ПРЕМЬЕР-МИНИСТР ГРЕЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• primer ministro de grecia
• primer ministro griego

Примеры использования Премьер-министр греции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом контексте премьер-министр Греции недавно посетил регион, в том числе Белград и Приштину.
En este contexto, el Primer Ministro de Grecia visitó la región, incluidos Belgrado y Pristina, en fecha reciente.

Ранее аналогичное заявление о поддержке сделал г-ну Кордовесу премьер-министр Греции.
En una ocasión anterior, el Primer Ministro de Grecia había transmitido al Sr. Cordovez una expresión de apoyo similar.

Как известно членам Совета, 9 сентября премьер-министр Греции объявил о роспуске парламента.
Como sin duda saben los miembros del Consejo, el 9 de septiembre el Primer Ministro de Grecia anunció la disolución del Parlamento.

Президенты Болгарии и Румынии и премьер-министр Греции обменялись мнениями по широкому кругу региональных и международных проблем.
El Presidente de Bulgaria, el Presidente de Rumania y el Primer Ministro de Grecia intercambiaron opiniones sobre una amplia variedad de cuestiones regionales e internacionales.

Премьер-министр Греции г-н Митсотакис, выступая в Генеральной Ассамблее в 1981 году в своем качестве министра иностранных дел, подчеркнул, помимо прочего, что.
El Primer Ministro de Grecia, Sr. Mitsotakis, al dirigirse a la Asamblea General en 1981, en su calidad de Ministro de Relaciones Exteriores, señaló entre otras cosas que:.

Я хотел бы особо выделить потенциал совместных мероприятий по адаптации на региональном уровне, и в этой связи Мальта поддерживает Средиземноморскую инициативу по изменению климата, о которой объявил премьер-министр Греции.
Deseo también recalcar la posibilidad de adoptar medidas de adaptación concertadas a niveles regionales, y es en ese contexto en el que Malta respalda la iniciativa del Mediterráneo sobre el cambio climático anunciada por el Primer Ministro de Grecia.

Премьер-министр Греции Алексис Ципрас и канцлер Германии Ангела Меркель теперь имеют возможность подняться, как европейским государственным деятелям.
Ahora, el Primer Ministro de Grecia, Alexis Tsipras, y la Canciller de Alemania, Angela Merkel, tienen la oportunidad de estar a la altura de las circunstancias como estadistas europeos.

Настоящим имею честь препроводить Вам текст торжественного обращения, с которым выступил 4 февраля 1994 года Его Превосходительство г-н Андреас Папандреу, премьер-министр Греции, в связи с соблюдением олимпийского перемирия.
Tengo el honor de transmitir a Vuestra Excelencia el texto adjunto de un llamamiento solemne formulado el 4 de febrero de 1994 por Su Excelencia el Sr. Andreas Papandreou, Primer Ministro de Grecia, en relación con la observancia de la Tregua Olímpica-Ekejeiría.

Новый премьер-министр Греции Лукас Пападимос подтвердил, что выполнение решений, принятых на саммите еврозоны 27 октября, будет" основной задачей" его правительства.
El nuevo Primer Ministro griego Lucas Papademos, por su parte ha afirmado que la aplicación de las decisiones adoptadas en la Cumbre de la zona del euro el 27 de octubre sería la"labor principal" de su Gobierno.

В период с января по март 2010 года в рамках моих постоянных усилий по мобилизации поддержки для переговоров по Кипру я также имел ряд конструктивных встреч с ключевыми лидерами и старшими должностными лицами, такими, как премьер-министр Греции Георгиос Папандреу, премьер-министр Турции Реджеп Тайип Эрдоган, министр иностранных дел Турции Ахмет Давутоглу, заместитель министра иностранных дел Греции Димитрис Друтсас, а также с Председателем Европейской комиссии Баррозу.
Entre enero y marzo de 2010, como parte de mis esfuerzos constantes por recabar apoyo para las negociaciones de Chipre, sostuve también varias reuniones constructivas con destacados dirigentes y altos funcionarios, entre ellos el Primer Ministro Jorge Papandreu de Grecia, el Primer Ministro Recept Taayyip Erdogan de Turquía, el Ministro de Relaciones Exteriores de Turquía, Sr. Ahmet Davutoglu, el Ministro de Relaciones Exteriores Suplente de Grecia, Sr. Dimitris Droutsas, y el Presidente Barroso de la Comisión Europea.

