ГРЕЗЫ на Испанском - Испанский перевод

Существительное
sueños
мечта
сон
сновидение
снится
сонным
грезы
fantasías
фантазия
мечта
фэнтези
выдумка
фантастика
вымысел
фантастическом
фентези
сказочный
фэнтази
sueño
мечта
сон
сновидение
снится
сонным
грезы

Примеры использования Грезы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

{-}
  • Colloquial category close
  • Political category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
Эти сладкие грезы.
Dulces sueños.
О, грезы о тебе.
Oh, este sueño es sobre ti.
Слезы или… грезы!
Lágrimas o…¡Alegría!
Я не хотел прерывать ваши грезы.
No era mi intención interrumpir su ensueño.
Иди со мной в Грезы, Деленн.
Ven conmigo en el ensueño, Delenn.
Вы войдете в Грезы.
Entrarás en el ensueño.
Или же это грезы одинокой женщины.
O son las fantasías de una mujer solitaria.
Видел" Шведские грезы".
Vi la reseña sueca.
Войди со мной в Грезы, Каленн.
Anda conmigo en el ensueño, Callenn.
Это были странные грезы.
Tenéis sueños extraños.
Вот, что Грезы хотели, чтобы я увидела.
Pero esto es lo que el ensueño queria que viera.
Я видел новые жесты," грезы".
Vi los nuevos gestos, los"ensueños".
Я же сейчас очнулся от сна, и грезы мои становятся явью.
Pero ahora estoy despierta y mis sueños se volvieron realidad.
Деленн вы когда-нибудь входили в Грезы раньше?
Delenn¿ya has entrado al ensueño antes?
В противном случае милосердие это только слова и грезы.
De lo contrario, compasión es solo un palabra y un sueño.
И японская мафия превратила их грезы в кошмар.
Y la mafia japonesa convirtió sus sueños en pesadillas.
Но почему из всех вещей Грезы показали мне именно это?
¿Pero por qué, de todas las cosas, me enseñaria esto el ensueño?
Змея змея в руке ты разрушишь мои грезы.
Víbora, víbora en el brazo de aquella que hoy destruye todos mis sueños.
Бессчетные ночные грезы о том, как я отниму у тебя то, что ты отнял у меня.
Innumerables noches soñando arrebatarte todo lo que tú me arrebataste a mí.
Ну, если ты не уверен на все 100, то это всего лишь грезы.
Bueno, si no estas cien por ciento seguro, es solo un sueño.
То тут, то там мы будем разбивать сердца и грезы, потроша своих врагов и наполняя казну.
Una de aquí, otra de allá. Dejando una franja de corazones y sueños rotos en su estela… mientras destripamos a nuestros enemigos… y llenamos nuestras arcas.
Ключом стало простое обновление, которое он создал для тебя, под названием" Грезы".
La clave fue una simple actualización que te hizo llamada"Los Ensueños".
Вид звезд вызывают во мне те же грезы, что и черные точки, обозначающие города и селы на географических картах.
La vista de las estrellas me hace soñar tan simplemente como los puntos negros que representan ciudades y pueblos en un mapa geográfico.
Сосредоточенность на своей значимости, полноценности,в противном случае милосердие это только слова и грезы.
En ese Yo, debe estar centrada, una grandeza, una totalidad, de lo contrario,compasión es solo un palabra y un sueño.
Но я бы сделала для тебя что угодно, все, о чем бы ты ни попросил, вот как я верила в твои грезы о путешествии в Рим на ковре- самолете.
Pero habría hecho lo que fuera por ti. Habría hecho lo que fuera que me pidieras. Así de fuerte en tus fantasías de pasear por la alfombra mágica a Roma.
Много лет назад‎, до того‎, как основатели создали наш великий город‎, это слово быловсем и ничем‎, идеалом‎, неуловимым‎, словно грезы‎.
Hace mucho, antes de que Los Fundadores fundaran nuestra gran ciudad, esa palabra carecía de sentido.Era un ideal tan esquivo como un sueño.
Пусть самый рассеянный мужчин погрузится в его глубокие грезы- стенд, который Человек на ногах, установить ноги на подъем, и он непременно приведет вас к воде, если Вода там быть во всем этом регионе.
Deje que la mayoría de los distraído de los hombres que cayeron en sus más profundas fantasías- que están el hombre en sus piernas, puso los pies un curso, e infaliblemente le llevará al agua, si agua que no haya en toda aquella región.
Учитывая сообщения о сбоях в работе машин, мы попросили контроль качествапроверить последние неудачные обновления, включавшие" Грезы". Кажется, они так назывались?
Considerando los informes recientes de fallas en los anfitriones pedimos a Control deCalidad revisar la última actualización que incluyó ensueños, como creo que los llaman?
В своих грезах. Если захотеть.
En tus sueños, si quieres.
Так много сладких грез в этих глазах".
Hay muchos sueños dulces en estos ojos.".
Результатов: 41, Время: 0.0587

Грезы на разных языках мира

Лучшие запросы из словаря

Русский - Испанский