ГРЕЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• grecia
• griegos

Примеры использования Грецию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я прошу тебя воевать за Грецию.
Te pido que pelees por los griegos.

А потом я отправилась в Грецию на чужой медовый месяц.
Fui a Grecia a pasar la luna de miel de otra.

А оскорбить меня- все равно, что оскорбить всю Грецию.
Y que me insulten a mí es que insulten a todos los griegos.

Простые пастухи, населявшие Древнюю Грецию, таких существ приняли бы за богов.
Para los pastores humildes de la Grecia antigua esos sujetos tenían que ser dioses.

Можно легко представить себе Грецию, быстро приходящую в себя в результате применения этой стратегии.
Es fácil imaginar una Grecia en fuerte recuperación como resultado de esta estrategia.

Одной из задач Захароффа во время войны было вовлечь Грецию в войну на стороне Союзников.
Una de las ocupaciones de Zaharoff durante la guerra consistió en asegurarse de que Grecia participase en la guerra en el bando aliado, para así reforzar el frente oriental.

Итак, ребята, поскольку мы изучаем Грецию, для домашней работы я попрошу разбиться вас на пары.
Bueno chicos… ya que hemos estado estudiando sobre Grecia. Los voy a poner en parejas para hacer un trabajo.¿De.

Со своей стороны он хотел бы подчеркнуть значение, которое его страна придает ДНЯО, и рассмотреть ряд вопросов, особо интересующих Грецию.
Por su parte, se limitará a subrayar la importancia que atribuye su país al TNP y a examinar algunas cuestiones que revisten especial interés para Grecia.

Несколько респондентов, включая Грецию, в настоящее время разрабатывают проект такого конкретного закона.
En varios de los países que respondieron, entre ellos Grecia, se estaban elaborando ese tipo de leyes.

Любая объективная оценка нового соглашения Еврогруппы по греческому госдолгу приводит к выводу, что это соглашение обрекает Грецию на вечное долговое рабство.
Cualquier evaluación objetiva del reciente acuerdo del Eurogrupo sobre la deuda pública de Grecia concluiría que se condenó al país al endeudamiento perpetuo.

Сейчас сирийские беженцы заполняют Грецию, и отделы ООН по делам беженцев завалены работой.
Ahora mismo, hay refugiados sirios desbordándose sobre Grecia, y en la agencia de refugiados de la ONU no tienen un respiro.

В тот же период, согласно статистике МЗСС, увеличилась и доля женщин, представляющих Грецию на международном уровне( статья 8).
Por otra parte, y según las estadísticas del MEG, durante el mismo período se incrementó la participación femenina en los órganos de representación internacional de Grecia(artículo 8).

Мой Специальный советник по Кипру гн Альваро де Сото побывал на острове в январе 2001 года для проведения встреч с гном Клеридесом и гном Денкташем, а также посетил Грецию и Турцию.
Mi Asesor Especial para Chipre, el Sr. Álvaro de Soto, viajó a la isla en enero de 2001 para reunirse con el Sr. Clerides y el Sr. Denktash, y visitó también Grecia y Turquía.

Мы также активизировали усилия по изысканию такого решения<< вопроса о названии>gt;, которое устроило бы и Грецию, и бывшую югославскую Республику Македония.
También hemos redoblado los esfuerzos para encontrar una solución mutuamente aceptable para la" cuestión del nombre" entre Grecia y la ex República Yugoslava de Macedonia.

Благодарит Грецию за приглашение Генерального директора ЮНЕСКО и представителей Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии на церемонию открытия этого музея;
Agradece a Grecia por invitar a la Directora General de la UNESCO y a representantes del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte a la ceremonia de inauguración del museo;

К 1989/ 90 году в результате дальнейшего ухудшения экономического положения среди населения начались акции протеста, и в Грецию и Италию хлынули потоки нелегальных иммигрантов.
Entre 1989 y 1990, un mayor deterioro de las condiciones económicas trajo aparejadas protestas públicas y la salida de emigrantes indocumentados hacia Grecia e Italia.

Итак, возвращаясь к войне, которая уничтожила классическую Грецию, Фукидид написал так:« Это был подъем Афин, и страх, вселившийся в Спарту, сделал войну неизбежной».
Respecto a esta guerra que destruyó la Grecia clásica, Tucídides escribió célebremente:"Fue el desarrollo de Atenas y el miedo que esto instauró en Esparta lo que hizo inevitable esta guerra".

Приветствуют Грецию в качестве предстоящего действующего Председателя и постановляют, что следующая встреча глав государств и правительств стран-- членов ПСЮВЕ будет проведена в Салониках в 2006 году.
Dan la bienvenida a la Presidencia griega y deciden celebrar la próxima reunión de Jefes de Estado y de Gobierno de los países del Proceso de Cooperación en Europa Sudoriental en Salónica en 2006.

В пункте 3 раздела I в список государств, принявших участие в работе второй сессии Подготовительного комитета, следует включить Бенин, Гаити, Грецию, Нигер, Папуа- Новую Гвинею и Соломоновы Острова.
En el párrafo 3 de la sección I, Benin, Grecia, Haití, Islas Salomón, Níger y Papua Nueva Guinea, deberán añadirse a la lista de Estados que participaron en el segundo período de sesiones del Comité Preparatorio.

