ГЛОБАЛЬНЫМ ЭКОНОМИЧЕСКИМ СПАДОМ на Испанском - Испанский перевод

• la recesión mundial
• recesión económica mundial
• debido a la crisis económica mundial
• por la desaceleración económica mundial

Примеры использования Глобальным экономическим спадом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта ситуация еще более обостряется глобальным экономическим спадом.
La situación se ha exacerbado aún más como consecuencia de la recesión económica mundial.

Невозможно, чтобы страны, особенно развивающиеся, оставались незатронутыми глобальным экономическим спадом.
No es muy probable que los países, especialmente los países en desarrollo, permanezcan inmunes a la recesión económica globalizada.

Эти предложения также учитывают многочисленные сложные кризисные ситуации, с которыми сталкивается человечество, в том числе в области энергетики, продовольствия, изменения климата, а также ситуации, обусловленные глобальным экономическим спадом.
Se han tomado en cuenta también las múltiples y complejas crisis a que se enfrenta la humanidad, en particular las crisis energética y alimentaria, el cambio climático y la recesión económica mundial.

Признавая, что, несмотря на проблемы, обусловленные глобальным экономическим спадом и безработицей, в секторах финансовых услуг, туризма и строительства территории в 2013 году, как сообщается, отмечался рост.
Reconociendo que, a pesar de la desaceleración de la economía mundial y el problema del desempleo, se ha comunicado que en el Territorio los sectores de los servicios financieros, el turismo y la construcción crecieron en 2013.

В течение отчетного периода в Сьерра-Леоне попрежнему сохранялось сложное экономическое положение, обусловленное главным образом глобальным экономическим спадом.
La situación económica en Sierra Leona siguió siendo problemática, principalmente debido a la crisis económica mundial.

В 2008 году может наблюдаться некоторое сокращение чистых частных инвестиций, усугубляемое глобальным экономическим спадом. В то же время наблюдающийся рост инвестиций в ценные бумаги может дополнительно ослабить экономику развивающихся стран.
Aunque en 2008 podría haber una moderación de las corrientes netas de capital privado, que podría exacerbarse en caso de una desaceleración de la economía mundial, el aumento actual de las corrientes de valores podría dar lugar a nuevas fuentes de vulnerabilidad en los países en desarrollo.

В настоящее время экспорт готовой одежды и креветок сталкивается с серьезными ограничениями, обусловленными глобальным экономическим спадом.
La industria de confección de prendas de vestir y la exportación de camarones se están viendo afectadas severamente por la desaceleración económica mundial.

Еще один источник проблем для этих стран заключается в слабом развитии их людских ресурсов, что усугубляется глобальным экономическим спадом, который имеет различные неблагоприятные последствия для образования и здравоохранения и провоцирует вызывающий тревогу рост показателей безработицы и неполной занятости.
Otra fuente de dificultades para esos países reside en el escaso desarrollo de sus recursos humanos, lo cual se ha visto agravado por la crisis económica mundial y sus múltiples efectos negativos en la educación y la atención médica y por un aumento alarmante de las tasas de desempleo y subempleo.

В прошлом году центральноамериканские страны несколько оправились от потрясений, вызванных террористическими нападениями 11 сентября 2001 года и глобальным экономическим спадом.
Durante el pasado año, las economías centroamericanas experimentaron una ligera recuperación de los efectos de los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001 y la recesión mundial.

Это, возможно, частично обусловлено нехваткой ресурсов, которая усугубляется глобальным экономическим спадом и возникновением других широкомасштабных кризисных явлений, таких, как голод и пандемия СПИДа, требующих выделения значительных сумм на финансовую помощь, и частично- непониманием многими странами и организациями настоятельной необходимости с самого начала предпринимать достаточно энергичные усилия.
Ello puede deberse, en parte, a la competencia por recursos escasos, ahondada por una recesión a nivel mundial y por el surgimiento de otras crisis, como la terrible hambruna y la pandemia del SIDA, que han requerido grandes cantidades de ayuda financiera, y también a la falta de una sensación de urgencia en muchos países y organismos sobre la necesidad de actuar agresivamente desde el comienzo.

Сейчас, когда мы обсуждаем этот важный вопрос, мир занят мучительными поисками решений проблем в области развития, вызванных многочисленными кризисами в сфере финансов, продовольствия и энергоснабжения, а также грядущим глобальным экономическим спадом.
Mientras deliberamos hoy sobre esta importante cuestión, el mundo vive la agonía de una emergencia de desarrollo desencadenada por las múltiples crisis financiera, alimentaria y energética y la recesión mundial que se avecina.

В прошлом году ситуация в области торговли в центральноамериканских странах несколько улучшилась по сравнению с тем положением, которое сложилось в результате потрясений, вызванных террористическими нападениями 11 сентября 2001 года и глобальным экономическим спадом.
En el ámbito comercial, durante el año pasado, las economías centroamericanas experimentaron una ligera recuperación de los efectos de los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001 y la recesión mundial.

В заключение его делегация приветствует итоги Рио+ 20 и призывает международное сообщество подтвердить свои обязательства по оказанию странам, пережившим вооруженный конфликт, помощи в продвижении к миру и стабильности, несмотря на проблемы, вызванные глобальным экономическим спадом.
Por último, Liberia acoge con beneplácito el resultado de Río+20 y exhorta a que se renueven los compromisos de ayudar a encauzar a los países que salen de conflictos hacia la paz y la estabilidad, pese a las dificultades que plantea la crisis económica mundial.

