ГЛОБАЛЬНОГО ПОЗИЦИОНИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• mundial de determinación de la posición
• mundiales de localización
• de posicionamiento global

Примеры использования Глобального позиционирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Современные системы глобального позиционирования;
Sistemas avanzados de GPS;

Системы глобального позиционирования GPS.
Posicionamiento global GPS personal.

GPS означает" Система глобального позиционирования".
GPS significa"Sistema de Localización Global".

Система глобального позиционирования в Африке.
El sistema mundial de localización en África.

Она недостойна глобального позиционирования.
No es digna de tener un posicionamiento global.

В ходе нескольких испытаний этот аппарат, оснащенный бортовой системой глобального позиционирования летал по заданному замкнутому маршруту.
Se realizaron varios vuelos de prueba en circuitos utilizando a bordo un sistema mundial de determinación de posición.

С помощью методов Системы глобального позиционирования( GPS) было изучено влияние тектонических подвижек в одном из секторов геодинамической зоны Сантьяго-де-Куба.
Se determinaron los efectos de los movimientos tectónicos en un sector del polígono geodinámico de Santiago de Cuba utilizando técnicas del Sistema de Posicionamiento Global(GPS).

Это было искусно решено с помощью системы GPS, системы глобального позиционирования, которую разработало правительство США.
Esto fue resuelto muy bien por el sistema GPS, Sistema de Posicionamiento Global, que el Gobierno de EE. UU. puso en funcionamiento.

В рамках проекта используются спутниковые данные глобального позиционирования, спутниковые изображения и сейсмические данные для оценки геодинамического состояния и тектонических рисков.
En el proyecto se empleaban datos del sistema mundial de determinación de la posición, imágenes satelitales e información sísmica para evaluar la situación geodinámica y los riesgos tectónicos.

Я имею ввиду, мы научились- например, в разведении скота мы научились как- как растить, удобрять и собирать кукурузу, используя спутниковую технологию глобального позиционирования, и никто не сидит в кресле и не спрашивает.
Quiero decir que hemos aprendido-- por ejemplo, en el ganado que tenemos aprendió a-- cómo plantar, fertilizar y el maíz de la cosecha mediante el posicionamiento global la tecnología satelital, y nadie se sienta y pide a.

МООНЛ подготовила 156 полевых сотрудников для работы с системой глобального позиционирования и предоставила Институту топографические и спутниковые карты.
La UNMIL ha capacitado a 156 oficiales sobre el terreno en el uso del sistema mundial de determinación de posición y ha facilitado al Instituto mapas topográficos y obtenidos por satélite.

Наиболее широко используются система глобального позиционирования( GPS), инерциальные навигационные системы и радионавигационные системы, такие, как дифференциальная система глобального позиционирования, радиомаяки и т. д.
Los más comunes son el Sistema mundial de determinación de la posición(GPS), los sistemas de navegación por inercia, los sistemas de radionavegación como el Sistema mundial de localización diferencial, las radiobalizas y otros.

В качестве подспорья при регистрации местоположения мин используются системы глобального позиционирования и географические информационные системы, и после завершения операций мины удаляются специально подготовленными подразделениями.
Los sistemas mundiales de determinación de posición y de información geográfica se emplean para registrar la ubicación de las minas, y, una vez concluidas las operaciones, tropas entrenadas se encargan de las labores de desminado.

Так, экспедиция сэра Артура Эддингтона для наблюдений затмения 1919 года дала первое экспериментальное подтверждение общей теории относительности Эйнштейна- теории, на которой основываются все наши системы глобального позиционирования.
Por ejemplo, la expedición de Sir Arthur Eddington para observar el eclipse de 1919 proporcionó la primera verificación experimental de la teoría general de la Relatividad de Einstein una teoría de la que ahora dependen todos nuestros sistemas de navegación!

С помощью идентификационных радиочастотных меток и систем глобального позиционирования предприятия и административные системы уже способны обеспечивать соединение с предметами и устройствами и контроль за ними.
Las empresas y los sistemas administrativos ya conectan y supervisan objetos y dispositivos mediante etiquetas de identificación por radiofrecuencia y el sistema mundial de determinación de posición.