КЛРД призвал Грецию рассмотреть вопрос о возможности сделать факультативное заявление, предусмотренное статьей 14 КЛРД, и ратифицировать поправки к пункту 6 статьи 8 этой Конвенции.
El CERD alentó a Grecia a que estudiara la posibilidad de hacer la declaración facultativa prevista en el artículo 14 de la ICERD, y a que ratificara las enmiendas al párrafo 6 del artículo 8 de la Convención.

Кроме того, в странах- производителях нефти в Западной Азии и в некоторых странах Южной Европы( включая Грецию, Италию и Испанию) в период 1990- 2010 годов наблюдался быстрый рост числа международных мигрантов.
Además, los países productores de petróleo de Asia Occidental y algunos países de Europa Meridional(incluidos Grecia, Italia y España) experimentaron un rápido crecimiento en el número de migrantes internacionales entre 1990 y 2010.

Г-н Прендергаст( говорит по-английски): Следуя указанию Генерального секретаря, 30 мая- 7 июня для проведения консультаций по вопросу о будущем его миссии добрых услуг на Кипре я посетил Кипр, Грецию и Турцию.
Sr. Prendergast(habla en inglés): Siguiendo las instrucciones del Secretario General, entre el 30 de mayo y el 7 de junio visité Chipre, Grecia y Turquía para celebrar consultas relativas al futuro de su misión de buenos oficios en Chipre.

В связи с этим участники Конференции настоятельно призвали Грецию принять все необходимые меры для восстановления прав мусульман в Западной Фракии и незамедлительно признать избранных муфтиев Ксанти и Комотини в качестве официальных муфтиев.
Por lo tanto, la Conferencia instó a Grecia a que tomara todas las medidas necesarias para restituir a los musulmanes de Tracia occidental sus derechos y reconociera de inmediato a los muftíes electos de Xanthi y Komotini como muftíes oficiales.

На июньских 2008 года совещаниях постоянных комитетов государства- участники выразили озабоченность в связи с тремя случаями несоблюдения статьи 4 и призвали Беларусь, Грецию и Турцию как можно скорее исправить их соответствующие ситуации.
En las reuniones de junio de 2008 de los Comités Permanentes, los Estados partes expresaron preocupación por los tres casos de incumplimiento del artículo 4 y pidieron a Belarús, Grecia y Turquía que rectificaran sus respectivas situaciones lo antes posible.

По сути дела, Турция пытается путем запугивания заставить Грецию отказаться от права, которое признается в статье 3 Конвенции по морскому праву 1982 года за всеми сторонами, подписавшими ее, и которое целым рядом государств уже осуществлено.
En realidad, lo que Turquía intenta hacer es intimidar a Grecia para que renuncie a un derecho reconocido a todas las partes signatarias en el artículo 3 de la Convención sobre el Derecho del Mar de 1982, y que ya ejercen numerosos Estados.

Кроме того, на Грецию приходится 90% всех выявленных незаконных пересечений границы в Европейском союзе, и она получает самое большое число ходатайств о предоставлении убежища, несмотря на свое относительно небольшое население.
Además, el 90% de todas las entradas ilegales detectadas en la Unión Europea se producen en las fronteras de Grecia, que es también el país que recibe el mayor número de solicitudes de asilo, a pesar de su población relativamente pequeña.

Независимый эксперт по вопросам меньшинств посетила Грецию 8- 16 сентября 2008 года, в частности с целью поощрения осуществления Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.
La Experta independiente sobre cuestiones de las minorías visitó Grecia del 8 al 16 de septiembre de 2008, entre otras cosas para promover la aplicación de la Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas.

В ходе визита в Грецию Специального докладчика по вопросам религиозной нетерпимости ИЦООН организовал для него встречи с НПО, академическими кругами и представителями религиозных меньшинств в Афинах и северной части Греции.
Durante la visita a Grecia del Relator Especial sobre la intolerancia religiosa, el Centro de Información de las Naciones Unidas organizó reuniones con organizaciones no gubernamentales, profesores universitarios y representantes de las minorías religiosas en Atenas y en el norte de Grecia..

В ноябре в ходе моего официального визита в Грецию я имел возможность встретиться с руководством вновь избранного правительства, в частности с премьер-министром Георгиосом Папандреу и заместителем министра иностранных дел Димитрисом Друтсасом.
En noviembre, tuve la oportunidad de reunirme con los dirigentes del recién elegido Gobierno de Grecia, en particular, con el Primer Ministro George Papandreou y el Ministro de Relaciones Exteriores Suplente Dimitris Droutsas, durante mi visita oficial a ese país.

Настоятельно призывает Грецию принять все меры, направленные на соблюдение прав человека и сохранение идентичности турецкого мусульманского меньшинства в Западной Фракии, и без промедления признать избранных муфтиев Ксанти и Комотини в качестве официальных муфтиев;
Insta a Grecia a que tome todas las medidas necesarias para que se respeten los derechos y la identidad de la minoría musulmana turca de Tracia occidental y se reconozca urgentemente a los muftis elegidos de Xanthi y Komotini como muftis oficiales;