До проведения этих встреч премьер-министр Греции г-н Андреас Папандреу выступил с заявлением в Президиуме правительства в Афинах 16 февраля и объявил о принятии ряда мер.
Antes de esas entrevistas, el Primer Ministro griego, Sr. Andreas Papandreou, había hecho en Atenas, el 16 de febrero ante el Consejo de Ministros, una declaración en la que anunció varias medidas.

Премьер-министр Греции отметил важный достигнутый прогресс и вновь заявил о своей поддержке подхода гна Христофиаса к переговорам в ходе посещения им Кипра в апреле 2010 года.
El Primer Ministro de Grecia hizo notar el importante progreso alcanzado y reiteró su apoyo al Sr. Christofias por el enfoque que había adoptado hacia las negociaciones durante su visita a Chipre en abril de 2010.

В этом контексте следует отметить, что г-н Андреас Папандреу, бывший премьер-министр Греции, в своих мемуарах" Демократия под дулом пистолета" отметил, что только в течение 1964 года более 20 000 военнослужащих и офицеров незаконно прибыли из Греции на остров, с тем чтобы принять участие в попытке реально осуществить аннексию острова и присоединить его к Греции( энозис).
En este contexto hay que destacar que el Sr. Andreas Papandreou, ex Primer Ministro de Grecia, afirma en sus memorias, Democracy at Gunpoint, que sólo durante 1964 entraron ilegalmente en la isla 20.000 soldados y oficiales griegos para participar en el intento de anexionar la isla a Grecia(enosis).

Кроме того, премьер-министр Греции Алексис Ципрас и премьер-министр Бывшей Югославской Республики Македония( БРЮМ) Зоран Заев провели первую за семь лет встречу между двумя странами на уровне глав правительства.
Más aún, el Primer Ministro griego Alexis Tsipras y el primer ministro de la Ex República Yugoslava de Macedonia(FYROM), Zoran Zaev, sostuvieron el primer encuentro de nivel de primeros ministros entre sus países en siete años.

Пораженный болезнью бывший премьер-министр Греции г-н Андреас Папандреу рассказывает об этих территориальных амбициях своей страны в книге, озаглавленной" Демократия под прицелом"( стр. 132), в которой также охватывается этот период, без какого-либо угрызения совести, а с чувством национальной гордости:.
El Sr. Andreas Papandreou, ex Primer Ministro de Grecia, actualmente enfermo, se refiere a estas ambiciones territoriales de su país en su libro titulado Democracia a punta de pistola(pág. 132) que abarca también dicho período, no con un sentimiento de remordimiento, sino como cuestión de orgullo nacional:.

Президенты Болгарии и Румынии и премьер-министр Греции с удовлетворением отметили, что их встреча на высшем уровне явилась ярким отражением процесса расширяющегося сотрудничества между их тремя странами,- процесса, начатого на состоявшейся в Янине, Греция, в 1995 году встрече министров иностранных дел их стран.
El Presidente de Bulgaria, el Presidente de Rumania y el Primer Ministro de Grecia tomaron nota con satisfacción de que su Reunión en la Cumbre ponía de relieve la cooperación creciente entre los tres países, proceso que comenzó en Ioannina(Grecia) en 1995, con la reunión de sus Ministros de Relaciones Exteriores.

Президенты Болгарии и Румынии и премьер-министр Греции, будучи убеждены в том, что всеобъемлющий политический диалог, начатый ими, обеспечивает эффективную основу для обмена мнениями по вопросам, представляющим взаимный интерес, договорились в будущем проводить встречи на высшем уровне на регулярной основе и способствовать дальнейшему укреплению сотрудничества между их тремя странами во всех областях как на уровне министров, так и на уровне экспертов.
El Presidente de Bulgaria, el Presidente de Rumania y el Primer Ministro de Grecia, convencidos de que el diálogo político amplio que han establecido constituye una plataforma eficaz para el intercambio de opiniones sobre cuestiones de interés común, decidieron celebrar Reuniones en la Cumbre periódicamente y seguir promoviendo la cooperación de los tres países, tanto a nivel ministerial como de expertos, en todos los sectores.

Был Премьер-министром Греции в 1947 году.
Fue Primer Ministro de Grecia en 1947.

Новое поселение было торжественно открыто премьер-министром Греции.
El nuevo asentamiento fue inaugurado por el Primer Ministro de Grecia.

