ГРЕЦИЯ ПОДПИСАЛА на Испанском - Испанский перевод

• grecia ha firmado

Примеры использования Греция подписала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Греция подписала Оттавскую конвенцию 3 декабря 1997 года.
Grecia firmó la Convención de Ottawa el 3 de diciembre de 1997.

Следует отметить, что Греция подписала двустороннее соглашение с Кубой об экономическом сотрудничестве и о защите инвестиций.
Por el contrario, Grecia ha firmado con ese país acuerdos bilaterales de cooperación económica y de protección de las inversiones.

Греция подписала Рамочную конвенцию о защите национальных меньшинств.
Grecia ha firmado el Convenio Marco para la protección de las minorías nacionales.

В целях установления дружественных двусторонних отношений с бывшей югославской Республикой Македония и укрепления региональной стабильности и сотрудничества Греция подписала 13 сентября 1995 года с этой страной Временное соглашение.
Con el fin de establecer relaciones bilaterales de amistad con la ex República Yugoslava de Macedonia y de fortalecer la estabilidad y la cooperación en la región, el 13 de septiembre de 1995 Grecia firmó un Acuerdo Provisional con ese país.

В 1972 году Греция подписала, а в 1975 году ратифицировала КБТО( Закон№ 126/ 1975).
Grecia firmó la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas en 1972 y la ratificó en 1975(Ley 126/1975).

Греция подписала все соответствующие международные документы и привела свое законодательство в соответствие с ними.
Grecia ha firmado todos los instrumentos internacionales pertinentes y ha ajustado su legislación a ellos.

Согласно представленной информации, Греция подписала Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и принимает всевозможные меры в целях подготовки к началу процесса ее ратификации.
De la información proporcionada surge que Grecia ha firmado la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas y que ha estado adoptando todas las medidas preparatorias necesarias para iniciar el proceso de ratificación.

Греция подписала сделку после того, как Шойбле попросил ее покинуть еврозону- якобы временно- и принять новую валюту.
Grecia firmó el acuerdo después que Schäuble propusiera explícitamente que abandonara la eurozona(de manera supuestamente temporal) y adoptara una nueva moneda.

Гжа Котротсу( Греция), касаясь вопроса контрабанды мигрантов, напоминает, что Греция подписала Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и два протокола к этой конвенции, и в настоящее время парламент готовится к тому, чтобы ратифицировать их.
La Sra. Kotrotsou(Grecia), con respecto a la cuestión del contrabando de migrantes, recuerda que Grecia firmó la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y los dos protocolos de esa Convención, y que el Parlamento se apresta a ratificarlos.

Кроме того, Греция подписала следующее многостороннее соглашение: Договор об Организации Черноморского экономического сотрудничества.
Además, Grecia ha firmado los siguientes acuerdos multilaterales::: Organización Económica del Mar Negro.

Греция подписала и ратифицировала все международные договоры и протоколы, связанные с нераспространением оружия массового уничтожения.
Grecia ha firmado y ratificado todos los tratados y protocolos internacionales relacionados con la no proliferación de armas de destrucción en masa.

Более того, Греция подписала с Кубой двусторонние соглашения об экономическом сотрудничестве и защите инвестиций.
Además, Grecia ha firmado acuerdos bilaterales con Cuba sobre cooperación económica y protección de inversiones.

Греция подписала Конвенцию о киберпреступности и Дополнительный протокол к ней, касающейся уголовной ответственности за акты расистского и ксенофобного характера, совершаемые через компьютерные системы.
Grecia ha firmado el Convenio sobre la Ciberdelincuencia y su Protocolo adicional relativo a la tipificación de los actos racistas y xenófobos cometidos por medio de sistemas informáticos.

Марта 1988 года Греция подписала Конвенцию Организации Объединенных Наций о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
El 2 de marzo de 1982 Grecia suscribió la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer en el marco de las Naciones Unidas.

Наконец, Греция подписала Протокол№ 13 к Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод, касающийся отмены смертной казни, и в настоящее время рассматривает вопрос о его ратификации.
Por último, Grecia ha firmado el Protocolo No. 13 de la Convención Europea sobre Derechos Humanos y Libertades Fundamentales, relativo a la abolición de la pena de muerte, y está estudiando la posibilidad de ratificarlo.