Воздействие кризиса усугубляется тем, что он совпал с периодом, когда международное сообщество сталкивается с негативными последствиями климатических изменений, ростом турбулентности на глобальных торговом и финансовом рынках и с усиливающимся глобальным экономическим спадом.
Las consecuencias de la crisis se multiplican si tenemos en cuenta que se produce en un momento en el que la comunidad internacional se enfrenta a las consecuencias negativas del cambio climático, lo cual aumenta la agitación en el comercio mundial y los mercados financieros, y a una incipiente recesión económica mundial.

Гжа фон Лилиен- Вальдау( наблюдатель от Международного фонда сельскохозяйственного развития( МФСР)) говорит, что мир вступил в новый период, характеризующийся отсутствием глобальной продовольственной безопасности, в которой эффективность усилий по борьбе с нищетой и голодом подрывается колебаниями цен на продовольствие, глобальным экономическим спадом и последствиями изменения климата.
La Sra. von Lilien-Waldau(Observadora del Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA)) dice que el mundo ha entrado en un nuevo período de inseguridad alimentaria mundial en el que los esfuerzos por luchar contra la pobreza y el hambre se están viendo menoscabados por la volatilidad de los precios de los alimentos, la desaceleración económica mundial y el efecto del cambio climático.

Подчеркивая важность сельскохозяйственного развития, финансовой интеграции и развития навыков в целях сокращения масштабов нищеты в развивающихся странах, оратор призывает уделять внимание потребностям этих стран в дополнительных ресурсах и политических усилиях, направленных на их развитие, которое ограничивается глобальным экономическим спадом.
La oradora hace hincapié en la importancia del desarrollo agrícola, la inclusión financiera y el desarrollo de aptitudes para la reducción de la pobreza en los países en desarrollo, y señala que dichos países necesitan más recursos y un margen para la adopción de decisiones que les permita lograr su propio desarrollo, el cual se ve limitado por la desaceleración económica mundial.

Комиссия отметила, что в отчетном двухгодичном периоде не обеспеченная финансированием часть обязательств ООН- Хабитат по выплатам при окончании службы увеличилась с 10, 1 млн. долл. США до 19, 5 млн. долл. США, что главным образом стало результатом снижения ставки дисконтирования, используемой для расчета обязательств, с 6 процентов до 4, 5 процента. Ставка дисконтирования была изменена с учетом прогнозируемого ухудшения положения на финансовых рынках в связи с продолжающимся глобальным экономическим спадом.
La Junta observó que en el bienio en curso las obligaciones no financiadas de ONU-Hábitat por terminación del servicio se habían incrementado de 10,1 millones de dólares a 19,5 millones de dólares, fundamentalmente debido a que la tasa de descuento aplicada para el cálculo del pasivo se había modificado del 6% al 4,5%, a fin de reflejar el pronóstico de menor crecimiento de los mercados financieros debido a la crisis económica mundial.

Глобальный экономический спад в значительной степени повлиял на экономику Ямайки.
La recesión económica mundial ha tenido un impacto considerable en la economía de Jamaica.

Глобальный экономический спад привел к обострению экономических и социальных проблем.
La recesión económica mundial ha conducido a un deterioro de los problemas económicos y sociales.

Этот поворот усугубился в результате международного финансового кризиса и глобального экономического спада.
El cambio de tendencia se agudizó con la crisis financiera internacional y la recesión económica mundial.

У нас уже есть полномасштабный глобальный экономический спад.
Ya tenemos una recesión global hecha y derecha.

Но нельзя исключать риск синхронного глобального экономического спада.
Pero no se puede descartar el riesgo de que se produzca una desaceleración global sincronizada.

Глобальный экономический спад не должен привести к протекционизму или же созданию препятствий для передвижения населения, услуг и капитала.
La recesión económica mundial no debe dar pie al proteccionismo o al establecimiento de barreras a la libre circulación de personas, servicios y capitales.

Кроме того, глобальный экономический спад зачастую также используется в качестве предлога для того, чтобы отказать затрагиваемым сторонам в получении дополнительных финансовых средств помимо традиционных источников.
Además, la recesión económica mundial también se ha utilizado en otras ocasiones para denegar a las partes afectadas fondos nuevos y adicionales distintos de las fuentes tradicionales.

Глобальный экономический спад и другие кризисы-- как стихийные, так и техногенные-- сдерживают наши усилия, несмотря на наличие искренней политической воли.
La recesión mundial y otras crisis, tanto naturales como causadas por el hombre, han limitado nuestros esfuerzos, incluso con la mejor voluntad política.

Многие из них там и останутся, поскольку глобальный экономический спад сильно затронул Китай, лишив их рабочих мест.
Muchos se quedarán en ellos, porque la recesión económica mundial ha afectado duramente a China y les ha costado sus puestos de trabajo.

В условиях глобального экономического спада и начала восстановления экономики вновь получает признание важная роль государства.
Durante la desaceleración económica mundial y la recuperación que se va perfilando, se ha vuelto a descubrir el importante papel que desempeña el Estado.

Глобальный экономический спад последних нескольких лет принес жестокие страдания многим из беднейших стран, и особенно беднейшим из них.
La recesión mundial de los últimos años ha causado severas dificultades a los países más pobres, especialmente a los más pobres de ellos.

Проведенное Международной организацией по вопросам образования обследование показывает также, что глобальный экономический спад стал причиной новых урезаний выделяемых на образование бюджетных ассигнований по всей Европе.
Un estudio realizado por Education International también demuestra que la recesión mundial ocasionó nuevas reducciones en los gastos destinados a la educación en toda Europa.

В последнее время глобальный экономический спад и изменения климата обратили вспять прогресс, достигнутый в улучшении положения наименее защищенных категорий женщин.
Recientemente, la recesión económica mundial y los cambios en el clima han invertido los progresos logrados en favor de las mujeres más vulnerables.