ГОРНОРУДНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• mineras
• de minería
• de minas
• mineros
• minera

Примеры использования Горнорудных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Министерская миссия по организации геологических и горнорудных исследований в заливе Мамфе.
Misión ministerial de investigaciones geológicas y mineras en el Golfo de Mamfe.

Мошенничество на таможне затрагивает главным образом сектора древесины, кофе, нефти и горнорудных ресурсов.
Esos fraudes aduaneros se cometen principalmente en los sectores de la madera, el café, el petróleo y los recursos mineros.

Во время написания настоящего доклада информация о горнорудных концессиях и зонах военных работ еще не была раскрыта.
En el momento de escribir este informe, no se había hecho pública la información sobre las concesiones de minas y zonas de desarrollo militar.

Авторы считают, что итоги рассмотрения настоящего случая окажут влияние на деятельность иностранных горнорудных компаний, о которых идет речь.
Los autores estiman que el resultado del presente caso gravitará sobre la operación de las empresas mineras extranjeras de que se trata.

Руководители и представители горнорудных предприятий сообщили Группе, что они выступают за создание альтернативных систем в дополнение к этой системе.
Las autoridades mineras y los representantes de las empresas del sector indicaron al Grupo que eran partidarias de que existieran otras alternativas.

Укрепление институционального потенциала и процесс пересмотра торговых соглашений и других договоров о горнорудных, лесных и земельных концессиях.
Fortalecimiento de las capacidades institucionales y proceso de revisión de los acuerdos comerciales y otros contratos sobre concesiones mineras, forestales y territoriales.

Он отмечает, что деятельность многонациональных горнорудных компаний в Северной Лапландии вызвала всплеск интереса к этому району со стороны финских компаний.
Este señala que la actividad de las empresas mineras multinacionales al norte de Laponia ha suscitado un nuevo interés entre las empresas finlandesas en la zona.

Как было сообщено ранее( см. документ S/ 2006/ 379, пункт 37), министерство земель, горнорудной промышленности и энергетики подготовило 67 инспекторов по минералам и 47 горнорудных агентов.
Como ya se informó en otra ocasión(véase S/2006/379, párr. 37), el Ministerio de Tierras, Minas y Energía ha formado a 67 inspectores y a 47 agentes de minas.

Геологическая служба Соединенных Штатов Америки и Бюро геологических и горнорудных изысканий провели анализ возможностей в плане добычи алмазов в ЦАР и Мали.
El Departamento de Geología de los Estados Unidos y la Dirección de investigaciones geológicas y mineras realizaron prospecciones de diamantes en Malí y la República Centroafricana.

Государство приняло решение поддержать их духовные права и обеспечить, чтобы в таких районах не проводилось никаких горнорудных работ, если они не будут отвечать определенным требованиям.
El Estado decidió respetar sus derechos espirituales y garantizar que no pudiera llevarse a cabo ninguna actividad de extracción en esas zonas a menos de que se cumplieran ciertas condiciones.

Наиболее наглядным результатом этого является деятельность многонациональных горнорудных компаний в финской Лапландии, в том числе в наиболее северных частях, населяемых саами.
La consecuencia más visible ha sido la actividad de las empresas mineras multinacionales en la Laponia finlandesa, incluidas las partes más septentrionales habitadas por los sami.

Отряды« майи- майи»( Якутумба) также получают доходы от массовой кражи скота на всей территории Физи, который они затем продают в горнорудных районах более чем за 700 долл. США за каждую голову.
Los Mai Mai Yakutumba también han obtenido provecho financiero del robo de ganado a gran escala en el territorio de Fizi, ganado que después venden por más de 700 dólares por cabeza en las zonas mineras.

МООНЛ оказала содействие в подготовке, оснащении и отправке на места инспекторов горного надзора и горнорудных агентов для начала осуществления процедур по Системе сертификации в рамках Кимберлийского процесса.
La UNMIL ayudó a capacitar, equipar y desplegar inspectores y agentes de minas de cara a la implementación de los procedimientos del Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley.

МСПЧ подчеркнула, что военизированные формирования сыграли решающую роль в создании благоприятных условий для вторжения многонациональных горнорудных компаний в районах Кордова и Антиокия.
La RIDH destacó que los grupos paramilitares habían jugado un papel determinante en crear condiciones favorables para la penetración de empresas multinacionales extractivas en las regiones de Córdoba y Antioquia.

Процесс пересмотра торговых соглашений и других договоров о горнорудных, лесных и земельных концессиях, заключенных Демократической Республикой Конго с третьими сторонами в период с 1997 года по настоящее время.
Proceso de revisión de los acuerdos comerciales y otros contratos sobre concesiones mineras, forestales y territoriales concertados desde 1997 hasta la fecha por la República Democrática del Congo.

Процесс аренды дает владельцу полезных ископаемых возможность создать соответствующие механизмы извлечения экономических и социальных выгод из конкретных горнорудных проектов.
El proceso de arriendo ofrece la oportunidad al propietario del yacimiento de establecer los mecanismos adecuados para obtener beneficios económicos y sociales de determinados proyectos de explotación minera.

Фактически этот вопрос порожден законными требованиями о компенсации за использование племенных земель для горнорудных разработок, чем в качестве предлога воспользовались преступные элементы в провинции Бугенвиль.
La cuestión tiene su origen en las reivindicaciones legítimas de indemnización por la utilización de tierras tribales, como parte del desarrollo de un proyecto de minería, que fue aprovechado por algunos elementos criminales de Bougainville.