Оказание поддержки предпринимаемым в районе ответственности Миссии усилиям в области картографирования и систем глобального позиционирования, а также поставка 7000 карт различным пользователям и ведение интранет- сайта геоинформационных систем.
Prestación de apoyo cartográfico y actividades de determinación de la posición basadas en el Sistema Mundial de Posicionamiento en la zona de responsabilidad de la Misión, además del suministro de 7.000 mapas a diversos clientes y el mantenimiento de un sitio web del sistema de información geográfica en la intranet.

Рабочая группа отметила также, что некоторые государства разрабатывают нормы по вопросам гражданско-правовой ответственности для включения в договоры с поставщиками услуг, в частности услуг в области глобального позиционирования и определения местоположения.
El Grupo de Trabajo observó también que algunos Estados estaban preparando una normativa relativa a cuestiones de responsabilidad en contratos de proveedores de servicios, en particular en relación con los servicios mundiales de determinación de la posición y los servicios de navegación.

В этой связи были особо подчеркнуты возможности новых технологий, таких как система глобального позиционирования для измерения площади участка, спутниковые изображения и облачная обработка данных в целях оперативного и низкозатратного получения статистических данных.
A ese respecto se indicaron las posibilidades que ofrecen las nuevas tecnologías, como el sistema mundial de determinación de posición para medir las parcelas, la toma de imágenes por satélite y la computación en nube, de generar datos estadísticos con rapidez y a bajo costo.

Важнейшей среди различных функций Департамента является популяризация социально-экономических выгод от различных применений космических технологий, таких как дистанционное зондирование, географические информационные системы( ГИС), системы глобального позиционирования( GPS), телеобразование и телездравоохранение.
Entre las diversas funciones del departamento, la más importante era la de promover los beneficios socioeconómicos de aplicaciones de la tecnología espacial como la teleobservación, los sistemas de información geográfica(SIG), los sistemas mundiales de localización(GPS), la teleeducación y la telesalud.

Например, идентификационные радиочастотные метки и системы глобального позиционирования могут облегчить мониторинг прохождения партий товаров по производственно- сбытовым цепочкам или помогать в управлении поставкой учебных пособий и лекарств в школьные и медицинские учреждения.
Las etiquetas de identificación por radiofrecuencia y el sistema mundial de determinación de posición, por ejemplo, pueden facilitar el control de los envíos comerciales a lo largo de las cadenas de suministro o ayudar a gestionar el suministro de material educativo y de medicamentos en las escuelas y las clínicas.

К примеру, существует необходимость в технологиях для модернизации глобальной наземно- космической сети геодезических измерений и интеграции в нее дополнительных геодезических возможностей и для установки систем глобального позиционирования на всех соответствующих мареографических пунктах ГЛОСС в целях отслеживания изменений в уровне моря на глобальном и региональном уровнях;
Se necesitan tecnologías que permitan, por ejemplo, actualizar e integrar las capacidades geodésicas complementarias en una red geodésica terrestre y espacial mundial, e instalar sistemas de determinación de posición en todas las estaciones mareográficas apropiadas del GLOSS para determinar los cambios en el nivel del mar a nivel mundial y regional.

Участникам была представлена информация о том, каким образом прогресс в области дистанционного зондирования со спутников, глобального позиционирования и ГИС облегчает процесс интеграции экологических, природоохранных и других данных для разработки моделей, которые могут использоваться для целей надзора за заболеваниями.
Los participantes adquirieron conocimientos sobre la manera en que los adelantos registrados en los sistemas mundiales satelitales de teleobservación, de determinación de la posición y de información geográfica facilitaban la integración de datos ecológicos, ambientales y de otro tipo para elaborar modelos útiles para la vigilancia de enfermedades.

Облегчить в населенных пунктах процессы картографирования и регистрации владения призваны технические специалисты, включая землемеров, планировщиков и нотариусов, а также использование технологии, например спутниковых систем космической съемки и глобального позиционирования, при этом они не должны препятствовать созданию доступных и недорогостоящих систем землеустройства.
Los técnicos profesionales, como los topógrafos, los planificadores y los notarios, y el uso de la tecnología, como las imágenes por satélite y los sistemas de posicionamiento global, deberían servir para facilitar los procesos de registro de la tenencia y de levantamiento de mapas de la comunidad y no representar un obstáculo para el establecimiento de sistemas de administración de la tierra accesibles y asequibles.