Таким образом, Греция подписала, ратифицировала все 12 международных конвенций и протоколов о борьбе с терроризмом и приступила к их осуществлению.
Por consiguiente, Grecia ha firmado, ratificado y aplicado los doce convenios y protocolos internacionales relativos a la lucha contra el terrorismo.

Греция подписала, но пока не ратифицировала Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, Конвенцию о правах инвалидов и Факультативный протокол к ней.
Grecia ha firmado, pero aún no ha ratificado, la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y su Protocolo facultativo.

Кроме того, Греция подписала Рамочную конвенцию Совета Европы о защите национальных меньшинств, Европейскую конвенцию о гражданстве, пересмотренную Европейскую социальную хартию и Статут Международного уголовного суда.
Grecia también ha firmado el Convenio Marco para la protección de las minorías nacionales del Consejo de Europa; el Convenio Europeo sobre la Nacionalidad; la Carta Social Europea revisada; y el Estatuto de la Corte Penal Internacional.

Греция подписала этот Факультативный протокол 3 марта 2011 года и в настоящее время изучает наиболее приемлемые пути и средства осуществления его положений, касающихся, в частности, создания или назначения национального превентивного механизма.
Grecia firmó este Protocolo Facultativo el 3 de marzo de 2011 y está examinando actualmente los medios más adecuados para aplicar sus disposiciones, sobre todo con miras a la puesta en marcha o a la creación de un mecanismo nacional de prevención.

В 1990 году Греция подписала Конвенцию Организации Объединенных Наций о правах ребенка, в которой она признала право всех детей на« наивысший достижимый уровень здоровья и условия для лечения болезней и реабилитации здоровья».
En 1990, Grecia firmó la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño, que reconoce el derecho de todos los niños“al disfrute del más alto nivel posible de salud y a servicios para el tratamiento de las enfermedades y la rehabilitación de la salud”.

С этой целью Греция подписала и ратифицировала рамочные соглашения или соглашения о научном и техническом сотрудничестве, включающем совместные исследования, примерно с 20 странами, такими, как государства- члены ЕС и страны Центральной и Восточной Европы.
Con este fin, Grecia ha firmado y ratificado acuerdos marco o de cooperación científica y tecnológica que incluyen la investigación conjunta con unos 20 países, tales como Estados miembros de la Unión Europea y países de Europa central y oriental.

Греция подписала Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, а в июле 2002 года на рассмотрение парламента был представлен также проект законодательства, касающийся торговли людьми.
Grecia había firmado la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y el Protocolo para impedir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente las mujeres y los niños, y en julio de 2002 se había elevado al Parlamento un proyecto de ley sobre la trata de personas.

Как уже отмечалось, Греция подписала или ратифицировала основные международные договоры, гарантирующие социальные и экономические права( в качестве недавних примеров можно, в частности, назвать Протокол о внесении изменений в Европейскую социальную хартию; Дополнительный протокол к Европейской социальной хартии и Дополнительный протокол к Европейской социальной хартии, предусматривающий систему представления коллективных жалоб).
Como ya se ha dicho, Grecia ha firmado o ratificado los principales tratados internacionales que garantizan los derechos económicos y sociales(como ejemplos recientes pueden citarse el Protocolo que enmienda la Carta Social Europea, el Protocolo Adicional a la Carta Social Europea y el Protocolo Adicional a la Carta Social Europea que prevé un sistema de quejas colectivas).

