ГРЕЦИЯ СООБЩИЛА на Испанском - Испанский перевод

• grecia informó
• grecia comunicó
• grecia dijo
• grecia respondió
• grecia indicó

Примеры использования Греция сообщила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Греция сообщила, что расчищено более 70 процентов всех минных районов.
Grecia comunicó que había limpiado más del 70% de todas las zonas minadas.

В корреспонденции от 12 октября 2006 года Греция сообщила, что она не может послать представителя на нынешнее совещание ввиду ограниченности ресурсов.
En carta de fecha 12 de octubre de 2006, Grecia había informado que no podía enviar a un representante a la reunión en curso en vista de sus escasos recursos.

Греция сообщила о разработке целевых межведомственных инициатив.
Grecia informó sobre los resultados de distintas iniciativas interinstitucionales específicas.

После совещания от 2 июня 2008 года Греция сообщила Председателю СГУ- 8, что она завершит уничтожение всех накопленных противопехотных мин не позднее 28 мая 2009 года.
Después de la reunión de 2 de junio de 2008, Grecia comunicó al Presidente de la REP8 que concluiría la destrucción de todas las minas antipersonal a más tardar el 28 de mayo de 2009.

Греция сообщила о деятельности по распространению грамотности, проводимой префектурными комитетами по вопросам образования для взрослых.
Grecia informó sobre los servicios de alfabetización de adultos que prestan los comités prefectorales para la educación de adultos.

Применительно к пункту 3, касающемуся осуществления мер для обеспечения того, чтобы финансовые учреждения сохраняли должную отчетность, Греция сообщила, что от финансовых учреждений требуется сохранять отчетность по договорам в течение пяти лет.
En relación con el párrafo 3, relativo a la aplicación de medidas para exigir a las instituciones financieras que mantengan registros adecuados, Grecia respondió que las instituciones financieras debían mantener registros de los contratos durante cinco años.

Греция сообщила, что она разработала два механизма межведомственной координации в целях борьбы с торговлей людьми и предупреждения этого преступления.
Grecia informó de que había establecido dos mecanismos de coordinación interinstitucional de la lucha contra la trata de personas y su prevención.

В рамках Закона№ 3932/ 2011 и, в частности, в отношении замораживания активов и составления списка лиц, подозреваемых в терроризме, Греция сообщила, что она придает большое значение включению достаточных и эффективных гарантий надлежащей правовой процедуры и обеспечению гуманитарных исключений.
En el marco de la Ley núm. 3932/2011 y, en particular, respecto de la congelación de activos y la lista de sospechosos de terrorismo, Grecia dijo que atribuía una gran importancia a la inclusión de garantías procesales suficientes y eficaces y a la provisión de excepciones humanitarias.

Греция сообщила о том, что она в 2005 году сформировала 14 полицейских групп по борьбе с торговлей людьми, деятельность которых распространяется на всю территорию страны.
Grecia comunicó que había creado 14 grupos policiales contra la trata de personas en 2005, cuyas operaciones abarcaban todo su territorio.

На 27 мая 2013 года Греция обладала таким же количеством накопленных противопехотных мин, подлежащих уничтожению. 27 мая 2013 года Греция сообщила Постоянному комитету по уничтожению запасов, что 29 апреля 2013 года EAS и греческое Министерство обороны подписали скорректированный контракт на уничтожение остающихся мин.
Al 27 de mayo de 2013, Grecia tenía el mismo número de minas antipersonal almacenadas pendientes de destrucción. El 27 de mayo de 2013, Grecia informó al Comité Permanente sobre la destrucción de existencias de que el 29 de abril de 2013 EAS y el Ministerio de Defensa griego habían firmado un contrato modificado para la destrucción de las minas restantes.

Греция сообщила также, что существует маршрут транспортировки похищенных дорогих автомобилей из Западной в Восточную Европу, который проходит через Италию, Грецию и Болгарию.
Grecia indicó también que existía una ruta para el transporte de automóviles de lujo robados de Europa occidental a Europa oriental pasando por Italia, Grecia y Bulgaria.

На Найробийском саммите было зафиксировано, что 22 государства- участника предоставили информацию о конверсии или выводе из эксплуатации объектов по производству противопехотных мин. С тех пор государствами- участниками была предоставлена следующая информация: Греция сообщила, что по ратификации в Греции не было никаких производственных объектов.
En la Cumbre de Nairobi se determinó que 22 Estados partes habían facilitado información sobre la reconversión o el cierre de instalaciones de producción de minas antipersonal. Desde entonces, los Estados partes han facilitado la información siguiente: Grecia informó de que en el momento de la ratificación no existían instalaciones de producción en el país.

Греция сообщила, что в ее уголовном законодательстве предусмотрены все необходимые возможности для охраны и защиты социальных благ от таких явлений, как организованная преступность и терроризм.
Grecia comunicó que su legislación penal es suficientemente completa y detallada para salvaguardar y proteger los bienes sociales contra el fenómeno de la delincuencia organizada y el terrorismo.

