДКИМ на Испанском - Испанский перевод

• suave
• liso

Примеры использования Гладким на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выглядит очень гладким.
Parece muy suave.

Этот путь не будет гладким, но мы должны пройти его вместе.
El viaje no será fácil, pero tenemos que terminarlo juntos.

Держи свой разум гладким.
Mantén tu mente tranquila.

Я всегда говорила, что путь настоящей любви не бывает гладким.
Siempre digo que el curso del amor siempre tiene obstáculos.

Изображение выглядит великолепным и гладким. Это до, а это после.
La imagen es hermosa y suave. esto es antes, y esto es después.

Путь любви никогда не был гладким.
La maldición del amor nunca pasa suavemente.

Лед был гладким, как лезвие ножа. Но ты не смог там пройти.
El hielo era liso, llano y sin manchas, pero no se podía andar sobre él.

Этот путь, однако, не всегда был гладким.
Sin embargo, esta evolución no ha sido siempre fácil.

Когда теплая, хрустящая корочка соединяется с гладким, холодным мороженным.
Que la caliente y crujiente corteza se junte con el suave helado congelado.

Мой брак с Далией никогда не был гладким.
Mi matrimonio con Dahlia siempre ha sido problemático.

Небо оставалось голубым, а лед- гладким, и мы набрали огромное преимущество над Собачей Командой.
El hielo permaneció suave, y sacamos una enorme ventaja al "equipo perro".

Океан трет его о песок, и оно становится гладким.
El océano lo roza contra la arena Así se vuelve tan suave.

Рот Саида, коричневый и пурпурный, становится гладким и блестящим, розовым, как головка члена.
La boca de Said, café y púrpura se vuelve suave y brillante, rosada como la cabeza de un pene.

Никто не думал в 1993 году, что предстоящий путь будет гладким.
En 1993, nadie pensó que el camino sería fácil.

Процесс поиска мира и процветания в Сомали не будет гладким, а мир не будет достигнут быстро.
La búsqueda de la paz y la prosperidad en Somalia no será fácil y la paz no se logrará rápidamente.

Когда жизненный путь крутой, держи свой разум гладким.".
Cuando el camino de la vida es difícil, mantén tu mente tranquila".

Переход не был гладким, но те, кто понял знаки времени раньше, получили историческое преимущество.
La transición no fue suave, pero quienes comprendieron tempranamente los signos de los tiempos ganaron una ventaja histórica.

Некоторые раны были нанесены зазубреным лезвием,… а другие- гладким.
Algunas fueron hechas con un cuchillo con hoja de sierra, otras son limpias.

Этот узел является гладким, а линии к контрольным точкам параллельны и остаются такими при перемещении.
El punto es un punto suave y las líneas que llevan a los puntos de control son paralelas y se mantienen así cuando se mueven.

Я должен признать, что путь Ганы к обретению уверенности в себе не был гладким.
Debo admitir que la senda de Ghana hacia la autosuficiencia no ha sido fácil.

Конечно, путь к успеху никогда не бывает гладким- а отсюда и те самые весьма печальные и даже трагические события, которые происходили на Ближнем Востоке.
Evidentemente, no existe un camino hacia el éxito carente siempre de problemas, de ahí los acontecimiento tristes y las tragedias que se han sufrido en el Oriente Medio.

Украина встала на путь радикальных преобразований в направлении создания свободной рыночной экономики, однако этот путь не является ни прямым, ни гладким.
Ucrania ha emprendido el proceso de transformación radical de la sociedad con miras a establecer una economía libre de mercado, proceso que no es fácil ni directo.

Переходный период был плавным или, как выразился представитель Генерального секретаря," гладким", а взаимодействие между двумя организациями- прекрасным.
La transición se ha realizado sin ningún inconveniente- el Representante del Secretario General la denominó“inconsútil”- y la interacción entre las dos organizaciones fue excelente.

Однако, так как многие из них присоединяются к движению с совершенно разных позиций, реальное общение между ними могло бы быть более гладким.
Sin embargo, aunque la mayoría de ellos están secundando las protestas desde diferentes perspectivas, la comunicación fuera de la red entre los grupos podría haber sido más fluida.

Наш путь не всегда был гладким, но благодаря его хладнокровию, несомненному красноречию и мудрому и самоотверженному руководству Организация смогла преодолеть трудности.
El camino no siempre fue fácil, pero con su tranquilidad, su elocuencia inequívoca y su liderazgo sagaz y dedicado, la Organización fue capaz de superar los tramos difíciles.

Г-н Мвандембва( Объединенная Республика Танзания) говорит, что Международный уголовный суд стал, наконец, реальностью, хотя путь к его созданию не был гладким.
El Sr. Mwandembwa(República Unida de Tanzanía) dice que, por fin, la Corte Penal Internacional es una realidad, aunque el camino hacia su formación no ha sido fácil.

Сообщение приветствовали простые нигерийцы, но оно спровоцировало нервную дрожь в промышленности, вызвав тревожные вопросы о том, насколько глубоко поранит сердитый меч Обасанджо, и насколько гладким скорее всего будет политическая преемственность.
El anuncio fue acogido con satisfacción por los nigerianos de a pie, pero infundió miedo a la industria e inspiró preguntas preocupadas sobre hasta dónde llegará la incisión del corte por parte de la airada espada de Obasanjo y si es probable que el proceso de sucesión política sea suave.

Что касается добычи нефти и газа, они утверждают, что процесс достижения договоренностей, упомянутый государством- участником, не был таким гладким, как описывало государство- участник, и завершился заключением 14 октября 2005 года письменного соглашения с соответствующими компаниями.
En cuanto a la explotación de petróleo y de gas, afirman que el proceso de acuerdo mencionado por el Estado Parte no fue tan sencillo como indica el Estado Parte, pero que finalmente culminó en un acuerdo escrito con las empresas el 14 de octubre de 2005.

Затем эту смесь отливали в формы, обжигали в печи и получали довольно прочный графитовый стержень- он не ломался, был гладким, удобным в применении и более качественным, чем его аналоги, существовавшие в то время. Этот метод производства карандашей используется и по сей день.
Se llenaba un molde con esta masa y la cocían en un horno. El resultado fue un centro de grafito muy fuerte, irrompible, liso, usable… fue mucho mejor que cualquier otra cosa que existía en ese momento. Hasta el día de hoy, ese es el método que se usa para hacer lápices.

Это 4500 метров гладкого бетона, блаженство для скейтеров.
Son 4.570 metros… de suave hormigón para hacer skateboard.