Недавно правительство Греции подписало соответствующую конвенцию с Советом Европы, касающуюся торговли людьми, и двустороннее соглашение с Албанией.
El Gobierno de Grecia firmó recientemente un convenio relativo a la trata de personas en el marco del Consejo de Europa y concertó un acuerdo bilateral al respecto con Albania;

В 2002 году Генеральный секретариат по вопросам гендерного равенства и Бюро Верховного комиссара Организации Объединенных Наций в Греции подписали Меморандум о сотрудничестве в рамках общих усилий по содействию соблюдению прав женщин и несовершеннолетних девочек, которым было предоставлено убежище, которые ходатайствуют об убежище или которым был предоставлен гуманитарный статус в Греции в соответствии с Женевской конвенцией 1951 года и президентским указом 61/ 1999.
En 2002, la Secretaría General para la Igualdad de Género y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados en Grecia firmaron un memorando de cooperación en un esfuerzo conjunto por promover los derechos de las mujeres y las niñas a las que se ha ofrecido asilo o que han solicitado asilo o a las que se ha concedido la condición de refugiadas en Grecia por motivos humanitarios de conformidad con el Convenio de Ginebra de 1951 y el Decreto Presidencial 61/1999.

Греция: Полномочия, предоставленные министром иностранных дел Греции, подписанные 8 декабря 2004 года, в которых говорится, что гн Адамантиос Т. Вассилакис назначен представителем Греции в Совете Безопасности, гн Михалис Дарацикис, гжа Александра Пападопулу и гжа Мария Телалиан-- заместителями представителя, а гн Иоаннис Андреадес, гн Вассилис Пападопулос, гжа Элефтерия Яннаку, гн Георгиос Куцолелос и гн Никалаос Пицолис-- альтернативными представителями.
Grecia: Credenciales del Ministro de Relaciones Exteriores de Grecia, firmadas el 8 de diciembre de 2004, en las que se indica que se ha nombrado al Sr. Adamantios Th. Vassilakis representante de Grecia en el Consejo de Seguridad, al Sr. Michael Daratzikis, la Sra. Alexandra Papadopoulou y la Sra. Maria Telalian representantes adjuntos y al Sr. Ioannes Andreades, el Sr. Vassilis Papadopoulos, la Sra. Eleftheria Yannakou, el Sr. Georgios Koutsolelos y el Sr. Nikolaos Pitsolis representantes suplentes.

В то же время греческие власти проинформировали секретариат о том, что министр культуры Греции подписал с итальянскими архитекторами контракт на строительство нового музея Акрополя.
Entretanto, las autoridades griegas han informado a la secretaría de la firma de un contrato entre el Ministerio de Cultura de Grecia y un grupo de arquitectos italianos para la construcción del nuevo Museo de la Acrópolis.

В 2002 году Генеральный секретариат по вопросам гендерного равенства и отделение Верховного комиссара Организации Объединенных Наций в Греции подписали меморандум о сотрудничестве для того, чтобы общими усилиями защищать права женщин и несовершеннолетних девушек, которые получили убежище, ходатайствуют об убежище, или которым был предоставлен гуманитарный статус в Греции согласно Женевской конвенции 1951 года и президентскому указу 61/ 1999.
En 2002 la Secretaría General para la Igualdad de Género y la Oficina en Grecia del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados firmaron un memorando de cooperación en un esfuerzo común por promover los derechos de las mujeres y las niñas a las que se ha brindado asilo, que han solicitado asilo o a las que se ha reconocido la condición de refugiadas humanitarias de conformidad con el Convenio de Ginebra de 1951 y el Decreto Presidencial 61/1999.

Последним из таких государств стала Греция, которая подписала Факультативный протокол в марте 2011 года.
El signatario más reciente es Grecia, que firmó el Protocolo Facultativo en marzo de 2011.

Греция уже подписала 21 двустороннее соглашение о полицейском сотрудничестве со следующими странами: Египет, Албания, Армения, Болгария, Франция, США, Иран, Израиль, Италия, Китай, Хорватия, Кипр, Литва, Венгрия, бывшая югославская Республика Македония, Польша, Румыния, Россия, Тунис, Турция и Украина.
Grecia ha firmado ya 21 acuerdos de cooperación policial con los siguientes países: Egipto, Albania, Armenia, Bulgaria, Francia, Estados Unidos de América, Irán, Israel, Italia, China, Croacia, Chipre, Lituania, Hungría, ex República Yugoslava de Macedonia, Polonia, Rumania, Rusia, Túnez, Turquía y Ucrania.