На 27 мая 2013 года Греция обладала таким же количеством накопленных противопехотных мин, подлежащих уничтожению. 27 мая 2013 года Греция сообщила Постоянному комитету по уничтожению запасов, что 29 апреля 2013 года EAS и греческое Министерство обороны подписали скорректированный контракт на уничтожение остающихся мин. Греция указала, что уничтожение будет осуществляться на объектах болгарского субподрядчика- компании VIDEX- на средства греческого Министерства обороны.
Al 27 de mayo de 2013, Grecia tenía el mismo número de minas antipersonal almacenadas pendientes de destruir. El 27 de mayo de 2013, Grecia informó al Comité Permanente sobre la destrucción de existencias de que el 29 de abril de 2013 EAS y el Ministerio de Defensa griego habían firmado un contrato modificado para la destrucción de las minas restantes. Grecia indicó que la destrucción se llevaría a cabo en las instalaciones del subcontratista búlgaro, la compañía VIDEX, con fondos del Ministerio de Defensa griego.

Вместе с тем Греция сообщила, что весь объем произведенных ХФУ в 2004 году был предназначен для удовлетворения основных внутренних потребностей Сторон, действующих в рамках статьи 5 Протокола.
Grecia notificó, sin embargo, que la totalidad de su producción de CFC en 2004 estaba destinada a satisfacer las necesidades básicas internas de las Partes que operan al amparo del artículo 5 del Protocolo.

Греция сообщила, что она является участницей 13 универсальных контртеррористических документов и что совсем недавно она ратифицировала поправку к Конвенции о физической защите ядерного материала.
Grecia dijo que era parte en 13 instrumentos universales de lucha contra el terrorismo y que había ratificado recientemente la Enmienda a la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares.

В письме от 6 августа 2003 года Греция сообщила, что описание религиозных меньшинств, упомянутых в данном сообщении, содержится в различных выдержках из первоисточников религиозных наставлений и поэтому к нему следует относиться с определенной долей критики.
En carta de 6 de agosto de 2003, Grecia respondió que las descripciones de minorías religiosas mencionadas en la comunicación son pasajes extraídos de manuales religiosos y están destinadas a promover una actitud crítica.

Греция сообщила, что ее конституционный закон защищает жизнь, достоинство и свободу без какой-либо дискриминации по признаку гражданства, расы, языка и религиозных или политических убеждений.
Grecia informó de que su derecho constitucional preveía la protección de la vida, la dignidad y la libertad sin discriminación alguna por la nacionalidad, la raza, el idioma, o las convicciones religiosas o políticas.

На тринадцатом Совещании государств- участников Греция сообщила, что 7 июня 2013 года компания EAS представила в Министерство развития, конкурентоспособности и финансов все соответствующие документы, включая сертификат конечного пользователя, с тем чтобы возобновить процесс уничтожения противопехотных мин на объектах субподрядчика- компании VIDEX.
En la 13ª Reunión de los Estados Partes, Grecia informó de que, el 7 de junio de 2013, EAS había presentado al Ministerio de Desarrollo, Competitividad y Hacienda todos los documentos pertinentes, entre ellos un certificado de usuario final, con el fin de reanudar el proceso de destrucción de minas antipersonal en las instalaciones del subcontratista VIDEX.

Греция сообщила, что правительство изучает возможность создания постоянного комитета по этике для координации мер в связи с этикой пове- дения на государственной службе и борьбой против коррупции.
Grecia indicó que el Gobierno estaba estudiando la posibilidad de crear un comité de ética permanente para coordinar las medidas que habrían de adoptarse en relación con la ética en la función pública y luchar contra la corrupción.

В отношении этого же положения Греция сообщила, что она не разрешает и не одобряет учреждения оффшорных банков, и отметила, что требуется, чтобы банки имели физическое присутствие в Греции и чтобы главные конторы кредитных учреждений, у которых имеются зарегистрированные офисы и которые функционируют в Греции, были расположены в Греции..
En relación con esa misma disposición, Grecia respondió que no permitía ni aprobaba el establecimiento de bancos ficticios; indicó que los bancos debían tener presencia física en Grecia y las oficinas centrales de las instituciones crediticias que tenían domicilio social y operaban en Grecia debían estar ubicadas en Grecia..

Греция сообщила, что специальный комитет Министерства внутренних дел, государственного управления и децентрализации подготовил кодекс этики гражданских служащих в целях предупреж- дения их неправомерного поведения.
Grecia dijo que un comité especial del Ministerio del Interior, Administración Pública y Descentralización había preparado un código de ética de los funcionarios públicos con miras a prevenir las conductas ilícitas.

