ГРЕЦИЯ ОТМЕТИЛА на Испанском - Испанский перевод

• grecia observó
• grecia señaló
• grecia se refirió

Примеры использования Греция отметила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Греция отметила, что серьезно пострадала от торговли людьми.
Grecia señaló que se había visto gravemente afectada por la trata de personas.

Добиваясь изменения своих базовых данных за 1995 год с 1400 метрических тонн до 1746 метрических тонн, Греция отметила, что она не планирует выдавать в будущем лицензии на производство ХФУ.
En su pedido de modificación de los datos de nivel básico de 1995 de 1.400 toneladas métricas a 1.746 toneladas métricas, Grecia había indicado que no tenía pensado conceder licencias de producción de CFC en el futuro.

Греция отметила, что ее Конституция не разрешает выдавать граждан Греции..
Grecia señaló que su Constitución no permitía la extradición de nacionales.

Расследование также позволило установить, что первоначальный запас Греции до начала процесса уничтожения составлял не 1 566 532 мины, как сообщалось прежде, а 1 568 167 мин. Греция отметила вызовы, сопряженные с точным учетом таких огромных количеств мин и вновь подтвердила свое обязательство представить точные данные.
La investigación también concluyó que las existencias iniciales de Grecia, antes del inicio del proceso de destrucción, ascendían a 1.568.167 minas, en lugar de las 1.566.532 que se habían notificado anteriormente. Grecia reconoció las dificultades que planteaba el recuento exacto de un número tan elevado de minas y reafirmó su obligación de presentar datos precisos.

Греция отметила, что статья 8 главным образом применяется в случаях торговли наркотическими препаратами.
Grecia observó que el artículo 8 se ha aplicado sobre todo a casos de tráfico de estupefacientes.

Греция отметила предпринимаемые Чешской Республикой меры по поощрению прав меньшинств и рома.
Grecia observó las medidas adoptadas por la República Checa para promover los derechos de las minorías y de los romaníes.

Греция отметила сотрудничество Республики Молдова с договорными органами и специальными процедурами.
Grecia se refirió a la cooperación de la República de Moldova con los órganos de tratados y los procedimientos especiales.

Греция отметила, что женщины продолжают подвергаться принудительным бракам и убийствам на почве оскорбленной чести.
Grecia observó que las mujeres seguían padeciendo las lacras del matrimonio forzoso y los crímenes de honor.

Греция отметила сообщения о преступлениях на антисемитской почве и о том, что мусульманам отказывалось в работе.
Grecia mencionó los informes sobre delitos antisemitas y el hecho de que se había denegado empleo a musulmanes.

Греция отметила, что текст содержит позитивные элементы, но не в полной мере снимает вопросы, вызвавшие озабоченность.
Grecia observó que el texto contenía elementos positivos pero no respondía plenamente a todas sus preocupaciones.

Греция отметила усилия Кувейта по поощрению и защите прав человека, в частности в области прав женщин.
Grecia tomó nota de los esfuerzos desplegados por Kuwait para promover y proteger los derechos humanos, en particular los de la mujer.

Греция отметила, что это может быть истолковано как исключающее коллективные процедуры, предусмотренные Европейской системой.
Grecia observó que podría interpretarse que quedaban excluidos los procedimientos colectivos con arreglo al sistema europeo.

Греция отметила, что не ясно, к чему относится слово" расследования": к обвинительному акту или просто к полицейским расследованиям.
Grecia observó que no estaba claro si el término“investigaciones” se refería al enjuiciamiento o simplemente a las investigaciones policiales.

Греция отметила, что она ратифицировала заключенное между ней и Албанией соглашение о защите и поддержке несовершеннолетних, ставших жертвами торговли людьми.
Grecia señaló que había ratificado un acuerdo para brindar protección y apoyo a los menores víctimas de la trata entre Albania y Grecia..

Греция отметила сохраняющиеся ограничения в отношении свободы выражения мнений и высказала обеспокоенность по поводу положения дел с соблюдением прав детей.
Grecia observó que persistían las restricciones a la libertad de expresión, y manifestó su preocupación por la situación de los derechos de los niños.

Греция отметила эскалацию конфликта и отсутствие инфраструктуры и ресурсов в сельских районах как препятствие для осуществления права на образование.
Grecia observó que la intensificación del conflicto y la falta de infraestructuras e instalaciones en las zonas rurales constituían un obstáculo para el ejercicio efectivo del derecho a la educación.

Греция отметила, что на сессии Рабочей группы неоднократно поднимались вопросы, касающиеся поощрения гендерного равенства и борьбы с бытовым насилием.
Grecia observó que la promoción de la igualdad de género y la lucha contra la violencia doméstica eran cuestiones que se habían planteado repetidamente en el período de sesiones del Grupo de Trabajo.

Греция отметила создание Венгрией Фонда для международного предупреждения геноцида и массовых зверств и проведение ежегодного Будапештского форума по правам человека.
Grecia se refirió a la creación por Hungría de la Fundación internacional para la prevención del genocidio y las atrocidades masivas y a la celebración anual del Foro de Derechos Humanos de Budapest.