В деле" San- Mateo"( 2004 год) Комиссия признала требование в отношении принятия мер предосторожности в целях защиты жизни и здоровья коренной общины, пострадавшей от токсичных отходов горнорудных работ в Перу.
En el caso San Mateo(2004), la Comisión aceptó la adopción de medidas cautelares para proteger los derechos a la vida y a la salud de la comunidad indígena afectada por residuos tóxicos resultantes de actividades mineras en el Perú.

В других докладах национальных горнорудных компаний содержатся точные данные о сроках эксплуатации, добытом количестве и стоимости эксплуатации в долларах таких полезных ископаемых, как касситерит и колумботанталит( см. таблицу 2).
Otros informes de compañías mineras nacionales indican en detalle los períodos de explotación, las cantidades producidas y su valor en dólares respecto de minerales como la casiterita y la columbotantalita(véase el cuadro 2).

Консультативный подход к решению вопросов пересмотра инвестиционных и горнорудных кодексов должен применяться к созданию надлежащих систем геологической информации в каждой стране.
El procedimiento consultivo que se sigue en cuestiones de inversiones y de revisión de los códigos de minería debería aplicarse también cuando se trate de establecer sistemas de información geológica apropiados en cada país.

Неадекватное управление сектором разработки аллювиальных месторождений усугубляется отсутствием действенного руководства со стороны инспекторов по полезным ископаемым и горнорудных агентов министерства земель, горнорудной промышленности и энергетики.
La mala administración del sector de la minería de aluvión se ve agravada por la falta de una gestión activa de parte de los inspectores de minerales y los agentes de minería del Ministerio de Tierras, Minas y Energía.

Администрация Миссии в Трепче, включая консорциум экспертов из трех крупных международных горнорудных компаний, в настоящее время проводит оценку технической, экологической и финансовой целесообразности работы не только плавильного цеха, но и всего трепченского горнопромышленного и металлургического комплекса.
Los administradores de la UNMIK en Trepca, que comprenden un grupo de expertos de tres grandes compañías mineras internacionales, están evaluando la viabilidad técnica, ambiental y financiera no sólo de la fundición sino de todo el complejo minero y metalúrgico de Trepca.

Вышеупомянутые органы власти также утверждают, что эмбарго на экспорт алмазов негативно сказывается на благополучии населения в горнорудных районах, которое традиционно зарабатывало себе на жизнь с помощью кустарной добычи алмазов.
Las autoridades mencionadas también sostienen que el embargo de diamantes está afectando negativamente los medios de subsistencia de la población de las zonas de explotación minera, que tradicionalmente se han ganado la vida mediante la extracción artesanal de diamantes.

Комитет также просил государство- участник представить обновленную информацию по поданной общиной иссенеру апелляционной жалобе на принятое в октябре 2008 года судебное решение, допускающее проведение горнорудных работ на принадлежащей им по праву земле.
El Comité también pidió al Estado parte que proporcionara información actualizada sobre el recurso de apelación interpuesto por la comunidad isseneru contra una decisión judicial adoptada en octubre de 2008 que permitía que se realizaran actividades mineras en las tierras de las que tenían títulos de propiedad.

В числе наших приоритетов преобладают формирование благоприятной предпринимательской среды, развитие конкуренции, реализации энергетических, горнорудных, сельскохозяйственных, транспортных и иных инфраструктурных проектов, а также дальнейшее развитие регионов страны.
Entre nuestras prioridades figura la creación de un medio favorable para el comercio, el desarrollo de la competencia, la ejecución de proyectos relativos a la energía, las minas, la agricultura, el transporte y otros proyectos de infraestructura, así como el ulterior desarrollo de diversas regiones del país.

В ходе открытых слушаний по вопросу об этой кампании, которые состоялись в Европейском парламенте в июне, Комитет по развитию и сотрудничеству заявил о своей поддержке императивного подхода к обеспечению транспарентности выплат нефтяных, газовых и горнорудных компаний правительствам стран30.
En la audiencia pública del Parlamento Europeo sobre la campaña Publish What You Pay celebrada en junio, la Comisión de Desarrollo y Cooperación declaró su apoyo a la transparencia obligatoria de los pagos hechos por las empresas petroleras, de gas y mineras a los gobiernos nacionales.

Специальному докладчику известно о причине этого кризиса, в истоках которого лежало убеждение жителей Бугенвиля в том, что прибыль от горнорудных работ компании БКЛ не должна равномерно распределяться между всеми провинциями, а в основном выделяться населению Бугенвиля.
El Relator Especial conoce el origen de la crisis, que empezó cuando los habitantes de Bougainville se dieron cuenta de que los beneficios resultantes de las actividades mineras de la BCL no serían distribuidos equitativamente a todas las provincias, sino que se asignarían principalmente a la población de Bougainville.

Выполнять международные обязательства по поддержке и защите прав человека и основных свобод в контексте гуманитарных и экологических последствий эксплуатации природных ресурсов, включая права людей на свободу ассоциации и мирных собраний, свободу убеждений и их свободное выражение и доступ к информации о горнорудных проектах.
Cumplan las obligaciones internacionales para promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales en relación con las consecuencias humanas y ambientales de la explotación de los recursos naturales, incluidos el derecho de las personas a la libertad de asociación y reunión pacífica, de expresión de opinión, y de acceso a información sobre proyectos de minería.

Изменение" технологического и экологического поведения" в этом контексте особенно заметно в крупных североамериканских и австралийских горнорудных фирмах, что было описано выше, однако оно становится очевидным и в базирующихся в развивающихся странах фирмах, которые действуют, например, в Чили, Бразилии и Гане.
Los cambios en la conducta tecnológica y ambiental en este contexto se ponen de manifiesto especialmente en las grandes empresas mineras de América del Norte y Australia, como se describió anteriormente, pero también se están haciendo patentes en empresas con sedes en países en desarrollo que actúan, por ejemplo, en el Brasil, Chile y Ghana.