Греция сообщила, что правительство приняло законодательную, регулятивную и судебную систему, обеспечивающую свободу религии или убеждений, а также запрещение дискриминации, вражды или насилия по религиозным мотивам.
Grecia señaló que el Gobierno había establecido un sistema legislativo, normativo y judicial que garantizaba la protección de la religión y de las creencias y que prohibía la discriminación, la hostilidad o la violencia basadas en la religión.

Греция сообщила, что в октябре 2002 года ее парламент принял закон о борьбе с торговлей людьми, детской порнографией, использованием секса в целях получения финансовой выгоды и об оказании помощи жертвам таких деяний.
Grecia comunicó que, en octubre de 2002, su Parlamento aprobó una ley sobre la lucha contra la trata de seres humanos, la pornografía infantil, la explotación financiera de la sexualidad en general y la asistencia a las víctimas de esos actos.

Греция сообщила, что ее уголовно-процессуальный кодекс полностью соблюдает пункт 1 о распоряжении конфискованным имуществом и пункт 2 о возвращении конфискованного имущества по просьбе другого государства- участника, в то время как Мальта отметила частичное соблюдение этих положений.
Grecia informó de que su Código de Procedimiento Penal era plenamente compatible con el párrafo 1, relativo a la disposición de los bienes decomisado, y el párrafo 2, relativo a la restitución de los bienes decomisados a petición de otro Estado parte, mientras que Malta indicó que cumplía parcialmente esas disposiciones.

Греция сообщила о расследовании покушения на турецкого дипломата 4 июля 1994 года, а Турция представила дополнительную информацию относительно расследования обстоятельств взрыва 19 апреля 1994 года автомашины, принадлежавшей первому секретарю посольства Союзной Республики Югославии в Анкаре. В.
A ese respecto, Grecia informó sobre la investigación del asesinato de un diplomático turco, el 4 de julio de 1994, y Turquía presentó nueva información sobre la investigación de la explosión de un vehículo perteneciente al Primer Secretario de la Embajada de la República Federativa de Yugoslavia en Ankara el 19 de abril de 1994.

Греция сообщила, что после подписания в 2000 году Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и трех протоколов к ней она создала международно-правовую базу для борьбы с организованной преступностью и утвердила определение организованной преступности в соответствии с требованиями Конвенции.
Grecia comunicó que, desde que había firmado la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus tres Protocolos, en 2000, había establecido un marco jurídico de alcance internacional para combatir la delincuencia organizada y había formulado la definición de delincuencia organizada como estipulaba la Convención.

Напоминая о том, что Греция сообщила о производстве в 2005 году регулируемых веществ, включенных в группу I приложения А( ХФУ), в объеме 2142 тонны ОРС исключительно в целях удовлетворения основных внутренних потребностей Сторон, действующих в рамках статьи 5 Монреальского протокола, что превысило максимально допустимый для данной Стороны уровень производства ХФУ для этих целей в указанном году, который составляет 730, тонны ОРС.
Recordando que Grecia había notificado la producción de 2.142,0 toneladas PAO de sustancias controladas del grupo I del anexo A(CFC) en 2005 totalmente para satisfacer necesidades básicas internas de Partes que operan al amparo del artículo 5 del Protocolo de Montreal, que rebase su producción de CFC permitida para esos fines en ese año de 730,0 toneladas PAO.

Греция сообщила, что в 1992 году она ратифицировала Конвенцию о видах, находящихся под угрозой исчезновения, хотя применение этой Конвенции на национальном уровне началось гораздо раньше благодаря включению в национальную правовую систему постановления№ 3626/ 82 Совета Европейских сообществ от 3 декабря 1982 года о соблюдении в Сообществе Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения.
Grecia comunicó que había ratificado la Convención sobre las especies amenazadas en 1992, aunque la aplicación interna de esa Convención había comenzado antes, con la incorporación en el ordenamiento jurídico nacional del Reglamento Nº 3626/82 del Consejo de las Comunidades Europeas, de 3 de diciembre de 1982, relativo a la aplicación en la Comunidad de la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres.

Греция сообщила, что пункт 1 статьи 6 ее Уголовного кодекса устанавливает в качестве основы для юрисдикции критерий субъекта действия, предусматривая, что греческие уголовные законы распространяются на любое деяние, которое считается по греческому законодательству преступлением или проступком и было совершено в другой стране греческим гражданином, постольку, поскольку такое деяние наказуемо по законам этой страны, или если оно было совершено на территории, в государственном отношении не организованной.
Grecia informó de que el párrafo 1 del artículo 6 de su Código Penal establecía un comportamiento activo como base de la competencia y disponía que la legislación penal griega era aplicable a cualquier acto tipificado como delito o falta por el derecho griego y cometido en el extranjero por un nacional griego, siempre que tal acto fuese punible con arreglo a las leyes del país en que se hubiese cometido o se hubiese cometido en un territorio sin organización estatal.