В настоящее время благодаря прогрессу в использовании спутникового дистанционного зондирования, глобального позиционирования, географических информационных систем( ГИС) и компьютерной обработки данных стало проще обобщать экологические данные в целях разработки моделей прогнозирования, которые можно использовать для мониторинга заболеваний и борьбы с ними.
Los adelantos en los sistemas de teleobservación por satélite, los sistemas mundiales de localización, los sistemas de información geográfica y el tratamiento informatizado facilitan la integración de datos ecológicos, ambientales y de otra índole para elaborar modelos de pronóstico que pueden utilizarse para actividades de vigilancia y control de las enfermedades.

В ходе заседания были заслушаны доклады о прогнозировании урожайности риса с использованием спутниковых радиолокаторов с синтезированной апертурой( РСА), о картографировании районов потенциального сельскохозяйственного загрязнения с использованием данных дистанционного зондирования, географической информационной системы и Системы глобального позиционирования и о планируемом запуске двух спутников по программе STUDSAT- 2, которые будут использоваться в интересах сельскохозяйственного сектора.
Durante la sesión se presentaron ponencias sobre el empleo de instrumentos espaciales de radar de apertura sintética( SAR) para estimar la producción de arroz, la integración de datos de teleobservación, de el sistema de información geográfica y de el sistema mundial de determinación de la posición para crear mapas de riesgo de contaminación agrícola, así como sobre la misión prevista de aplicaciones agrícolas de los satélites gemelos STUDSAT-2.

В сельском хозяйстве Кубы используются передовые прикладные технологии, в частности спутники системы глобального позиционирования через дистанционное зондирование со спутников, цифровая обработка изображений, ГИС и цифровое картирование; ощутимые результаты были получены в таких областях, как составление подробных тематических карт ферм, на которых показаны их инфраструктура, посевы зерновых культур, отражено состояние полей и в том числе наличие сорняков, вредителей и различных заболеваний сельскохозяйственных культур.
La actividad agrícola en Cuba se beneficia de las aplicaciones de tecnologías de avanzada como los sistemas globales de posicionamiento por satélite, la teleobservación satelital, el procesamiento digital de imágenes, los SIG y la cartografía digital, y se han obtenido resultados importantes en esferas como la confección de mapas temáticos detallados de empresas agrícolas que muestran la infraestructura y los campos de cultivo con sus características edáficas y señalan, entre otras cosas, la presencia de malas hierbas, insectos o enfermedades.

Комбинирование данных дистанционного зондирования с глобальным позиционированием и географическими информационными системами( ГИС) может стать действенным методом более точной интерпретации данных при наличии надлежащего уровня специальной подготовки и технических ресурсов.
La combinación de datos procedentes de la teleobservación con sistemas de determinación de posiciones en el planeta y sistemas de información geográfica puede resultar muy útil para dar una interpretación más precisa de los datos, siempre que se disponga de suficientes conocimientos especializados y recursos técnicos.

В своем Плане выполнения решений Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию признала целесообразным использовать спутниковое дистанционное зондирование и спутниковое глобальное позиционирование в целях осуществления рекомендованных мер.
En el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible se reconoció que la teleobservación por satélite y la determinación mundial de la posición por satélite eran medios de aplicar las medidas que la Cumbre había recomendado.

В случае компании" Семекс"( Мексика) именно быстрая интернационализация деятельности в 90- е годы через испаноговорящие страны мира открыла перед фирмой глобальные перспективы, расширявшиеся благодаря новаторскому использованию технологий( например, речь идет о глобальном позиционировании), которые в то время не были известны в цементной промышленности.
En el caso de Cemex(México), la rápida internacionalización de la empresa en los años noventa en los países de habla hispana le dio una perspectiva global, reforzada gracias a su uso innovador de la tecnología(por ejemplo, los sistemas de posicionamiento global) que en ese momento eran desconocidos en la industria del cemento.

Спутниковые технологии могут использоваться в глобальном позиционировании, измерении или при определении характеристик экологических и демографических событий в целях наблюдения, оценки рисков или эпидемиологических исследований.
Las tecnologías basadas en satélites podían utilizarse para la localización, medición o caracterización a nivel mundial de fenómenos medioambientales y demográficos con fines de vigilancia, evaluación de riesgos o investigación epidemiológica.