Греция отметила, что ее правовая система не предусматривает уголовной ответственности корпораций, и поэтому данная статья потребует внесения изменений в систему уголовного правосудия Греции..
Grecia señaló que su sistema jurídico no preveía la responsabilidad penal de las empresas y que, por lo tanto, este artículo exigiría la reforma del sistema de justicia penal.

Греция отметила, что Китай мог бы сосредоточиться на просвещении государственных ведомств по вопросам прав человека, особенно прав женщин, детей и инвалидов.
Grecia observó que China podía centrarse en la educación sobre los derechos humanos destinada a los organismos públicos, en especial en relación con los derechos de las mujeres, los niños y las personas con discapacidad.

Греция отметила, что из 124 вынесенных рекомендаций она сразу приняла 97, продемонстрировав тем самым готовность правительства Греции повысить уровень защиты прав человека.
Grecia señaló que, de las 124 recomendaciones formuladas, había aceptado 97 inmediatamente, lo que demostraba la disposición del Gobierno a aumentar el grado de protección de los derechos humanos.

Греция отметила, что пункт 2 может вызвать неопределенность, поскольку в парламентских системах правительство может изменить свое мнение и выразить иное намерение на более позднем этапе.
Grecia señaló que el párrafo 2 generaba inseguridad porque en los sistemas parlamentarios era posible que un gobierno cambiara de opinión y expresara una intención diferente en una etapa posterior.

Греция отметила, что со времени демократических преобразований, происшедших в 1989 году, Болгария приобрела положительную репутацию в Балканском регионе в деле поощрения и защиты прав человека.
Grecia observó que, después del cambio democrático acaecido en 1989, Bulgaria había acumulado un muy buen expediente en la región de los Balcanes en materia de promoción y protección de los derechos humanos.

Греция отметила, что в статье 13 следует предусмотреть охрану не только свидетелей, но также и других лиц, участвующих в расследовании уголовных дел, в частности экспертов, присяжных заседателей и адвокатов.
Grecia señaló que en el artículo 13 se debía haber previsto la protección no solo de los testigos, sino también de otras personas que participaban en actuaciones penales, como expertos, jurados y abogados.

Греция отметила также, что акты терроризма следует исключить из перечня преступлений, поскольку терроризм- это главным образом преступление, совершаемое по политическим мотивам, а транснациональная организованная преступность направлена в основном на эрозию международных финансовых систем.
Grecia señaló también que los actos de terrorismo debían excluirse de la lista de delitos, ya que el terrorismo era motivado principalmente por fines políticos, mientras que la delincuencia transnacional organizada tenía por objetivo principal socavar los sistemas financieros internacionales.

Греция отметила, что новое правительство намерено созвать конституционный съезд для обсуждения необходимости проведения всесторонней конституционной реформы с уделением особого внимания правам человека, и задала вопрос, как правительство видит участие различных заинтересованных сторон в этом процессе и планирует ли оно выдвинуть свои предложения.
Grecia señaló que el nuevo Gobierno se proponía convocar una Convención Constitucional para estudiar la necesidad de una amplia reforma constitucional centrada en los derechos humanos, y preguntó cómo se planteaba el Gobierno la participación en el proceso de las distintas partes interesadas y si impulsaría las propuestas que surgieran.

Греция отметила, что Конвенция имеет чрезвычайно важное значение для борьбы с уголовными преступлениями против культурных ценностей и что правовой инструментарий, предоставленный благодаря Конвенции органам прокуратуры для борьбы с незаконным оборотом предметов культуры( специальные методы расследования, отмена требования о сохранении тайны и положения о криминализации организованной преступности), играет решающую роль в работе с такими делами.
Grecia señaló que los efectos de la Convención en lo relativo a los delitos contra los bienes culturales eran muy importantes y que los instrumentos jurídicos puestos a disposición de las autoridades fiscales para combatir el tráfico ilegal de bienes culturales(las técnicas especiales de investigación, el levantamiento del secreto y las disposiciones que penalizaban la delincuencia organizada) habían tenido importancia decisiva para hacer frente a tales transgresiones.

Греция отметила, что перечень преступлений, которые предлагается включить в концепцию организованной преступности, следует дополнить другими преступлениями, в частности теми, которые упоминаются в статье Акта 2331/ 1995 о предотвращении и регулировании отмывания денег и использовании доходов от преступной деятельности, а именно: организованный грабеж, вымогательство, похищение людей, кража и незаконное присвоение, мошенничество, кража грузов, торговля человеческими органами и сутенерство.
Grecia señaló que la lista de delitos penales que se incluya en el concepto de delincuencia organizada debía haber sido suplementada por otros delitos, como los contenidos en el artículo de la Ley 2331/1995 sobre Prevención y Lucha contra el Lavado de Dinero y la Utilización del Producido del Delito, el robo organizado, la extorsión, el secuestro, el hurto y la malversación, el fraude, el robo de cargamentos, el tráfico de órganos humanos y la explotación de la prostitución ajena.

Греция отмечает, что, как представляется, пункт 2" является лишним" A/ CN. 4/ 492, стр. 9.
Grecia señala que el párrafo 2“parecería superfluo” A/CN.4/492, pág. 8.

Представитель Греции отметила, что принцип равенства полов закреплен в Греции Конституцией 1975 года.
La representante de Grecia señaló que la Constitución de 1975 había establecido en Grecia el principio de la igualdad entre los géneros.