В этот день премьер-министры Греции и Турции также присоединились к усилиям.
El mismo día los Primeros Ministros de Grecia y de Turquía también se sumaron a las gestiones.

Вчера здесь, в Организации Объединенных Наций, я имел встречу с премьер-министром Греции, который выразил намерение создать атмосферу взаимного доверия и взаимопонимания.
Ayer, en las Naciones Unidas, celebré una reunión con el Primer Ministro griego con el propósito de crear un entorno de confianza mutua y comprensión.

Декабря 1993 года я направил одинаковые сообщения руководителям двух общин, премьер-министрам Греции и Турции и Председателю Совета Безопасности.
El 17 de diciembre de 1993, envié comunicaciones idénticas a los dirigentes de las dos comunidades, a los Primeros Ministros de Grecia y Turquía y al Presidente del Consejo de Seguridad.

Это были слова и видение Георгия Папандреу, сегодняшнего премьер-министра Греции, в его самом первом выступлении перед Генеральной Ассамблей в качестве министра иностранных дел Греции в 1999 году см. А/ 54/ PV.
Esas fueron las palabras utilizadas y la visión expresada por George Papandreou, el actual Primer Ministro de Grecia, en su primer discurso a la Asamblea General en calidad de Ministro de Relaciones Exteriores griego en 1999(véase A/54/PV.9).

Совместное заявление, подписанное в Мадриде президентом Турции г-ном Демирелем и премьер-министром Греции г-ном Симитисом,- обнадеживающая инициатива, которая может способствовать постепенному улучшению отношений.
La Declaración Conjunta de Madrid, firmada por el Presidente de Turquía, Sr. Demirel, y el Primer Ministro de Grecia, Sr. Simitis, constituye una iniciativa bien recibida que podría contribuir a un mejoramiento gradual de la situación.

Поэтому по инициативе премьер-министра Греции г-на Костаса Симитиса был учрежден постоянный действующий парламентский комитет по вопросам наркотиков, в котором представлены все политические партии, входящие в состав греческого парламента.
Por lo tanto, a iniciativa del Primer Ministro de Grecia, Sr. Costas Simitis, se ha creado un comité parlamentario permanente sobre las drogas en el que están representados todos los partidos políticos en el Parlamento griego.

До начала встреч по существу вопроса я переговорил по телефону с премьер-министром Реджепом Тайипом Эрдоганом и премьер-министром Греции Костасом Караманлисом с целью призвать их поддержать этот процесс.
Antes de iniciarse las reuniones sustantivas, había hablado por teléfono con el Primer Ministro de Turquía y con Kostas Karamanlis, el Primer Ministro de Grecia, para pedirles encarecidamente que apoyaran el proceso.

Приветствуя данные Генеральному секретарю в последние два месяца руководителями обеих общин и премьер-министрами Греции и Турции заверения в их желании сотрудничать с ним и его представителями.
Acogiendo con beneplácito las seguridades dadas al Secretario General durante los dos últimos meses por los dirigentes de las dos comunidades y los Primeros Ministros de Grecia y Turquía en cuanto a su deseo de cooperar con él y con sus representantes.

Интересно, что документ о капитуляции, навязанный премьер-министру Греции и одобренный парламентом страны, был сформулирован так, будто бы его написали по просьбе греческих властей.
Curiosamente, el documento de rendición que le impusieron al primer ministro de Grecia, y que fue aprobado por el Parlamento, estaba redactado como si hubiera sido escrito a pedido de las autoridades griegas.

Занимал также должность специального советника по вопросам государственного управления при премьер-министре Греции с 2004 года и специального советника государственного министра по вопросам государственного управления с 1990 по 1991 год.
También ha sido asesor especial del Primer Ministro de Grecia en asuntos de administración pública desde 2004 y asesor especial del Secretario de Estado para la Administración Pública de 1990 a 1991.

В начале сентября мой Специальный советник посетил Афины, где он встретился с премьер-министром Греции Костасом Караманлисом и министром иностранных дел Дорой Бакоянни, и Анкару, где он встретился с президентом Турции Абдуллахом Гюлем, премьер-министром и министром иностранных дел.
A comienzos de septiembre, mi Asesor Especial viajó a Atenas, donde se reunió con el Primer Ministro de Grecia y la Ministra de Relaciones Exteriores, Dora Bakoyannis; y también viajó a Ankara, donde se reunió con el Presidente de Turquía, Abdullah Gül; el Primer Ministro y el Ministro de Relaciones Exteriores.